请问“驯染みのコミュニティー”是什么意思？【日语吧】

12月29日漏签0天

日语吧关注：1,016,863贴子：19,214,955

14回复贴，共1页

<返回日语吧

请问“驯染みのコミュニティー”是什么意思？

收藏回复

RT，是在“巷じゃ驯染みのコミュニティー、生きてる意味とか探すけど、その理由は?って问われたとこで、案外答えに诘まるのね”中看到的……求高人解答> <

送TA礼物

1楼2011-10-07 02:29回复

驯染み是熟悉的
コミュニティー是community,
大概是熟悉的社会

IP属地:广东

2楼2011-10-07 02:39

错了、、
驯染み是熟人

IP属地:广东

3楼2011-10-07 02:40

感谢！请问这里可以解释为“熟悉的朋友们”么？

4楼2011-10-07 02:49

community当“群体”讲就正好是了
你很厉害呀

IP属地:广东

5楼2011-10-07 02:51

原来还有句话。。。
没看见没看见、、。。。
就是熟悉的朋友

IP属地:广东

6楼2011-10-07 02:53

因为句末用了のね觉得语气比较可爱……群体的话会不会太严肃了些……？> <请多指教~

7楼2011-10-07 02:53

放到这句话里的话群体就说不通了
街上都是熟悉的朋友，合理一点

IP属地:广东

8楼2011-10-07 02:57

啊原来“巷じゃ”是街的意思吗……还以为跟じゃあ一样都只是语气词而已> <

9楼2011-10-07 02:58

じゃ不是这个意思。。。
在它前面加个XX就是描述XX的状态、特点
举个栗子：诞生日じゃparty
这里就是巷（ちまた）じゃ・・・

IP属地:广东

10楼2011-10-07 03:12

=口=完全误解了！指点大感谢！

11楼2011-10-07 03:16

若睡，晚安
若不睡，祝睡

IP属地:广东

12楼2011-10-07 03:27

幼驯染み是青梅竹马的意思。
コミュニティー如2L所说。

IP属地:湖南

13楼2011-10-07 11:29

所以驯染み是指有亲密关系的熟人。

IP属地:湖南

14楼2011-10-07 11:30

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

14回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

请问“驯染みのコミュニティー”是什么意思？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端