居然有一首叫V.B.ROSE的英文诗诶..-A-谁来...翻译一下/??


V.B.Rose

Vain; Blue; Rose.
Just stand for a decadent heart.
 ------For title

Blue blood drop and move
Like a deep sky in a dark horror night
Offensive red rose
Cry and die silently
But another kind of rose come out
Colored with blue blood

V.B.Rose

What did Satan take?
It should be smile

V.B.Rose

It eats up sadness hungrily
It buries its emotions
It leaves a face of sin
It dose not care

V.B.Rose

Have you ever seen
Satan talks to the God?
The priest remembered that
“If you want to be forgiven
I’ll forgive you”

V.B.Rose

Grow up in the God’s garden
Satan steals it
For that
God become holy
Satan become petty and low

But
V.B.Rose
Let Satan petty, low but haughty
Petty, low but laugh
Wicked from his heart

V.B.Rose…

头疼科目....英语....
惭愧.....

试一下＝ ＝得查很多单词了＝ ＝我还是比较喜欢翻译的
 《V.B.Rose》
 虚荣 蓝色 玫瑰
仅代表一颗堕落的心
 ——只是一点

蓝色的血成滴流下
像恐怖之夜中那深邃的天空
讨厌的红玫瑰
在哭泣中轻轻死去（＝ ＝为了诗意一点只好这样翻译）
但是另一种玫瑰悄然开放
如同那蓝色的血

V.B.Rose 

被撒旦带走的
它 应当是微笑（诡异的歌＝ ＝）

V.B.Rose 

它吞噬了所有的悲伤、饥饿
却埋藏了它的情感（可怜＝ ＝。。。）
它留下一张罪恶的脸
却并不关心

V.B.Rose 

你曾经见过撒旦与上帝的对话么？
一位牧师想起
“如果你想被宽恕，
我将宽恕你。”

V.B.Rose 

在上帝的花园中生长
撒旦偷去了它
那之后
上帝因此而纯洁
撒旦则变的卑鄙而堕落

但。。
V.B.Rose
它让撒旦变得卑鄙、堕落却又傲慢
卑鄙、堕落却又傲慢
他心中的灯芯。。。

V.B.Rose… 


＝ ＝好多词翻译出来怪怪的
为了比较诗意（但是还是很没美感－ －）又很多的和原意有点差距 
见谅！～～～～～～～～

累死 脖子都酸了～～～＝ ＝

�

呵呵 很有意思啊

＝ ＝很有宗教色彩～～～～～～～～～

值得鼓励~~!!鼓掌!!!!!!!!!!!!

谢谢。。。。。。。�

好强……居然能找到同一名字的诗…�

是啊 在那找的呢??

一个BLOG里的..OTL

啊,其实蛮有意思的哈~!