藏牡吧 关注:275贴子:5,687
  • 13回复贴,共1

【译文】《最后的礼物》

只看楼主收藏回复


原作:绯罗
翻译:南野·灵
原文注:本篇为悲剧,如有无法接受有人物死亡情节的读者请谨慎。
「我想让你去趟皿屋敷市,把一个人的魂魄接过来。」
接收到了小阎王指令的牡丹,终於又重新踏上了这片数十年不曾踏过的、令人怀念的土地。
《最后的礼物》
牡丹降落在久违的人间界,面对著已经颇具变化的城市和街道,难免心中一阵寂寥。
当然了,令她精神不振的还远不止这些。
想要回灵界。
然而在完成指令之前是不能回去的。
被矛盾充斥的内心,渐渐地竟也习惯起来。
正在这时候,从医院里走出来一家人。
「……牡丹……?!」
「……幽、幽助?是幽助吗?」
那正是幽助元气满满的身影。
站在幽助旁边的萤子笑著朝这边寒暄致意。
虽然她的样子看起来已经上了岁数,却依旧美丽动人。
在他们身后的,应该就是他们的儿子了吧?
只见他怀里抱著幼儿,身旁还站著一位与幼儿长得很像的少年。
萤子注意到牡丹的神情,似乎明白了什麽。
她留下幽助一个人在原地,自己带著儿孙迅速地离开了。
那是初夏午后的事情了。
502病房的墙上挂著“南野秀一”的名字。
因为是单人病房,所以一打开窗户,还能看到初夏寂静的微风吹动水蓝色的窗帘。
书已读得有些烦腻。
住在病房里的人想要换个心情,便将视线投向了窗外。
那里有孩子们欢乐的笑声,即使老了,也还是听得很清楚。
「还好吗?」
声音从身后而来,藏马随即转过身去。
从前那头火红的长发,如今已经不见。
映入眼帘的是掺杂著白色的发线。
「嗯。」
声音的主人悠悠地回答道。
「快了。」
「为何这样说?你若也是半个妖怪,就再多活一段时间!」
对於这个出言不逊的来访者,藏马笑了起来:「请别胡说了。」
「我知道的,因为这气息太令人怀念了……」
「气息?」
来访者是一袭黑衣的男子,藏马再次将视线放回窗户。
幽助和牡丹在附近公园的大树下坐下来。
路过的车辆的汽笛不耐烦地鸣响起来。
「那个……是什麼时候?」
「是明天……早上……」
看著牡丹注视的眼前“硕大”的钟表,幽助了解到牡丹不是在说假话,然后他沉默了。
「明明已经好久不见了,没想到竟然是来说这些话的么……」
牡丹将头埋下去便不再抬起来。
幽助用那种并不似他的口吻接著说下去。
「你有多久……没有来过皿屋敷了?」
「自从听说藏马的父亲退休以来……已经四十年了呢。」
四十年。
从口里说出来只是那麼一瞬,事实上却是多麼漫长的岁月啊。
大约是六十年前,他们去给幻海扫完墓回来,顺便去了海边。
彼时藏马对牡丹说过,从今以后由我来守护你。
虽然只是照搬父亲说过的话,但藏马的面颊还是微微地红了。衬著海面夕阳的余辉,倏忽便看不清他脸上的表情。
自那以后两个人便常常见面。
每年一度的给幻海扫墓的日子,还有圣诞节、情人节之类的节日。
也并没有什麽特别的事情要做,只是能见面就足以令彼此开心。
他们没有登记结婚。
藏马觉得,让她这样在人间界和灵界之间来回跑,实在太辛苦。
只要两个人能住在一起,那就好了。
两个人渐渐地衍生出了这样的想法。
那之后,他们度过了幸福的二十年。
只要一有空,牡丹就来到人间界。
但是,自从藏马继承了父亲的公司,牡丹就从藏马的面前消失了。
渐渐改变的藏马,和永远不变的自己。
牡丹从现实面前背过脸去。
……因为害怕所以逃避。
「四十年吗?——难怪我、桑原、藏马,还有整条街道都变了啊。好像过了很长
时间,却又觉得意外的短啊。」
「是吗?」
牡丹看向遥远的地方。
那张面容,不论是四十年还是六十年,都不曾有任何改变。
她还是那样,总是在担心著别人,自己却冒冒失失。



1楼2011-10-08 22:49回复

    「是为了见藏马而来的吧?」
    那一刹那,她忽然睁大了双眼,瞬间又回覆到原本的神情,侧过脸去。
    「今晚……我不会去见他的。再说……我是因为工作才来的……」
    而且,无论如何也不想让他因为看到自己,而得知死期将近。
    这是内心最真挚的声音,就连幽助也十分了解。
    翌日清晨,藏马的病体如牡丹所言,急剧恶化。
    他的父母甚至弟弟都已经不在了,也没有子嗣能够在床边唤一声“爸爸”。幽助一家匆忙赶到医院,然而……
    已经晚了。
    心电图正无情地画著平直的直线。
    「藏马!!!!」
    白皙美丽的肌体,再也不能动了。
    隔著厚厚的玻璃窗,萤子潸然泪下。
    意识到这一切的儿子和孙子,也一声声地呼唤著叔叔或爷爷的名字。
    「藏马爷爷,睡著了吗?……我还想再跟他一起玩!!」
    只有最年幼的孙子不明状况地露出微笑。
    尽管幽助也感到头脑一股炽热,但仍然拼命地紧紧抱住自己的妻子——萤子的肩头。
    「引路人……是你啊。」
    藏马的灵体,又回到了年轻时候的样子——六十年前的样子。
    他笑著说了好久不见。
    而对面的引路人却时不时地抖动著肩膀。
    「对不起…对不起……」
    藏马叹了一口气,盘腿坐在医院楼顶的平台上。
    「昨天……我和飞影聊了一会儿。……真令人怀念啊,那样的气息。果然……是你吧,牡丹?」
    从牡丹的眼角,不知不觉地溢出泪水。
    泪水不住地流下来,无法阻止。
    「对不起,藏马……我,四十年来……」
    「没关系的。反倒是我,如果我想的话,本来是随时都可以到灵界去的……你很害怕吧?」
    在变化的人群中,目睹不变的自己。
    「已经没关系了。」
    藏马温柔地摸了摸了牡丹的脑袋。
    相遇是从暗黑镜开始的。
    那时候被飞影用剑刺穿腹部,就这样走过来,帮忙控制住萤子即将张开的第三只眼睛。
    暗黑武术会。
    不论是与冻矢还是鸦作战的时候,都坚信他不会死。
    虽然也有不安的时候,却还是毫无疑问地相信他会活下去。
    然后是,给幻海扫墓回来的那一次。
    夕阳将他包围。
    第一次发现他那头红发不那麼红了。
    太多的回忆苏醒过来。
    那麼鲜明,那麼鲜明地,一件一件在脑海里清晰地被描绘出来。
    那是无可计数的多,太多了……
    「牡丹。」
    被温柔并带著无比怀念的口吻呼唤,牡丹朝他的方向看过去。
    然而藏马接下来张口说出的话,却直抵牡丹内心那个深不见底的黑渊。
    「请带我,去灵界吧。」
    那是自然的事。
    因为将死者的灵魂送往灵界,是她的责任。
    但是牡丹早已经忘记了自己的工作。
    已经,不论如何都…罢了。
    「牡丹……?」
    「讨厌!」
    藏马惊诧地看著牡丹的脸。
    「讨厌,太讨厌了!送你去灵界什麽的……!!」
    啪嗒啪嗒滚落下来的泪珠,混合著她内心的声音。
    「讨厌……讨厌!!!不要只留下我一个人!!」
    「牡丹…」
    藏马将双手搭上牡丹的肩膀。
    牡丹却像是发疯似的要从藏马的臂膀里逃出去。
    然后,她终於挣脱了藏马的手臂。
    「是这样吗?那麼我……就变成浮游灵,其他哪里都不去好了。」
    藏马将脸背对过去的时候,牡丹才渐渐想起来自己的任务。
    “我想让你去把魂魄接过来。”
    自己是多麼的任性啊。
    如此一想,心中的恼怒与羞愧便一同涌上来。
    感到痛苦的人,不只是自己一个。
    眼前所在、爱著自己的人一定也同样感到很痛苦。
    而且他比任何人、任何事都更感到不安。
    「去到灵界之前,顺便去下别的地方也无所谓吧?」
    牡丹点点头,藏马便带著她随风而去。
    那里是,记忆中有过的景色。
    一面是深深的瓷蓝、郁郁葱葱的绿色。
    山坡上那团小小的白点是幽助和萤子举办婚礼的教堂。
    


    2楼2011-10-08 22:49
    回复

      「到了哦。」
      静静地降落在十字架前,藏马毫不犹豫地进入到教堂裏面。
      长长的红色的通道。
      幽助和萤子,就从这里踏上了新的旅程。
      在最远的地方,藏马停下来。
      他回过头来,温柔地笑著。
      牡丹跟著藏马追跑过去,却在途中驻足。
      她看著藏马一直在远远的地方。
      不论怎麼伸手,也无法触及他那如燃烧般火红的头发。
      尽管有所迟疑,牡丹还是走过去了。
      因为,哪怕只要能靠近藏马一点也好。
      纵然是毫无实感的双腿,在牡丹眼里,也是众光汇聚之处。
      藏马只要再朝前走两三步,就能触及到牡丹的脸了。
      澄澈的蓝色发丝闪耀著光华。
      「左手,伸出来。」
      牡丹照他所说的做,藏马灵巧地用自己的拇指和食指做出戒指的形状,套上牡丹的无名指。
      然后牡丹的手就这样,被藏马冰冷的手包裹起来。
      「我曾经是盗贼妖狐藏马。我犯下了无数的罪,而且除此之外不知如何过活。但是现在不同了……不管曾经犯下多少罪过,我都是作为人类的“藏马”。」
      他看著牡丹的眼睛。
      温柔的眼神令人心痛。
      「我不会消失的,还可以转生不是吗?因此,即使我转生了,也一定会回到你面前的……然后继续呆在你的身边……」
      藏马环住牡丹。
      用那双已经变得极其微弱的双臂。
      好像生怕弄坏了似的,轻轻地拥抱牡丹。
      「我的心意……你能接受吗?」
      「是。」
      声音掠过,继而消失。
      朝日照耀下的玻璃,用彩色的光将二人包裹起来。
      两天以后,南野秀一的葬礼静静地举行。
      他周围没有什麽熟络的人,所以只有幽助夫妇和他们的儿子一家,桑原、雪菜,以及公司的同事、部下们前来来参加。是很不起眼的葬礼仪式。
      在这些人中,并没有牡丹的身影。
      「结果她还是没有来呢……牡丹。」
      「是啊……她大概有她自己的考虑吧。」
      低头的雪菜周围,是无数的冰泪石滚落而出。
      「雪菜……」
      萤子像是在跟孩子说话一般地开口道。
      「四十年前,牡丹不在了的时候,藏马一度非常失落,几乎连话都不太说了……但是前天,藏马他前天是笑著的哦!」
      雪菜看著萤子的眼睛。
      那是一双温柔的、茶色的眼瞳。
      「一定是已经相见了吧……」
      雪菜将滑下眼角的泪水擦去,轻声地回答道:「是。」
      「这样行吗?你不去…」
      「嗯,因为藏马已经在灵界了啊。」
      某棵树上,黑衣男子无视初夏的阳光,与穿著桃色和服的引路人在树上如是说。
      然后,将一株即将开花的植物交到她的手中。
      「这是?……难道是……彼岸花?」
      「啊…这是他让我带给你的话。他说:“虽然人在不同的地方,心却还是一样的”。狐狸那家伙真是一点都没变啊!」
      泪水从引路人的眼里洒出来。
      明明昨天和前天都才狠狠地哭过。
      少女把从最爱之人那里得到的东西当做最最珍爱的东西,紧紧地抱在怀里。
      「别哭。我讨厌看到有人哭。」
      「嗯,也是呢。」
      少女擦乾眼角。
      那眼睛忽的就红润起来。
      「谢谢你,飞影。」
      是因为说累了的缘故吧,飞影跃下树去了。
      然后他又拿出一株与刚刚交给牡丹的相同的植物,静静地在那写有“畑中”二字的墓碑前种下。
      「蠢材白痴!为什麽要变成人类,还至於如此田地!」
      那个冷酷的飞影,是在拼命强忍自己的哀伤吧。少女心里明白。
      相比之下,他才是我们这群人中年龄最大的吧。
      「心是一样的。」
      少女回想起飞影刚刚转达的话语。
      我一直都在,在你的心里。
      好像藏马就是这麼笑著说的。
      少女乘上飞桨,抬头仰望。
      清澈透明的天空,一望无际。
      「藏马…………」
      没必要说出来,所以少女在心中切切低语。
      「谢、谢、你。」
      清爽的微风仿佛在回应她似的,将少女水蓝的长发吹拂起来。
      那之后,少女比以前更加努力地专心工作。
      感情脆弱的她,一定失落至极吧。小阎王这麼想,却因为她的笑脸而感到安心。
      等到少女种在自己房间里的彼岸花花开,已经是两天之后的事情了。
      那种红色,就像是对故人的思念一般。
      虽然每次看到,她都会因想起他而低落一阵,然而现在不同了。
      意识到这点的她,会立刻回到了从前那个开朗、向上的牡丹。
      红色的花,每年都不忘开放。
      那之后虽然已经过去三年了,少女心中的他的笑容仍然毫不褪色。
      要一直一直等待,直到他转生的那一刻到来。
      fin.


      3楼2011-10-08 22:49
      回复
        这篇文我好像欠了很久了……之前答应@商幻 要翻译的,今天终于翻出来贴上了。
        很悲凉的一篇文,看一遍哭一遍。
        期待大家的回帖,很想知道大家对这个故事的想法。
        反正我是感动到不行……
        尽管我一直坚信藏马是妖怪才不会死去。


        4楼2011-10-08 22:52
        回复
          哭了
          @小幽de摩天轮 @月·樱桃 


          5楼2011-10-09 18:07
          回复
            我脑海里只有四个字在旋转……等待转生等待转生等待转生等待转生等待转生等待转生等待转生等待转生……


            6楼2011-10-09 21:39
            回复
              噗……你的想法跟日站的站长大人有点像。
              她也在后面补充说好想看到藏马转世哦,这样就可以看到两个人幸福地生活在一起了。
              但是其实有个问题……
              即使转世了也还是人类,所以还是只能活几十年而已OTZ。
              几十年对牡丹来说算个啥呢。


              7楼2011-10-09 21:44
              回复
                我去叫商幻来~


                8楼2011-10-11 23:28
                回复
                  转生转生转生转生转生转生转生转生转生转生转生转生……


                  IP属地:福建9楼2011-10-12 19:53
                  回复
                    「我并没有离去,你这因想起我而哭的人,我只是改换了住处。我将在你心长驻,愿死者有那不朽之名,让生者有这不朽之爱。」无言,默默,想起自己永恒的坑了囧


                    IP属地:广东10楼2011-10-12 21:19
                    回复
                      多谢~~不过她好像很久没有上来了……


                      11楼2011-10-14 12:54
                      回复


                        12楼2011-11-24 23:02
                        回复
                          失职吧主跑来加精~晚上再好好欣赏~


                          13楼2011-12-09 18:55
                          回复
                            很感人呢,两人之间的感情描写的很细腻,谢谢楼主分享


                            IP属地:上海14楼2011-12-31 11:00
                            回复