佛教里的,大概是.....变身

伊莫拉萨
修罗王 益平

看日文版的就知道了 是咒�

梵文八部众曼荼罗现身降世,用日文说出来就是那个发音的,中文版直接音译过来的.

日文版里就没有出现过这个词。。。变身的时候，修罗王说的是hun shura sowaka，其他几个对应地把那个shura改成各自的名，比如龙王就改成ryu(日文龙的读音)，迦楼罗就改成karora(迦楼罗)...类推。
中文版想想反正小孩子们听不懂，就都念成“伊莫拉萨”了。。。。比较无语。。

密乘的金刚甲胄真言，中文翻译得简单了，和原音根本不一样�

同意8�

佩服你，能发这么好的帖子，厉害

dddd

不错,顶的人不多啊，快点继�

咒语是：唵 ＋ 八部神将名 ＋ 梭哈

结甲胄印　二手三普吒掌。二头指屈拄中指背上节。二大指并竖合在掌印五处。真言曰 

那谟三曼多嚩日啰(二合)喃嚩日罗迦嚩遮吽 

由诵及结印 一切执金刚 
皆集来现前 与愿不违誓 
次结甲胄印 二羽内相叉 
念力并申合 定辅如杵形 
额肩心及喉 五处各一遍 
思惟身威光 炽盛遍围遶 
诸魔及障者 驰散不敢覩 
金刚甲胄真言曰
唵嚩日罗(二合引)银儞(二合)钵罗(二合) (二合引)也娑嚩(引二合)诃
由结甲印故 远离於诸障 
能遮恶趣门 亦护诸众生 
次结金刚轮 大威德印契 
二羽内相叉 竖二念定力 
二念糺定合 二慧并申合 
安契当於心 诚心诵七遍

上面说的不对.这个词是日语中的单词"武士"(samurai:sa-mu-la-e)倒过来念之后的发音.

更正一下,不是完全倒过来.总之是把那个发音重排之后的结果.

ong xiu la su wa ka
日文版的发音