【一步一惊心〗【步步吧科普组声明】关于科普组满文称谓的问题

一楼，送给步步，祝即将播出的步步更高一步，收视长虹~
一楼，送给点映，祝今日点映催泪加美好~
一楼，送给苦逼的步步吧，请度娘吐出吞了的帖子~
一楼，送给苦逼的步步吧科普组，来做一个关于影视剧以及我组科普称谓问题的声明。
一楼，送给科普组百日活动，大家记得到时来参加~

大家好，步步吧科普组这里有一份关于称谓念法的声明，请众位看每日科普的亲们瞧瞧，请众位喜欢清史的亲们瞧瞧。

近日，有热心的亲们给我们组提意见，说本组（主要是那个13）在讲科普的时候，把”皇阿玛”这个词儿念错了，应该是“汗阿玛”，且应及时改正过来，避免误导众位亲学习。
因此，在感谢亲的同时，本组需要出一份声明来讲解一下，为什么我们没有采用“汗阿玛”这个念法。同时，我们将就很多在影视剧中出现而其实与满语念法不符合的几个称谓进行科普及说明~
再次感谢亲的意见

确实，满文中无“皇”的发音，其正确的念法应为“汗”音。
在众清代满汉正式奏折中确实也读为“汗”。这一点绝对毋庸置疑。

但是，当历史已经离我们慢慢远去的时候，各民族的文化交融与相互影响一定是一个不可或缺的因素。
清末的皇帝，确实有叫长辈“皇阿玛”、“皇额娘”的。
影视剧也就此引申出这样的叫法。
为什么会出现这样的问题呢？

其实，从翻译角度来说，这样念法应该是没有问题的。
这种念法属于：【归化译法】。
是由于受标的语文化影响（也就是受到汉文化影响）而形成的一种念法。
即汉文化对“满—汉”翻译的影响。
给大家举个例子吧，大家都知道英文“DADDY”，翻译为中文念法便是“爹地”、“爸爸”。
“皇”与“汗”之错处，权威学界并没有严格的规定。
所以，我们在科普的时候就采取了更为大家熟知的一种念法。
翻译语境，不单单是读音要与原语言发音一致，其受众民族的影响也是存在的。
当然，很多满文的读音我们都念地有些出处，所以，大家都来看一看正确的满族称谓发音吧。