本报讯 （记者曾家新）“卡尔库鲁斯怎么变成向日葵了？”4月13日，本报报道了法文版《丁丁历险记》五一登陆央视的消息，其中有关于片中名称译音的问题，引起了不少读者的关注。为此，记者昨天又专门采访了该片引进方鸿运视听音像公司。
该公司节目资源部的董先生向记者表示，原著埃尔热是比利时人，《丁丁历险记》系列漫画是用法语创作的，目前已被译成了55种文字，但有不少是从英译本中翻译过来的，所以很多人物的名称遵从的都是英文版名，“比如中国少年儿童出版社引进的《丁丁历险记》，就是根据英译本翻译的，而我们这次引进的《丁丁历险记》动画版是法文版，所以在人物角色的译制上，更希望能保留原著的风格和味道。”他解释道，丁丁身边的小狗叫米卢，就是法文音译，而英文版的卡尔库鲁斯教授变成了向日葵教授这是意译。“法文本中教授的名字叫做TOURNESOL，这个音由于有小舌音，如果直接音译成中文很别扭，所以我们就按照意思翻译成了向日葵，虽然这让不少丁丁迷很费解，但我们觉得这反倒符合了漫画的特性，起码名字听起来很有意思。”
实际上，法文原作的向日葵教授在不同语言的译本中有不同的“绰号”。比如，英译本中他被称为卡尔库鲁斯（微积分），而在德文译本中他被称为“小蜜蜂”。所以现在根据法文原作还其本来面目。
我从网页上搜的 希望对你有帮助~
该公司节目资源部的董先生向记者表示，原著埃尔热是比利时人，《丁丁历险记》系列漫画是用法语创作的，目前已被译成了55种文字，但有不少是从英译本中翻译过来的，所以很多人物的名称遵从的都是英文版名，“比如中国少年儿童出版社引进的《丁丁历险记》，就是根据英译本翻译的，而我们这次引进的《丁丁历险记》动画版是法文版，所以在人物角色的译制上，更希望能保留原著的风格和味道。”他解释道，丁丁身边的小狗叫米卢，就是法文音译，而英文版的卡尔库鲁斯教授变成了向日葵教授这是意译。“法文本中教授的名字叫做TOURNESOL，这个音由于有小舌音，如果直接音译成中文很别扭，所以我们就按照意思翻译成了向日葵，虽然这让不少丁丁迷很费解，但我们觉得这反倒符合了漫画的特性，起码名字听起来很有意思。”
实际上，法文原作的向日葵教授在不同语言的译本中有不同的“绰号”。比如，英译本中他被称为卡尔库鲁斯（微积分），而在德文译本中他被称为“小蜜蜂”。所以现在根据法文原作还其本来面目。
我从网页上搜的 希望对你有帮助~
