莎士比亚 《自由城邦商人》版 珊莎 我父的头颅对你们毫无用处。 培提尔 拿来狩猎也好;即使他的肉不中吃,至少也可出我这口气。我以七神的名义起过誓,早晚要史塔克家的人为我的伤疤付账。 珊莎 初次的冒犯,不应该就引为仇恨。 乔弗里国王 什么!你愿意给冰狼咬两次吗? 珊莎 发发慈悲吧!陛下,纵使他真犯了不赦之罪。您也可以让他穿上黑衣,到您看不到的寒冷地方去。 乔弗里国王 兴许他愿意穿上黑衣,去那遥远的绝境。可是那又怎么样?纵虎归山总归是不好的,你那几个卑贱的逆贼兄弟还掌管着临冬城,兰尼斯特不惧他们可笑的木剑。也许一颗头颅会让他们清醒一些? 奈德公爵 请你想一想,你现在跟这个篡夺者讲理,就像在海滩上,叫暴怒的铁民停止他们的入侵,责问卡拉萨为什么害的羊人为了失去他的神庙而哀啼,或是叫那深林中的鱼梁木,在凛冬来临的时候,不要被雪覆盖,听由寒风呼啸! 乔弗里国王(愤怒地挥手) 该死的—— 此人根本毫无悔意 猎狗! (猎狗上前一步) 杀了他!
