伤脑筋的菜单

真正的高手在民间

大家知道“上海录万区胡兵路202号水房修桶室”是哪里吗？其实是“卢湾区湖滨路202号普华永道”。这欢乐的翻译差了不是一点点。向超强的邮递员致敬，难以想象他是怎么靠着这个中文地址找到公司的！


开学演讲
　某校长在学校礼堂发表讲话：“为了更好地与年轻人沟通，我在暑假阅读了《哈利·波特》七部曲，霍格沃兹的办学理念值得本校借鉴。”台下学生大为欣喜。校长又感慨道：“一所伟大的学校。无论是闹鬼、学生死亡、老师死亡、学生家长遇难、校长被杀还是被暴徒冲击，都不能阻止它每年按时开学。”


这广告做得

中土的翻译
1.都说Pearlharbour是珍珠港，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
2.都说Greenland是格陵兰，其实还有更中土的翻译：青岛。
3.都说DeepRiver是宇多田光的专辑，其实还有更中土的翻译：深圳。
4.都说Newfoundland是纽芬兰，其实还有更中土的翻译：新发地。
5.都说rock hometown是摇滚之乡的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。


6.都说NewYork是纽约，其实还有更中土的翻译：新乡。
7.都说RedRiverValley是红河谷，其实还有更中土的翻译：丹江口。
8.都说Tablemountain叫桌山，其实还有更中土的翻译：平顶山。
9.都说Phoenix是凤凰城，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
10.都说Portsmouth是朴茨茅斯，其实还有更中土的翻译：浦口。


“TVB高三体”：呐，读高三呢，最重要的就是开心，最后能不能考到重本呢，是不能强求的；这次摸底考尽考了我们没有复习的知识点，发生这种事，大家都不想的；有些事情是不能勉强的，我们已经尽力了；如果不开心就哭出来吧，哭出来会舒服点；你肚子饿不饿啊？我煮碗面给你吃，吃完了就去做作业。


“TVB潘金莲体”：呐，爱情呢，最紧要的就是开心，最后白头偕老还是坐动车出轨，是不能强求的。发生嫂嫂爱上小叔子这种事呢，大家都不想的，小叔子不接受嫂嫂的爱，是他不懂珍惜。动不动就给一个“天下第一“的称号，有没有考虑过她的感受。



“TVB涨工资体”：呐，工资涨不涨无所谓啦，最要紧的就是开心。涨吧，是不能强求的。呐，领导没有说给你涨，是领导觉得你还有许多才能没有开发出来。发生这种事呢，大家都不想的。呐，我这里有五毛钱，要不要拿去啊？



rock hometown
石家庄