【讨论】不知道有木有人觉得《哈利波特》系列的翻译很好啊！_哈利波特吧

哈利波特吧关注：1,008,066贴子：14,795,011

看起来感觉特别好~~~至少我觉得没有翻译腔~~~~

某些书本蛋疼的翻译腔真的让我想SHI= =所以学好英文很重要啊！！！

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2011-08-08 22:52回复

跟其他的比起来真的差距太大了。。。。
HOHO~~~~~

IP属地:福建

3楼2011-08-08 22:59

其实很多地方还是有瑕疵的...而且这套书本来就不是很难...

4楼2011-08-08 23:03

人文社有很多处连初中水平都看得出来的错译……

IP属地:北京

6楼2011-08-08 23:22

我觉得“人文版”翻译很完美~~~~~~~~~~

也做了适当的修饰，很自然，读着不别扭。
哈7原著英文版我也读了，自认为体会不到“原版比译版好”……

对比之下我经常觉得人文版的翻译更美……
（或许我就是觉得中文比英文的用法更美

）

7楼2011-08-08 23:22

我也觉得人文版的很好相比之下港台翻的就有些雷了..

IP属地:上海

8楼2011-08-09 17:23

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴