柯南吧 关注:5,719,472贴子:96,038,926

【疑问】关于《迷宫的十字路口》,好心人移动鼠标,戳一下嘞!

只看楼主收藏回复

首先感谢戳进来的大亲友啦!
名侦探柯南《迷宫的十字路口》剧场版中,柯南在最后说:“上啊,服部。”
荷叶事后问柯南为什么说的是“服部”,也就是说柯南应该喊服部平次为“平次”咯。
日本的辈分制度这么严么?大家帮我解释一下下啦!
三克油啦!


1楼2011-08-06 18:44回复
    我错了,不该在这水贴24小时发帖的,立马就被淹了!看不见了!找不着了!


    2楼2011-08-06 18:46
    回复
      应该是不能直呼姓氏或者名字吧……比如兰一直叫得是“服部君” 柯南应当叫平次哥哥之类的……


      IP属地:四川3楼2011-08-06 18:48
      回复
        比较复杂.....


        IP属地:德国来自手机贴吧4楼2011-08-06 18:58
        回复
          你百度搜一搜


          IP属地:德国来自手机贴吧5楼2011-08-06 19:00
          回复
            日本对辈分要求的和中国差不多……晚辈不能直称长辈的名字……
            柯南要叫兰姐姐、叫平次哥哥……


            6楼2011-08-06 19:06
            回复
              为什么和叶喊的是“平次”,新一喊“服部”,小兰喊“服部君”呢?


              7楼2011-08-07 09:14
              回复
                这素个纠结的问题……


                IP属地:广东8楼2011-08-07 09:16
                回复
                  就算你问我
                  我也不知道


                  9楼2011-08-07 09:16
                  回复
                    大家一起纠结吧……


                    10楼2011-08-07 09:16
                    回复
                      这个……应该只是随便叫了一下吧……


                      来自掌上百度12楼2011-08-07 09:25
                      回复
                        和叶喊平次是因为他们是青梅竹马,从小就认识,就像兰和新一的关系一样,新一喊服部是因为他们是平辈,又是好友,所以可以喊他的名字,兰要喊服部君是因为兰不是平次的青梅竹马,而且,在以前,日本的女人的地位很低,所以,对男人的称呼要十分尊重,大家多了解了解日本的文化就自然能想明白了


                        13楼2011-08-07 09:26
                        回复
                          日韩朝越的辈分制度都很严,中国人已经把传统礼仪忘得一干二净了~~


                          来自手机贴吧15楼2011-08-07 09:27
                          回复