从熟悉的开始！
高野政宗：你啊，是个笨蛋吧？
小野寺律：……笨、笨蛋是你吧！我啊……
高野政宗：终于真相大白了。既然如此，就算过程很漫长也无所谓了呢？ ,
小野寺律：……诶？
高野政宗：不管谈什么样的恋爱，我都无法忘记你。所以，我会让你再次说喜欢我。做好心理准备吧。
——《世界第一初恋》

高野政宗：喂，为什么你，要躲着我？
小野寺律：我没躲着你…… `
高野政宗：是因为喜欢我吧。
小野寺律：不是！我…我对谁都是这样的。是将工作和私生活彻底分开主义的！算给你打个招呼吧，我现在可是有女朋友的！
小野寺律：（虽然是说谎，不过我这么说了他应该会放弃吧）
高野政宗：你呀，怎么说也是个社会人了，能学会更像样的说谎吗？
小野寺律：不是说谎，是真的！
高野政宗：那就不要目光游移！看着我的眼睛，再说一遍试试！
小野寺律：我有女朋友的……
高野政宗：骗人！[kiss]
——出处同上

高野政宗：你，不是能与不能的问题，而是一旦作出承诺，不管是什么事情都会拼了命地去做。所以我对你倒不是特别担心。
小野寺律：啊……
高野政宗：我从前，就喜欢你这点。
小野寺律：呃……
高野政宗：辛苦了。
小野寺律：啊……
小野寺律：（被高野先生触碰到的地方，火辣辣地疼。请不要再侵蚀我的心了……）
——出处同上

羽鸟芳雪：就是因为想待在你身边我才做这份工作的。我很高兴成为了你的负责人。但是我怕你知道后会有压力，所以我一直隐瞒着这份感情。
吉野千秋：什、什么啊，这个……我完全……没有注意到……
羽鸟芳雪：那时因为我尽量不让你发现而已。
吉野千秋：（虽然羽鸟他一脸若无其事地那么述说着，但是他有多么痛苦、烦恼、难受啊。 倒是我自己，二十多年了竟然都无意识地沉浸于羽鸟对我的恋情之中……我到底在做什么啊！亏自己还是少女小说漫画家呢，这样也太……）啊……那么……那个什么……莫非羽鸟你还侵犯过我？
羽鸟芳雪：一直都是。
——出处同上
到现在我还再纠结羽鸟说的“一直都是”是不是针对千秋说的“侵犯我”那句话...

羽鸟芳雪：既然我不说你就不会明白，那要我说多少遍都可以……我喜欢你，除了你以外我谁都不要！所以，做我的恋人吧！
吉野千秋：（这个大笨蛋--平时总是不吭声的，干嘛偏偏这种时候这么多废话啊！！）
羽鸟芳雪：你的回复呢？
吉野千秋：……我会仔细考虑的
羽鸟芳雪：呵呵，目前有你这句话就足够了……
——出处同上
因为是依照着广播剧的翻译整理的，所以找起来还蛮麻烦的...要么截的太多会涉入剧情，要么就很容易截到OOXX得桥段...

吉野千秋：回想起来，小鸟每年都会送我礼物，我如果说在找绝版的漫画，他会去旧书店买：爱用的画材快用完了，又会帮我添购，当时总是说“偶然间找到的”，
“我是你的负责编做这些是应该的”，没放在心上。会过来想想，我那样找都找不到的，不可能那么简单就找到了。
比起这个，我又为他做了什么？学生时代虽然有请他吃过饭，当上漫画家以后，一直在赶稿，根本就记不得他的生日。我，真没神经，小鸟为什么喜欢这样的我？好想见小鸟！
——出处同上


吉野千秋：（小鸟他……送了我什么呢？）啊，这是什么？
羽鸟芳雪：除了原稿纸还像什么？你不是说消耗得太快了吗？尽情工作吧。
吉野千秋：喂，你以为我收到这种东西会高兴吗？生日的话，不是应该送些浪漫点的东西吗？
羽鸟芳雪：那你要什么？
吉野千秋：啊，什么啊，那是……没什么特别想要的。
（如果是漫画的话，应该是首饰什么的……可我又不是女孩。实用的，有气氛的……实用的……有气氛的……）
羽鸟芳雪：那，把我给你。（吻千秋的手）
吉野千秋：你说什么啊？自己说那种话羞不羞啊？又不是少女漫画，还亲我的手……不敢相信！（一瞬间心动了的自己也真不敢相信。）
羽鸟芳雪：不要就算了。
吉野千秋：啊等下！谁也没说不要吧！
羽鸟芳雪：吉野……
吉野千秋：啊……
（kiss）
——出处同上

小野寺律：非常非常的烦人啊！一有什么事就围着你转，也站在我的立场想一想啊，为什么，为什么我就非要这么心烦不可啊……回去了！
高野政宗：喂，小野寺，等等！
小野寺律：放开……喂……喂……你放开！
高野政宗：你在身边，你以为我会觉得没什么吗？
小野寺律：因为……
高野政宗：我没有逗你，喜欢的人在眼前，工作中也好什么也好，必然是会公私不分的吧。不要刺激我了，我会停不下来的。
小野寺律：高野先生……别……不要碰那里……别……停下来！你为什么要做这种事？你是喜欢横泽先生的吧。
高野政宗：我说，我不知道你听说了些什么，但是不要自己妄下结论！我都说了我喜欢你吧。我都说得那么明白了，你就接受吧！你也喜欢我吧。我都说了喜欢你了，你还有什么不满的。如果还觉得不够的话，我还要多爱你，你才肯接受我呢？
小野寺律：哎……等……啊……啊！……疼……
高野政宗：小野寺……
小野寺律：啊……啊……
高野政宗：你记住，不管你有没有订婚……我……
小野寺律：学长……
高野政宗：律……我喜欢你……
——出处同上

加油~我来围观~

恩恩，那我接着发~

均-我会那么在意,会这么执拗与他,都是因为早已在不只不觉中为他着迷.
凉：做,做什么
kiss)
凉：开什么玩笑!
均：钢琴家只有三类,一类是犹太人,一类是酒囊饭袋,还有就是同性恋,我一定是同性恋.
凉：你一味在乎过去的事,好象现在的我毫无意义似的.
均：我想要那副手指,但是,现在想要你.
——《钢琴师之恋》
这句话（钢琴家只有三类,一类是犹太人,一类是酒囊饭袋,还有就是同性恋。）是真有的，据说是一个叫霍格维茨的人说的...

东海林达彦：嗯，因为，如果没有你，我会毁掉的。你还记得和你分开时的我么？
二木了：留着胡子……很帅……
东海林达彦：只有你才这么说，被茜小姐批评“像大叔一样”“不像东海林你”。事实上确实是沉迷于酒精，房间都散乱着，也不去工作。是因为你的原因才变成那样的。
二木了：我的错？
东海林达彦：是啊，就是因为你不在。
二木了：啊……
东海林达彦：就算你不来电话，我也准备到你那儿去了。想跟你说，要你再重新考虑一次。我准备抱住你不放，哭着说“我没法想象没有你的人生”“我会毁掉的”。
二木了：东海林你？！
东海林达彦：很奇怪么？
二木了：不知道……可能有点想看……
东海林达彦：那还真是遗憾了，因为不用那样了，你是不会抛下我的吧？
二木了：嗯。（不可能抛下的，因为东海林也是我的一部分，已经不能分离了……可以永远永远在一起了。）
——《きみがいるなら世界の果てでも》
（好吧这个名字我翻译不出来...)


二木了：东海林，我把要带的东西列了张表哦。
东海林达彦：写好了？你动作真快呢。让我看看都有哪些？（一到春天我们就去国外。因为不能带很多东西，所以我就说把必需品列张表出来。用他特有的字体东拼西凑写出来的是一些画具和几本书，还有鸠子的照片，最后是用平假名写的“东海林”三个字。）这点就够了？
二木了：嗯。最后的那个，是最重要的。
——出处同上


高野政宗：要是天气晴朗的话，还能看得更清楚吧，真遗憾呢。
小野寺律：啊，但是，这样也不错，好久没看下雪了。
高野政宗：还喜欢吗？
小野寺律：呃？啊，是的，不过，只要高野先生觉得好就...
高野政宗：我，只是想跟你一起看而已...
——《世界第一初恋》