日语在线翻译吧 关注:122贴子:1,152
  • 4回复贴,共1

请大家帮我翻译一下,

只看楼主收藏回复

时の ナイフが 伤を増(ふ)やしてく ずっとそばにいたい そばにいちゃいけないの?


IP属地:加拿大1楼2011-08-07 21:22回复
    时光的刻刀增添了(我们的)伤痕,想要一直在(你的)身边,难道就不能留在(你)身边吗?
    或者:时光的刻刀增添了(我们的)伤痕,想(让你)一直在我身边,难道你就不能留在我身边吗?
    日语的某些句子是没有主语的,这点真的让人很头疼,再加上我也不是什么专业人士,不知能不能帮到你
    


    2楼2011-09-13 02:42
    回复
      2025-07-14 20:49:02
      广告
      如果有情景代入就好了T^T


      3楼2011-09-13 02:47
      回复
        谢谢你了


        IP属地:加拿大4楼2011-09-24 13:48
        回复
          也请大家帮我翻译下,东谷雪月用日文怎么写


          5楼2011-10-08 20:19
          回复