皮法吧 关注:8,393贴子:490,012

★☆Fabrique☆★【文】授权翻译--有些事本应该很简单……

只看楼主收藏回复

ooooohhhhh~~~~moc moc标题太长都放不全


1楼2011-09-28 20:59回复
    原文地址:
    http://brutalsong.livejournal.com/56451.html
    授权:

    


    2楼2011-09-28 21:01
    回复
      真的 真的 真的很喜欢这篇文 于是下手了
      注意:
      1. 伪现实
      2. 红蓝情节!!!!!!
      3. 免责:假的!都是假的!
      4. 纯理科生,词汇匮乏
      5. 欢迎抓虫,请勿扔砖(扔砖也请批上衣服扔)
      6.@克雷斯熔火之心 搞定了~~撒花~~~阿金和13的事就靠你了哦~~
      


      4楼2011-09-28 21:08
      回复
        发现还有东西没提到 囧
        7. 主斯珂solo,次皮法
        8. 度娘无法区分字体,斜体字以*隔开


        6楼2011-09-28 21:16
        回复



          7楼2011-09-28 21:18
          回复
            ————————些事本应该很简单,甚至结局都有一个开使——————————
            “永远不要说再见,因为说再见代表离开,而离开代表忘记。”
            ——Peter Pan
            一分钟之前才阻止Robin卷进与Busquets的争执,下一分钟他就在禁区前沿丢了球——Andres Iniesta拿到它,传给Lio,他轻轻一点,找到射门的平衡……球进了。
            这是个精彩的进球,但是对于阿森纳,对于Cesc来说确是一记重击。
            这,就是Cesc Fàbregas所必须面对的。巴萨的tiki-taka 和80% 的控球率。而阿森纳,阿森纳只是想抓住任何他们能得到的东西。
            但是鉴于他是来学习的,尽管是在最黑暗的时候仍然有魔法闪光的片刻。
            Robin开出角球,尽管 是Diaby 冲了过去,但球撞上Sergio Busquets的头,直接入网。
            那么也许这不是魔法,是运气。但是在这节骨眼上,Cesc Fàbregas 什么都能接受。
            之后——
            Xavi进球。
            Robin被罚牌。
            Messi 进球。
            哨声响起, 阿森纳被淘汰出冠军联赛。
            Cesc觉得一团糟。他诅咒他自己,他的球队,那些不断尖叫着*巴萨, 巴萨, 巴~~~~~萨*的球迷,和那些诺坎普顶上输了钱的球迷。他向前望去,看到庆祝的人群,他的朋友们。欢笑着,蹦跶着,尖叫着。
            然后他笑了。
            Robin 踢着沥青。
            如果在 Cesc Fàbregas 的传奇故事中你需要一个决定性的时刻,那这就是了。这就是 Cesc 心中某些东西突然绷断的一刻。所以记下来,因为这是一切开始改变的瞬间。
            _
            但这太超前了,回到正轨,让我们倒带。
            早在阿森纳很久以前,*在让我们谈一谈Cesc,宝贝,我们得到了Fàbregas之前*, Cesc 有他自己的球队和梦想。在巴萨少年队里几年都没有输过一场球。他活在自己的气泡里。
            3-4-3,Leo在前锋身后,Gerard司职中后卫,而 Cesc呢? Cesc作为全队衔接的核心。3-4-3,梦之队。
            接球,转移,传球,拿球,转移,传球——巴萨体系深深的铭刻在他脑中。
            角球发给Gerard,然后球进了。Borrell喊着*下次你打算出游的时候,别忘了你的背包!*
            多少个夜晚他和Lio一起玩实况足球,在Gerard快要输(经常)而抓狂的时候嘲笑他。 Cesc 有着像他自己血液一样的朋友。他们像一家人。并且他已经知晓,他能在脉搏中流淌的 巴萨 DNA 里感觉到——他就在他注定应该在的地方。
            拉玛西亚是梦想实现的地方。
            拉玛西亚是永无乡。
            _
            “那么要去伦敦了吗?”Gerard在电话里问。
            “你听说了?”
            “我们都听说了。”
            他什么也没说,只是抠着空草莓酸奶杯上的标签。
            “你需要驾驶课。”
            “英语也是。”
            他们跳过了所有的为什么;太明显,太痛彻心扉。
            “该死的,伦敦。”
            “比某些不知名的俄国俱乐部好点吧。”
            Gerard吃吃的笑着。“即便如此,伦敦。”
            Cesc不知道说什么好。他已经下定了决心;如果他不能升到红蓝的一队,那他会穿红白来实现。
            “嘿,快吃晚饭了,但是——这周周末过来吧,我们要给你一个像样的送别。”
            收线之前他波澜不惊的问。“Lio是不是……?”
            “他什么也没说。”
            _
            我们省去你所有猜测的麻烦让你知道,是的,Lio-Gerard-Cesc 不可分割(少年梦之队), Cesc Fàbregas 和 Gerard Pique 出于某种原因同住一个房间。也就是说,你看——那个电话并不只是朋友间的道别。
            


            8楼2011-09-28 21:19
            回复

              _
              到London的时候,他对过奢侈的生活毫无概念。他和Philippe(房间比他的大,混蛋)合住一个套房,而Noreen则开车带他在城里转,接送他训练和上英语课。
              这段时间里,他会学会怎么开车。
              他的房间很小,训练之后在家用他房间里的小电视玩PS。这里远离拉玛西亚。远离和 Gerard 、Lio 的乒乓球比赛;在巨大的桌子旁吃饭,谈论足球直到他们都喘不过起来。在他和球队熟悉起来的过程中,大部分的周末他都是一个人,盯着电视。
              一个星期六Philippe把他拖了出去。他们逛了巴尼特高街的商店,在 BlockBuster租了一些西班牙电影。
              想念家乡的朋友是苦涩的。Gerard通过打电话、发短信、写邮件跟他说起食物、天气甚至是上个星期,在发现里面有人吐了的愚蠢派对之前差点进去的酒吧。让 Cesc 坐那儿想着他到底在搞什么鬼。
              这是他的决定,没人用枪指着他的头。
              所以他尽量往好的看。他和 Lauren 一起训练得更久,跟他学了一些招数。让Arsène和每个人看到他有多渴望比赛。
              “等待是痛苦的,我知道,”Arsène在训练之后对他说,“但是它可以让收获变得愈加甜美。”
              _
              在Arenal他已定下目标:
              升到一队,向在巴塞罗那的所有人展示他能变得多么优秀。是的,那能向他们证明。
              Arsène告诉他要有耐心但是 Cesc 已经受够了等待。他曾试过等待Xavi不再无懈可击,Iniesta开始给出错误的传球。
              他被教导如何传球、快速的思考,找到空出的机会以及对球的无私。
              在家乡,没人真正说起过耐心。
              所以他日复一日的刻苦训练。上英语课,无论场上场下都不再跟Philippe讲西班牙语。他努力的训练,努力的尝试,他要向世界证明他的能力。
              然后16岁的时候,他终于从替补席站了出来。在那一刻他意识到了某些东西。
              ——他做出了正确的决定。
              ——Arsène相信他,他为 Cesc描绘了一个*愿景*。
              ——每个人都知道迷失的孩子成长起来之后会发生什么。
              _
              他在队里找到了自己的位置。他奔跑到无法呼吸,制造出众多精彩的传球。
              当然,也有很多普普通通的。
              Viera没吼出来,Cesc就无法理解。
              “你才17岁。还有15或者20个赛季在等着你,每场比赛都发挥出巅峰水准是不可能的,Cesc。那些外面的人,那些要求这样的人——他们不懂比赛。重要的是你得明白,就算100%投入,也可能得不到100%的回报。但是你不应该为此而自责。只要继续努力就行了。”
              Cesc也想大叫,告诉他他什么都不知道。看看巴萨,看看Iniesta。Viera看过这些,怎么还可以说那是不可能的。
              _
              Titi用手肘轻轻撞他,指着看台上的球迷说:“没有哪个俱乐部像这样。”
              *我们是目前为止,世界上出现过的最好的球队。*
              “相信我,你会爱上它,并且永远不想离开。”他用混杂着西语的破烂英语对Cesc说。
              是的,那正是他所害怕的。
              _
              他们从海布里搬到酋长 ,所有的一切都让人感到惶恐。
              场地更大了,而球迷们仍声嘶力竭的呼喊,仍然歌唱着 Thierry和Flamini,他们似乎在很远的地方。
              Cesc相当庆幸他在海布里得到了体验的夜晚。因为海布里充满了他永远不会忘记的回忆。比如听到人们第一次喊出他的名字。*Fàbregas, Fàbregas woah woah.*
              他也许会想念巴塞罗那的一切,但是他绝对不会在球场上思乡。
              _
              


              9楼2011-09-28 21:19
              回复

                随着时光流逝,他学会了他可以再一次的爱上足球。巴塞罗那的确代表家,但阿森纳则代表上场时间、前后传球、有时候还代表进球。
                它代表升上一队。
                如果还存有一丝疑虑(是存在的,总是)他是否做出了正确的决定,那些身披红色球衣上场的奇妙夜晚已经足够再次证实。
                这里可能不是诺坎普,永无乡,但这也很好。
                这也足够了。
                _
                Philippe正抱怨Cesc唱歌游戏不专心,他手机就响了。
                “嘿,你不会打算接吧?”Philippe问,扔了个胡萝卜,正好落在他旁边。
                “什么……是啊。”他累了,骨头都在痛,别提了——Wegner这整个星期都在折腾他,试着让他明白,不管你是谁,从哪来,在谁手下训练,球总是比腿快。*所以当你队友要球的时候,见鬼的传球。*
                “England,把它卖给我吧。”
                “什么?”
                “来嘛 Cesc,帮朋友一把。告诉我一年中的这个时候是很棒的。”
                Cesc,有些疑惑而且已经半睡着,他开始胡诌些什么泰晤士河、鹅卵石街道、能划破一切的冷冽的风、那些花园、这里的人们,“而且这里吃的也不错。我还有我奶奶给做的菜,但这儿有寿司~。很好的寿司——等等,我记得你说过你下星期不能来。”
                Gerard咳嗽了一声然后开始爆笑。Cesc 觉得他是不是错过了什么笑话。
                “不是所有的事都是关于你的,傻瓜。曼联,他们在发出邀请。”
                他抓起旁边的胡萝卜,手指几乎掐了进去。“你是说真的吗?”
                曼彻斯特。
                Cristiano Ronaldo。
                Ferdinand。
                曼联迷。
                英国。
                “我想要比赛,而他们看起来也足够感兴趣。”
                “曼彻斯特也不是很远,我们可以一起出去玩儿,我会在乒乓球上打败你——”
                Gerard很快的打断了他。“你永远不可能打赢我乒乓球。但是闭嘴,这跟你没关系。这是关于上场机会的。”
                “你是真的在考虑这个,你真的想离开吗?”
                沉默,几秒钟似乎有几分钟那么久。
                “那你呢?”
                Cesc没有回答。
                _
                三个星期之后, Gerard 跑来看他。
                他的转会随时都能成定局。他会成为曼联的一员(这个想法让Cesc胃抽筋),他会来英国。
                Cesc的车仍然开得很烂,但这不能阻止他开车去机场接他。
                回来的路上他们买了寿司,而 Cesc 话讲得太多太快,仿佛之前他是把加泰话、西语都用瓶子存了起来。
                “操,你确定你获准开这个了吗?” Gerard 在 Cesc 直接开过一个红灯,一些车朝他们猛按喇叭之后问。
                “闭嘴,我想我们迷路了。” Cesc 喷道。他们后面的车愤怒的按着喇叭,而Gerard埋进自己的座位。像是个被 Cesc看到都觉得尴尬的妞儿。
                “我们迷路了?*你*才迷路了。就……就直走。”他指着空掉的路说。
                “有时候我讨厌你。” Cesc 别扭的嘟囔。
                对此,Gerard笑了。“我猜,总比讨厌跟我滚床单好。”
                “住口,要不等我们到家的时候我收拾你。”Cesc边左拐边说。终于,到了他能认出来的街道。
                “这里也许是你的地盘,但你打架还是像个女孩。”
                Cesc左右看了看,然后给了Gerard肩膀一拳。这害他指关节都痛了。
                一辆车又一次在他们后面按响了喇叭,Cesc的反应是靠右,差点撞上一辆mini cooper。
                回去的路上Gerard一直在笑。
                TBC.


                10楼2011-09-28 21:19
                回复
                  矮油,那一句一句的,看得人好难过……真是难以想象,人森啊几年居然变了这么多啊……

                  以及,13&11什么的交给我啦~~~~~~~


                  IP属地:北京12楼2011-09-28 21:51
                  回复



                    13楼2011-09-28 22:02
                    回复
                      好有感的文啊~~
                      各种小清新。。。不过 小法的SOLO什么的现在看着他在阿森纳的种种吧
                      又骄傲又心疼的感觉~


                      14楼2011-09-28 22:03
                      回复
                        森法小清新


                        IP属地:浙江15楼2011-09-28 22:12
                        回复
                          摸摸 这文是先抑后扬 坚持住!不过真是又萌有虐 第一次看的时候就害我在办公室又哭又笑……


                          16楼2011-09-28 22:28
                          回复
                            谢谢


                            17楼2011-09-28 22:33
                            回复
                              又高兴又心酸


                              18楼2011-09-28 22:35
                              回复