刚去找了找，果然是做梦，=v=

我的电子版不知道是从啥版本扫的，但根据过去几次经验，第十卷页数参考至少是和我手里的HM硬皮版一致。那个口袋版（就是Del Rey）基本就没啥能跟硬皮版对上的…………

我手上的PDF版可以和HC平装英版对应上,一开始也是参考350页和307页，所以应该都是一种
看来唯一有区别的就是口袋本了
PS，前些天搜出来个西班牙版。该出版社不紧不慢地把托老的所有（！）作品都出了一遍。我至今对西文版的HOME尤其是Lay极度好奇....

噗，我也很好奇……按说翻成西班牙语也不是那么直接的啊，=v= （好吧我想起了那个“远看泰山黑糊糊”……）最难得的其实是翻出来还有足够多的人买……
然后我觉得我当初这篇的翻译简直是……这么说吧，最大的可取之处也就是态度比某林端正得多，= =b

【but we are children to you also→但我们对你们来说也是子女】
“子女”一词是否该换一下比较好？因为子女对应的是父母（在上文Children of Eru的翻译中很合适），但介词to用在此处指比较，即人类与精灵相比像孩子般无知，于是此处的children似应对应adults？从意义上看建议翻译成“蒙童”？

这个地方我还真是琢磨了的，主要就在于children这个词。因为原文里是有意重复使用了这个词，为的就是突出这个类比：你们说我们是至尊者的子女，可你们自己也好似凌驾我们之上，好似我们的长辈。如果换词，读者就不见得能立刻联想到这个类比了。再就是，我觉得这里强调的不是人类相比精灵的“无知”，而是安德蕾丝眼中精灵对人类的居高临下和不平等……

这个要支持！
（我就精神支持一下吧，最近吐太多，整日昏昏沉沉，帮不上忙 Orz）

“以后我们可以。”。。。到此为止，
------
我们可以以后再谈。。。至此，
你们看到我们昆第尚在一生之初的年代、结局还很遥远，好比你们之中年富力强的青年距离死亡，只不过我们已经生存思考了漫长的岁月。
---------------
你们看到我们昆第尚在一生之初的年代，好比你们之中年富力强的青年远离死亡，我们的结局还很遥远，只不过，我们已经生存思考了漫长的岁月。
不见得就全然是更轻的负担。
----------
it is not clear好像没有否定的含义？
我们知道米尔寇，也就是魔苟斯，而且知道他很强大。
--------
第2个know可以换个说法比如“清楚”？

基本都改了，XD 只有一处：it is not clear这里的译法不是否定啊？“不见得”倒是可以改成“未必”。这句的意思在我理解就是：“死得慢比死得快负担轻么？我看未必……”

“未必”不错
芬美人最后难道不是求速死直接回重生点了么XD 全无压力啊=v=

瞧，仅仅是被迫在想象中面对它，你就立刻陷入了绝望，而我们世代终生都了解它，既是实际上又在想象中。
-------
瞧，仅仅是被迫在想象中面对它，就如我们终生在现实和想象中了解的那样，你就立刻陷入了绝望。
而且还要留给他们关于被剥夺的传承的记忆，以及对所失的渴求
--------
而且还要让他们留下传承被剥夺的记忆，为他们植下对所失的渴求
那么阿尔达中万物皆将成空，从欧幽洛雪（Oilossë） 之巅到极底之渊
--------
那么阿尔达中，从欧幽洛雪（Oilossë） 之巅到极底之渊，万物皆将成空。
你所有的故事都不过是黑暗头脑谋划出的黑暗梦境。
--------
这里your好像是“你们”
甚至，你们、一如子女的人类一族
--------
甚至你们，人类的子女一族（这里没有特意强调人类是一如的子女？）

these things may come from the Morgoth
could the Morgoth do this?
----
这两句的Morgoth前面有the，是不是要把“黑暗大敌”的意思译出来

瞧，仅仅是被迫在想象中面对它，你就立刻陷入了绝望，而我们世代终生都了解它，既是实际上又在想象中。
-------
瞧，仅仅是被迫在想象中面对它，就如我们终生在现实和想象中了解的那样，你就立刻陷入了绝望。
===============
这一句我觉得是要强调对比，而不是“如同”这样的类比。我的理解是：“死这个事，你不过是想象一下就怂了，我们可是一辈子连想象带实践都玩过了啊！”……
现在的译法，主要是最后一句翻译腔太严重，等我考虑一下怎么说最合适……
甚至，你们、一如子女的人类一族
--------
甚至你们，人类的子女一族（这里没有特意强调人类是一如的子女？）
====
这个地方我不十分确定，因为Children of Men的说法如果理解为“人类的后代”，感觉有点奇怪。考虑到Children of Eru/Iluvatar经常被简称为Children，我就把这里理解成了(Children of Eru) of Men，意思就是强调“Eru子女中的人类这一部分”……

这个我觉得不必，大家觉得呢？

我的理解是：“死这个事，你不过是想象一下就怂了，我们可是一辈子连想象带实践都玩过了啊！”……
=====
就按这个语序说嘛XD
蘑菇丝的意思我觉得也用不着特地指出，想加重语气的话也许可以“那魔苟斯”