佐助vs市丸银吧 关注:385贴子:6,403
  • 2回复贴,共1

我们仍不会读那天所见到的角色的名字——ACG易读错人名汇总

只看楼主收藏回复



IP属地:山东1楼2011-10-02 03:02回复
    巽是八卦中的一卦,代表风。同时有辅佐的意思,和关口的身份倒也很搭。
    名字里有巽的还有:巽巴(《恋爱暴君》)等
    12.笹原完士 《现视研》
    笹 ti4
    又是一个经常被不少地方直接写成别的字的字。不过仅看字形改写成“世”字多少有些莫名其妙。
    这个字在日语里,相当于汉字里的“屉”,指祭祀时用来参拜愿望用的小竹。
    名字里有笹的还有:笹田纯(《夏目友人帐》),笹本(《GA艺术科美术设计班》)等
    13.绀野真琴 《穿越时空的少女》
    绀 gan4
    绀多指青色,常常与碧字组合,绀碧就是指天青色。柯南的剧场版就曾以这个为标题。
    名字里有绀的还有:绀双叶(《女仆咖啡厅》)等
    14.糸色望 《再见绝望先生》
    糸 mi4
    这个其实略存在一些争议。这里的读法仅供参考,根据各大字典,糸字其实也可以读si1音,作为古代丝的省略字。
    但以使用频繁程度以及糸这个字在日语中的实际表意来看,笔者认为应当读mi4。不管怎么说,读xi4肯定不对就是了。
    名字里有糸的还有:糸锯圭介(《逆转裁判》)等
    15.美坂栞 《KANON》
    栞 kan1
    在汉语中是刊的古字,而在日语中则是书签的意思,如它轻柔的读音一样,常作为一些弱气女生的名字。
    名字里有栞的还有:汐宫栞(《只有神知道的世界》)等
    16.埴之冢光邦 《樱兰高校男公关部》
    埴 zhi2
    提到这个名字时,绝大多数人都习惯性地用honey或者甜心前辈来代替,其实……根本上不会念姓也是一大原因吧。
    不过读半边党再一次胜利了,这个字确实念zhi2,它的意思是黏土。
    名字里有埴的还有:更埴渡(《草莓100%》)等
    17.铦之冢崇 《樱兰高校男公关部》
    铦 xian1
    樱兰真是难读姓名高发区,如果上面的名字还能用昵称代替,读到崇的名字很多人就彻底卡壳了。
    其实这个名字还有一个neta,铦的意思是一种类似铁锨的农具。埴是土,铦是用来插土的,嗯……你们懂的
    好像还真没什么人也叫这个了……
    18.藤林椋 《CLANNAD》
    椋 liang2
    其实,妹妹的人气不如姐姐说不定和这个略显冷僻的名字也有关系呢……
    名字里有椋的还有:御门椋子(《tolove>)等
    19.封兽鵺 《东方星莲船》
    鵺 ye4
    鵺是妖兽的一种,会判断人的善恶。广泛地出现在与妖怪有关的ACG作品中。
    名字里有鵺的还有:鵺(《滑头鬼之孙》),鵺(《飞轮少年》)等
    20.二海堂昶 《幻影少年》
    昶 chang3
    akira常常被用作人名,有多个对应汉字,不过不管那一个基本都是“明亮”的意思。
    在以光影为主题的作品里选取这个作为名字,还是很有意味的。
    好像也没什么人也叫这个……不过这个字不管在中文名还是日文名中都是不少见的。
    21.神代小莳 《天才麻将少女》
    莳 shi4
    这个字有两个读音,做名词时读二声,动词时读四声。而日文中maki是作为动词的,因此应该读shi4,意义是移植和栽种
    名字里有莳的还有:莳田姫(《浪漫追星社》),莳子(《变态生理研究会》)等
    22.栉枝实乃梨 《龙与虎》
    栉 zhi4
    鳞次栉比这个词大家都会读,可以单把栉字拿出来很多人就认不出来了。于是可怜的实乃梨就在无数次的成为了身残志坚的截肢少女
    名字里有栉的还有:栉名田眠(《神隐之狼》)等
    23.塙薰 《玉响》
    塙 que4
    这个字估计玩弄了不少人,因为它的读音和它的字形实在是差距太大了……
    这个字是确的异体字,意思也是确的意思……
    名字里有塙的还有:塙麟(《十二国记》)等
    24.长门有希 《凉宫春日的忧郁》
    长 chang2
    


    IP属地:山东3楼2011-10-02 03:03
    回复
      长知识了=-=确实都是我不认识的


      5楼2011-10-02 03:11
      回复