【醒目】日剧吧上2ch了

1Ｌ空

1 ：なつあかねφ ★：2011/07/31(日) 16:01:55.50 ID:???
中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本のアイドルと韩流スターとでは気质が违うと思わな
いか？」というスレッドが立てられ、议论がされている。以下に中国语のＢＢＳを日本语に翻訳
して绍介する。（）内は编集部による素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● スレ主：Ｐｏｃｋ……
日本のドラマはお茶のようだ。じっくりと味わって、おいしさをゆっくり味わう。韩流ドラマは
ケーキのようで、あまり食べると饱きてくる。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
● 112．194．100．＊
気质は経済と関系があるんじゃないかな。韩国は裕福じゃないから気质なんて语れないのだ。
● 仁の猫妖
実际、韩国男子はイケメンだけど…でも本当に见ているうちにみんな同じに见えてくるわね。
ＳＳナントカとか、少女时代とか、谁が谁だかわからない。みんな同じに见えて饱きてくる。
日本は…言わなくてもみんな分かるでしょ。
（美人は3日で饱きるといいますね）
● 叫ＮＩＮＯ的狗狗
私は、ずっと韩流ファンってすごいなぁって思ってきたわ。どのアイドルも似たような外见なのに
见分けがついて。特に女の子のアイドル。10人一绪に整形して3割引でした…みたいなグループよね。
（やはり韩国というと整形のイメージなのですね）
● 温亭
韩国のアイドルは外见に気を使いすぎて、いまだにぱっと人目を引く风格の人がいない。それに
みんな整形してるし。见る意味がない。
● 不二青霊
スレ主の意见には同意できない。日本にはイケメンがいるわ。しかも多いわよ。じっくりと味わう
必要なんてない。パッと见て分かるものよ。しかも息を呑むような美しさよ。
● 鬼鬼ＹＨ
私はミーハー。韩国のイケメンを见るのが大好き。でもドラマは日本のが好き。
● 巧克力黒天使
韩国の女性アイドルを见ていつも思うんだけど、一目ですぐに韩国人だって分かる颜をしている。
● 一咔路
俺が思うに、韩国は外见を重んじ、日本は中身のほうをもっと重视するような気がするよ。ドラマ
と现実が同じかどうかは知らないけどね。韩国は背の高い人が多いようには思うけど、日本のドラマの
ほうがいいな。
● 悲凉の想念
身长は问题ではないわ。重要なのはオーラよ。
（编集担当：畠山栄）
サーチナ 2011/07/31
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0731&f=national_0731_079.shtml
元BBS・日本のアイドルと韩流スターとでは気质が违う？ - 百度
http://tieba.baidu.com/p/714453528?pn=1