真三国无双吧 关注:379,579贴子:8,494,749
  • 5回复贴,共1

【纠错】各种纠错、大家一起来收集完全吧

只看楼主收藏回复

352石亭之战:貌似被错当成“右亭”了所以英文版的是“you ting”汗死
354合肥新城魏侧:司马懿说了句“必事有蹊跷”、不是“必是有蹊跷”么
还有什么、欢迎补充……


1楼2011-09-17 03:08回复
    以前给353繁中hyper做汉化修正补丁时候遗留下的东西
    所有的箭头都无法正常显示= =凑合看好了
    1.Cmap
    与袁术联合打倒江东的刘勋。攻下皖城! à 打倒与袁术联合的江东刘勋。攻下皖城!
    赤壁的水上战。指挥联合军讨伐孙吴的总帅! à 赤壁的水上战。讨伐指挥联合军的孙吴总帅!
    2.System
    XX军和XX展开战斗! à XX军和XX军展开战斗
    不愧是我老爹!够呛! à 不愧是我老爹!够强!
    兄长!一口气击溃敌人击溃吧! à 兄长!一口气击溃敌人吧!
    老婆 ,咱们要逆转这个战局不可啊! à 老婆,咱们非要逆转这个战局不可!
    没路用的家夥都给我滚开! à 没有用的家夥都给我滚开!
    想要的话,就自己来抢看看吧! à想要的话,就自己来抢抢看吧!
    关羽将军…吾将向您讨回同袍之仇。 à 关羽将军…吾将向您讨回同胞之仇。
    让你们见是孙家的力量! à 让你们见识孙家的力量!
    3.Scenario
    夷陵之战
    蜀物视察兵 à 蜀军侦查兵
    五丈原之战
    西门 à 北门(原先蜀本阵东门、北门同时开启会显示东门、西门)
    天水之战
    可让姜维、伊赏、梁绪归顺 à 可让姜维、尹赏、梁绪归顺
    请打倒他旗下的武将,将其孤立之 à 请打倒他旗下的武将,将其孤立
    蜀军根本就不攻打你 à 蜀军根本就不攻击你
    石亭之战
    皖城城破坏完毕 à 皖城门破坏完毕
    此战就以陆逊之计行动à 此战就依陆逊之计行动
    孙坚讨伐战
    袁邵 à 袁绍
    定军山之战
    没想到连妙才如此的强者也会陷入苦战… à 没想到连妙才这样的强者也会陷入苦战…
    从那里的话,我方的布阵不就都被看光吗! à 从那里的话,我方的布阵不就都被看光了!
    汉中防卫战
    这…我们无法压抑住,快去求援… à 这…我们无法压制住,快去求援…
    官渡之战
    吕威旷 à 吕威璜
    许昌之战
    即使吾人再怎麼有能耐,也不能顾此失彼 à 即使吾人再怎麼有能耐,也不能面面俱到
    很好!一口气攻进去城内! à 很好!一口气攻进城内去!
    好!一口气攻进去城里! à 好!一口气攻进城里去!
    保护云梯,一口气决定胜负吧 à 保护云梯,一口气决出胜负吧
    吴郡攻略战
    此地不由得你们再向前一步! à 此地由不得你们再向前一步!
    虎牢关之战
    先前故意打败杖,就是为了这个计谋! à 先前故意打败仗,就是为了这个计谋!
    虽想避开汜水关前进吧… à 想要避开汜水关前进吗…
    成都压制战
    全部颜色错误
    成都之战
    朱褒军内似乎有士兵逃兵! à 朱褒军内似乎有士兵逃走!
    赤壁之战
    火计失败! à 火计成功!
    刘表奇袭战
    让只会在乱世中畏惧发抖的刘表 à 那只会在乱世中畏惧发抖的刘表
    博望坡之战
    请把敌军诱导志指示的地方。 à 请把敌军诱导至指示的地方。
    汝南之战
    二哥…还好你平安无事。 à 大哥…还好你平安无事。
    太慢了喔,二哥! à 太慢了喔,大哥!
    二哥!没事吧! à 大哥!没事吧!
    宛城之战
    下邳出现逃亡中的吕布! à 从下邳逃脱的吕布出现!
    南蛮夷平定战
    击破蜀军的计策 à 破解蜀军的计策
    请你胜取他们发自内心的恭顺。 à 请你取得他们发自内心的恭顺。
    他们不是不要命,不然就是笨蛋吧! à 他们不要命了吗?不然就是笨蛋吧!
    南蛮防卫战
    来吧,甘兴霸,接招! à 甘兴霸在此,接招吧!
    可恶!没想到大象会反被他们利用勒! à 可恶!没想到大象会反被他们利用了!
    麦城之战
    大哥!我会一直陪你战到最后的! à 二哥!我会一直陪你战到最后的!
    关羽啊,该是放弃时候了吧! à 关羽,该是放弃的时候了吧!
    4.Event
    真是没法子。我居然会在死在这…… à 真是没法子。我居然会死在这……
    五丈原之战
    您身为统领大军之将,如此闭门不出不觉丢脸吗? à 身为统领大军之将,如此闭门不出不觉得丢脸吗?
    您明明就带领著如此多的士兵…难不成是害怕了不成? à 您明明带领著如此多的士兵…难不成是害怕了吗?
    身为一军之将却不敢出城迎战,你这个孬种家夥! à 身为一军之将却不敢出城迎战,你这个孬种!
    身为一军之将却不敢出战…怯懦者也该有个限度! à 身为一军之将却不敢出战…怯懦也该有个限度!
    合淝之战
    即使河流如何湍急,我都将飞越而去! à 无论河流如何湍急,我都将飞越而去!
    定军山之战
    混帐,别小看我!我黄汉升打仗从不落人於后至死都是在最前线的!@1600 @1601 à 混帐,别小看我!我黄汉升打仗从不落於人后!@1600至死都是在最前线的!@1601
    


    2楼2011-09-17 03:20
    回复
      2025-06-29 09:13:35
      广告
      (感觉这句是原本翻译错了想替换掉,结果忘记删掉之前的了。虽然比语音内容多出了一些,不过由於没有影响其想要表达的意思,因此保留了。)
      黄巾歼灭战
      哦,原来是五斗米教的贤士啊!那麼就和我们一起奋斗吧!@1607将带来灾祸的奸臣贼徒们给一扫而空…@1608不趁此机待何时!创造出一个太平天下吧!@1609 @1610 à 哦,原来是五斗米教的贤士啊! @1607将带来灾祸的奸臣贼徒们给一扫而空…@1608创造出一个太平的天下吧!@1609那麼就和我们一起奋斗吧!@1610
      (这部分修改的比较多。“哦,原来是五斗米教的贤士啊!那麼就和我们一起奋斗吧!”这句被写到一起后,说后半句的时候没有字幕。“不趁此机待何时!创造出一个太平天下吧!”这句是接在“将带来灾祸的奸臣贼徒们给一扫而空…”后面的。加之原句也没有“不趁此机待何时!”,为了保证通顺就去掉了这个小分句。)
      汜水关之战
      敌将‧华雄败於小女子貂婵之手! à 敌将‧华雄败於小女子貂蝉之手!
      是否是是孙坚大人?说兵粮不够的… à 是否是孙坚大人?说兵粮不够的…
      江东平定战
      一个要想法子才行…… à 一定要想个法子才行…
      虎牢关之战
      要烧掉这汉王朝之都的确叫人难受,但为了讨伐逆贼,这也是不得己的! à 要烧掉这汉王朝之都的确叫人难受,但为了讨伐逆贼,这也是不得已的!
      下邳之战
      呵……看来你也跟我一样,拥有绝大力量却苦於无处发挥…… à 呵……看来你也跟我一样,拥有巨大力量却苦於无处发挥……
      刘备讨伐战
      多麼了不起的大人物啊……在下这条命!就奉献给大人您了!@1709 @1710 à 多麼了不起的大人物啊……@1709 在下这条命!就奉献给大人您了!@1710
      吕布逆袭战
      只有杀了你,这股激动才得以平息! à 只有杀了你,这股激动才能够平息!
      成都压制战
      刘备大人有著不输给您的正义。 à 刘备大人有著不输给您的大义。
      南蛮夷平定战
      …老子俺又不是白痴。被你打败这麼多次又让俺活著,俺想俺还是投降算了。@1789那麼,以后再来分个高下吧。@1790不要以为每次都可以照你所想的那麼顺利。@1791 @1792 à …俺又不是白痴。@1789那麼,以后再来分个高下吧。@1790不要以为每次都可以照你所想的那麼顺利。@1791被你打败了这麼多次又让俺活著,俺想俺还是投降算了。@1792
      


      3楼2011-09-17 03:20
      回复
        LSNB


        5楼2011-09-17 08:11
        回复
          我乃曹操!


          IP属地:山东来自掌上百度6楼2011-09-17 08:49
          回复
             2和3楼碉堡了。。


            IP属地:广西来自手机贴吧7楼2011-09-17 09:19
            回复