粤语吧 关注:280,342贴子:2,841,350

书无记载,存于口语。(诗词读法岭南闲话)

只看楼主收藏回复

书无记载,存于口语。(诗词读法岭南闲话)
广州旧城内的居民讲的才是地道的广州话,广州城外四乡的人所讲的广州话其音都不地道,都带有四乡的乡音。
香港年青一代所讲的广州话则带有"懒音″(即省讲了"声母″音,只发韵母同调的音,例如“我”字,广州音∶ngo5,香港年青一代读的广州懒音∶o5;“佢”字,广州音∶key5,香港年青一代读的广州懒音∶ey5。而现今广州人讲的广州话,某些字音越来越似普通话的发音了。
另外,有些字音,书无记载,存于口语。古今如是。
例如“楼”字,广州音字典仅标lau4一个音,平声。“高楼大厦”之“楼”字便读lau4音,而在广州人的口语中,“危楼”一词,“楼”读音lau2,仄声。
例∶广州越秀山镇海楼古代名联∶
万千劫危楼尚存问谁摘斗摩霄目空今古;
五百年故侯安在使我倚栏看剑泪洒英雄!
此联“楼”字便读lau2,仄声。若不知广州话里的口头异读音,便会误以为古人在对句上用错了平仄!!!有网友就这样误会了。
如果有人用书无记载的口语异读音去写诗填词,不知有异读音的人或会以为作者用错平仄了。我猜想这种书无记载的口语异读音古今都有,这或就是引起后人争辩某首古诗古词中之某字该读何音的缘故了吧?
美国三藩市
陈国明穗
7/29/2011



1楼2011-08-01 14:01回复
    香港年轻一代未必都懒音嘅


    来自手机贴吧2楼2011-08-01 14:05
    回复
      2025-06-06 05:00:54
      广告
      我们从香港的电视剧上看到和听到的,多数到是。


      3楼2011-08-02 12:59
      回复
        万千劫危楼尚存!问谁摘斗摩霄,目空今古?
        ●○●○○●○,●○●●○○,●○○●?
        五百年故侯安在?使我倚栏看剑,泪洒英雄!
        ●●○●○○●,●●●○●●,●●○○!
        1234567,123456,1234!
        这么多平仄不对应为什么偏偏“楼”改过来,其他不改?让我告诉你真正的联律吧:
        ①先将这幅对联句读(怎么句读,须根据意群和马蹄韵来划分,如上);②句脚平仄须严格按照马蹄韵,也就是说句脚平仄没有变体,三段体的句脚平仄必须是平平仄,下联必须是仄仄平,这在联中已然体现;③句中平仄也须按照马蹄韵,允许有变格,即一三五不论,所以出现平仄不“协调”的必然是短句中的奇数字。
        根据以上规律,楼和侯出现在第一对短句中的第五字,平仄没有协调是允许的,并不是说楼有另一个仄声调。


        IP属地:上海4楼2011-08-03 09:33
        回复
          按你的句读法,你似无讲错,但,我认为会有许多人不同意你的讲法。
          下面是两位网友关于此对联的句读法:
          中华诗词论坛里前"百家讲坛″版主学堂窝人先生的句读法∶
          万千劫/危楼尚存/,问谁/摘斗摩霄/目空今古
          五百年/故侯安在/?使我/倚栏看剑/泪洒英雄(领字也可将“问、使”单独分出。)
          三中华诗词论坛里"百家讲坛″网友三羊先生的句读法∶
          万千劫——危楼——尚存,问谁——摘斗——摩霄,目空——今古
          五百年——故侯——安在?使我——倚栏——看剑,泪洒——英雄
          (上两则是《对新“联律通则”仍有疑问》一帖的跟帖。两网友句读法一样。)
          我也认为你的句读法错了,所以你才认为“楼”字可读平声lau4而不是该读仄声lau2。
          


          5楼2011-08-03 12:44
          回复
            我的上帖所讲"两网友句读法一样″,是指"万千劫危楼尚存″一句而言。两者的句读法都应将"楼″字读仄声。


            6楼2011-08-03 12:57
            回复
              “万千劫危楼尚存”这一句点对了就已足以说明问题,因为在这一句中,楼正好是奇数字,是允许使用变格的。


              IP属地:上海7楼2011-08-03 13:29
              回复
                仔细研究之后发现是我错了,必须按以下句读方才合律:
                (○为平声;●为仄声;◎应用平声而可易仄声;⊙应用仄声而可易平声)
                万千劫,危楼尚存!问谁摘斗摩霄,目空今古?
                ◎○●,○●●○,◎○●●○○,◎○⊙●?
                五百年,故侯安在?使我倚栏看剑,泪洒英雄!
                ●●○,●○○●,●●◎○●●,●●○○!
                123,1234,123456,1234!
                句脚平仄:
                仄平平仄
                平仄仄平
                句中平仄:
                第二分句,楼侯为偶数字,根据联律,楼不能读平声,故此处须读为阴上。
                ========================================
                PS.尽管如此,并不能证阴上为存古读法,盖广东话有为数众多的字在变调后读为阴上,楼乃是其中一例。可解释为,用广东话入联读得通,即作者(吴子复,现代人)撰著此联时用的是广州音;而不能解释为古代必有此一读故而入联。


                IP属地:上海8楼2011-08-03 14:13
                回复
                  2025-06-06 04:54:54
                  广告
                  如果我说“万千劫-危楼尚存…”这上联中的两短句而言呢?


                  9楼2011-08-03 14:18
                  回复
                    又搞错,此联作者为清末彭玉麟,由吴子复书写。


                    IP属地:上海10楼2011-08-03 14:18
                    回复
                      是否这回你又搞错了?近代的广州隶书名家吴子复先生不是这对联的作者,只是书写者吧?


                      11楼2011-08-03 14:27
                      回复
                        又搞错了,还不一定是彭玉麟写的,枪手可能是李棣华。


                        IP属地:上海12楼2011-08-03 14:32
                        回复
                          如果我没记错,馆内的玻璃柜里、还有一幅似是用欧体书法书写这副名联的古代书法作品。


                          13楼2011-08-03 14:48
                          回复
                            我正想问清楚你,作者是谁?


                            14楼2011-08-03 14:51
                            回复
                              2025-06-06 04:48:54
                              广告
                              未有定论。


                              IP属地:上海15楼2011-08-03 14:56
                              回复