02.三者三样
music:ZUN
arrange:毛
lyric:毛
orginal music「千年幻想乡～History of the Moon/ヴォヤージュ1969」
空虚逃げ込む
逃入空虚之境
代わりを探す
寻找替代之物
见つからないと泣き出した
试图安慰
それを慰む
因为找不到而哭泣的你
また千年が経って
已历经千年
何か失くしてる
失去了什么
意思も　意味も
意思也好 意味也好
意义も　间违えてきた
意义也好 尽是误解
「千年后の今日は何色？」
「千年后的今天是什么颜色」
そんなに変わらないよ
变化不大呢
「千年后の君は何色？」
「千年后的你是什么样子」
その目で确かめて
用你的眼睛亲自去确认吧
一つ生まれて一つ消え
生死流转
辻褄合わせ
周而复始
巡る轮廻
反复轮回
それじゃ元気にまた明日
那么明天要精神饱满地再会
笑って「さよなら」なんて
笑着说「再见」
「千年后の君は笑ってる？」
「千年后的你也在笑吗」
贵方と笑ってるよ
和你在一起笑着呢
千年前から変わらないまま隣にいるよ
从千年以前就一直在你身边


03.六道轮廻
music:ZUN
arrange:KENTO
lyric:毛,KENTO,megane
orginal music「ブレインエイジア/懐かしき东方の血 ～ Old World 」
懐かしいような　月と君の声
令人怀念的 月亮和你的声音
霞む　梦の　中で　见てる　背中を
朦胧的 梦中 见到的 背影
过去の物语の住人だった君と
过去的故事中的居民你和
过去の物语の语り部になった私
讲述过去的故事的我
今记忆の欠片を繋ぎ合わせる
此刻把记忆的碎片联系在一起
ように结ばれる绊
如此结下的羁绊
哂えるほどに　叫んだら
不畏嘲讽 大声呼喊
谁か一人は振り向いてくれてた
独自回过头来的那个人
そんな优しさも　いつか消えてしまうの
就连那样的温柔也 不知何时消失殆尽
君が泣いてたら　私も隣で泣いてあげるから
如果你在哭泣 我会在你身边陪你一起
消えるその时までは一绪にいるよ
直到逝去的时刻来临
気づいたら　立っていた　赤い月の下に
回过神来时 正站在红色月亮下
何処か心地よくて　なんだか切なくて
既高兴 又有些难过
そんな私は　歩く　知らない场所を
那样的我 在陌生的地方走着
一人になった君は？
变得独自一人的你呢？
哂えるほどに　叫んでも
即使不畏嘲讽 大声呼喊
今夜は谁も気づいてはくれない
今夜也再也没有人会发觉
どうか数えてよ　この声は届くの？
请告诉我吧 这声音能传达到吗
君が笑ったら　私も隣で笑っていられる
如果你在微笑 我也会在你身边陪你一起
気づいたいたんだ元には戻れない
终于意识到已经回不到过去了
终わらない日々が　空を覆い尽くすから
没有终结的日子 覆盖了整片天空
いつまでも変わらないと　信じでいたのに
明明坚信着永远都不会改变的
歪んでいく
却渐渐扭曲了
君に名前を　呼ばれてた
呼唤着你的名字
そんな梦を见てるだけで幸せ
只是做了这样的梦就感到幸福
どうか终わらないで　なんて嘘
请不要结束 就算是谎言
私は语る　いつまでも
我一直都在诉说
気付かれない様な优しい记录を
不曾被注意到的温柔的记录
やっとわかったよ　もう声は届かない
终于了解 我的声音已经传达不到了
君の温もりを　覚えて私は隣で眠るよ
我会记住你的温暖 在你身边沉眠
いつかこの梦を历史に刻むよ
某天会将这个梦铭刻于历史

05.四面楚歌
music:ZUN
arrange:megane,毛
lyric:megane
orginal music「狂気の瞳 ～Invisible Full Moon/シンデレラケージ ～ Kagome-Kagome」
振り切れない影を
将摆脱不了的影
つくる月の明かり
映照出的月光
一人逃げ続ける
独自逃离下去
いたちごっこみたい
只是无谓的挣扎
the past that I lost
cannot regain it
and it torment me
will there be the method to escape?
背负い込んだ罪
背负起的罪孽
私を睨み続けている瞳
窥视着我的双瞳
I am always haunted by regret
help does not come
この鼓动の音を止めて
若能停下这跳动的声音
戻れるのならば
回到起初的话
微笑んで言えるよ
我会微笑着
空の月に「さよなら」
对空中的月亮说「再见」
眠りの向こう侧へと行くよ
走出那深沉的睡眠
私の首に繋がれている锁が
束缚着我的脖子的锁链
今でも过去からの
封锁了我
逃げ路を塞ぐの
逃离过去的道路
the past that I lost
cannot regain it
and it torment me
will there be the method to escape?
受け入れる罚
接受了的处罚
自分を蔑み続ける自分
蔑视着自己的自己
I am always haunted by regret
help does not come
今、息をそっと止めて
此刻 若能悄悄屏住呼吸
やり直せるならば
重头来过的话
鼓动の音を止めて
若能停下这跳动声音
戻れるのならば
回到起初的话
微笑んで言えるよ
我会微笑着
空の月に「さよなら」
对空中的月亮说「再见」
狂ってしまったもの
将变得疯狂的事物
全て舍てて
全部舍弃
今いるこの场所に
此刻所在的地方
残すものは「ありがとう」
留下的是「谢谢」
眠りの向こう侧へと行くよ
走出那深沉的睡眠
And I died


06.二者択一
music:ZUN
arrange:KENTO,毛
lyric:毛,KENTO
orginal music「少女绮想曲～Dream Battle」
锖びて　古びた物も
即使是生锈了的陈旧事物
大事につかっていたでしょう？
也会珍惜着使用吧
今は动かなくても
即使如今无法动弹
忘れないでしょう？
也不会忘记吧
いつかは消える命も
不知不觉消逝的生命也
float down gently from the sky
笑ったその数だけ　皱も増えてった
只有笑容的数量 和皱纹在增加着
绮丽でありたかった日々も过ぎて
那些美丽的日子也已经过去
今は宝物一つ胸にここから歩いてく
现在心怀一件宝物走出此地
生きてゆく私たちがいるから
我们会一直生存下去
いつまでもいつまでも
永远永远
続いてくこの道と
沿着这绵延不断的道路
その意味を探してゆくんだ
寻找它的意义
流れる时间の中に
在流逝的时间中
大事な物を忘れたの
忘记了重要的事情
见えない事から　逃げたりして
总是从看不见的事物中逃离
今も１人塞ぎこんだりもする
总是独自一人闷闷不乐
でも良い事あるね？と铃を鸣らして
但也有好的事情吧？摇响铃儿
神様をまつったりなんかして
祭奠神灵
怒ったその数だけ　皱も増えてった
只有生气的数量 和皱纹在增加着
小さな小さな目を结ぶように
将小小的目光连结
今は宝物一つ胸にここから歩いてく
现在心怀一件宝物走出此地
生きていた贵方たちがいたから
你们会一直生存下去
どこまでもどこまでも
无论身在何处
続いてく空を见て
看着广阔无垠的天空
「また飞んでいけるかなあ」なんて
说着「还能飞翔吧」
円い円い月が
圆圆的月亮
光照らし出す　淡い
发出淡淡光芒
「飞んでいけるさ」
「一定能飞的」
って君は言う
你这样说着
これから　静かに
之后 静静地
形が残るように　终わらせよう
留下印记 带来终结
今　目を闭じる
现在 闭上双眼
float down gently from the sky

07.三千世界
music:ZUN
arrange:毛
lyric:毛
orginal music「月に届け、不死の烟/エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人」
地に手を着いて
双手撑地
这いつくばって
匍匐着
それでも良かった
这样也好
一人でずっと
一个人一直
ひっそりとそっと
静静地轻轻地
息をしてた
独自呼吸
いつからだろう
从什么时候开始的呢
正しく覚えてはいないけれど
虽然记得不是很清楚
きっと楽しいだけのものではなかったはずだった
一定不只是快乐的事
それなら
如果是那样的话
この鸟篭の中も悪くない
在这鸟笼中也没什么不好
盖をして
用盖子
闭じ篭って
紧紧封闭
见上げるだけ
只能抬头仰望
そうだ
对了
明日は良い梦を见よう
明天做个好梦吧
だから今夜は
因此今晚
まだこの月を眺めていよう
仍旧眺望着这轮月
いつかはきっと　忘れてゆく
总有一天 一定会忘记
でもそれで良いんだ
但是像这样就可以了
一つ一つ　丁宁にそっと
一个一个 小心翼翼地
仕舞っておくから
去忘记
例えば
像是
铃の音
铃声
小さな魔法と
小小的魔法
月の兎
月兔
竹林に
竹林中
历史の味
历史的味道
もう谁もいない、何もない世界で
在这谁都不在、什么也没有的世界
残されたものは拾って
捡起被留下的事物
それでも
即使如此
ああ明日は良い梦を见よう
明天也会做个好梦吧
笑って生きてゆけるような梦をきっと见よう
一个微笑着生存着的梦境