12月25日
今天是12月25日，圣诞节。嗯……似乎有什么地方不对劲。
当然有地方不对劲，因为斯旺在餐厅要了一只火鸡。我不明白他这是要干什么，今天不是感恩节。唉，也许他过日子过糊涂了。实际上，长时间待在一艘飞船上看着左边一颗恒星右边一颗行星非常让人不爽。我听说斯旺的生物钟完全是靠餐厅里食物的香味来调节，不知道厨师们是怎么调节生物钟的？
圣诞节，我完全忘了圣诞节该干什么了，除了到酒吧喝上几杯，听听唐尼那几声有用没用的乱七八糟评论，再打打牌——于是船长大人刚刚发给我的奖金又被他收回去了。
好吧好吧，也许我该去睡一觉，还要祈祷第二天（或者说，是6个小时之后？）醒来时，我还在自己的床上，而不是被某个梦游的矮子扔到了走廊里。
1月2日
斯台特曼要请我吃饭，事实上我应该很高兴才对，因为毕竟我的奖金输给霍纳船长了。但是，我总是怀疑这家伙会不会在我身上装几个奇怪的实验玩意儿，虽然我不断提醒自己他不是电影里那种疯狂的科学家。
这种提醒到吃饭的时候终于崩溃了。斯台特曼并没有带我去餐厅，而是在实验室里招待了我，这简直不可想象。而且他炖了一锅据说是塔桑尼斯牛肉杂烩的东西，我进去的时候，那些东西正在一个大容器里面“咕嘟咕嘟”地冒着泡，架在他的电浆酒精灯上——没错，是用电浆酒精灯——我努力不去想这个容器是做什么用的。
“我说，你能不能帮我个小忙？”斯台特曼凑过来神秘兮兮地说。
军人的本能——很抱歉这么说，但这是事实——让我立刻警觉起来：“你要干嘛？我尽量帮你。”
“就是，你作战的时候如果碰上什么罕见的异虫之类的，能不能给我带点标本回来？”
呸，我就知道是这类事，斯台特曼迷上了这些古里古怪的东西。“好吧，我尽量吧。”
斯台特曼显得很高兴，不过我就不那么乐观了。且不说我不喜欢拿着那种怪物血淋淋恶心的一部分在飞船上到处走——斯旺肯定会把我从气闸里扔出去——更让我郁闷的是我发现眼前的牛肉杂烩中掺杂这鸡肉和……豆腐的味道，但我怎么也看不出这些棕色的浑浊的东西里有类似豆腐的玩意儿，它让我想起了我上次拉肚子的经历——不仅仅是味觉效果上，连视觉效果上（与吃饭完全相反而且不堪入目的那种）也是一样。于是我找了个借口提前离开。