【只是滚来的新人= =】[自主翻译]SID - ミルク

ミルク
-----------------------
作词：マオ
作曲：御恵明希
歌：シド
-----------------------------------
それはひどく突然で
非常突然的
Sore wa hidoku totsuzen de
街角は漂う中身のない歌と 「さよなら」君に流し込み
街角飘荡着没有歌词的唱段 对你说着“再见”
Machikado wa tadayou nakami no nai uta to "sayonara" kimi ni nagashikomi
南口は今日も汗の気配一つない ゆっくり すり足で溶けよう
南口今日也是凉爽的一天 和你慢慢的走在人群中
minamiguchi wa kyou mo ase no kehai hitotsu nai yukkuri suri ashi de tokeyou
润んだ瞳は乾いた风欲しがる 仆 欲しがったように
我那时的眼眸含着眼泪 期待着风儿吹干 我也像你一样
Urunda hitomi wa kawaita kaze hoshigaru boku hoshigatta you ni
「月曜日の朝は朝食とる気しない」薄化妆の君 不机嫌に绮丽
说着“星期一的早上不想吃饭” 淡淡装扮的你 却美得令人心烦
"getsuyoubi no asa wa choushoku toru kishinai" usugeshou no kimi fukigen ni kirei
见惯れた梦から目が覚めた后は 远く 近く 君を想う
做着熟悉的梦然后醒来 在远方 在近处 将你思念
Minareta yume kara me ga sameta ato wa tooku chikaku kimi wo omou
咏えない诗人は书き留めた言叶 届けるだけができず
不会写诗的诗人唯有言语（来表达） 却不能写下送到你的身边
utaenai shijin wa kakitometa kotoba todokeru dake ga dekizu
月日ばかりが流れる
只有岁月在流转
Tsukihi bakari ga nagareru
カフェオレと呼ぶにはあまりにもミルクで 仆とは不钓合い覚え
虽然被叫做是咖啡 但其中却有过多的牛奶夹杂 我觉得并不投缘
[KAFE ORE] to yobu ni wa amari ni mo [MIRUKU] de boku towa futsuriai oboe
心地よい脱力 催促じゃないキス すべてが仕组まれたとかね
感到四肢无力 没有要求接吻 这一切 都是 计划好的吧
kokochiyoi datsuryoku saisoku janai [KISU] subete ga shikumareta... toka ne
自信って言叶は自分を信じると书く 苦手なほうじゃなかった
说着相信自己 这并不是不擅长
Jishin tte kotoba wa jibun wo shinjiru to kaku nigate na hou janakatta
「饰らない君がすき」粉々になって たった今の仆 着饰って踊る
说着“喜欢淡淡装扮的你” 而如今的我 却盛装舞蹈
"kazaranai kimi ga suki" konagona ni natte tatta ima no boku kikazatte odoru
あの顷学んだ二つ三つなど 忘れる程の君の価値さ
那时知道的关于你的二三事 只能起到没有意识到你的价值
Ano koro mananda futatsu mitsu nado wasureru hodo no kimi no kachi sa
今顷になって溢れ出す言叶 届けることができず
而如今的我意识到你的可贵 你却再也听不见我的言语
ima koro ni natte afuredasu kotoba todokeru koto ga dekizu
どこかで偶然とか 身近でレプリカとか
在哪里 是偶然还是必然 身边的代替品
Dokoka de guuzen toka michika de toka
探すことに疲れ それでもすがって
搜寻着你的我已经疲惫不堪 即使这样也依旧依靠
sagasu koto ni tsukare sore demo sugatte
大袈裟ではなく 最爱は君で
这并不是夸大其词 我最爱的就是你
ooge sa de wa naku saiai wa kimi de
二人で选んだこげ茶色のソファー 派手なマフラー 折れた伞も
两人一起选择的焦茶色沙发 花俏的围巾和折伞也是
Futari de eranda koge chairo no [SOFAA] hade na [MAFURAA] oreta kasa mo
懐かしめる程强くはないけど 手放すことはできず
虽然不是拥抱的程度 但还是无法放手
natsukashimeru hodo tsuyoku wa nai kedo tebanasu koto wa dekizu
见惯れた梦の続きが见たくて 远く 远く 君を想う
继续做着反反复复的梦 在远处 在远处 想着你
Minareta yume no tsuzuki ga mitakute tooku tooku kimi wo omou
咏えない诗人は书き留めた言叶 届かぬ言叶 歌う
不会写诗的诗人写下的诗句 咏叹着无法传达的话语
utaenai shijin wa kakitometa kotoba todokanu kotoba utau
戻れない日々と生きる
想念着无法重现的每一天
Modorenai hibi to ikiru
PS:只是有情趣（？）的直译= =|||||（←这货不负责任
接下来的解释= =

……这些就是了，以上只是个人意见（鞠躬）。
接下来是SID《MILK》的LIVE视频。

推荐：钢琴版的也很舒服噢~
http://www.tudou.com/programs/view/_SImar7x_Fs/
=====E.N.D=====


你终于过来了啊~~~欢迎哦~~~
呼唤各种翻译帝>_<
还有我其实想借贴探讨一下这词不知道可不可以ovo

说来其实已经隐姓埋名无耻的来了N次啊= =（←这货是ORZ神
这词啊= =（滚来滚去）←还没查到“で”的用法的家伙死掉了= =||||
来吧- -我灰常欢迎各种吐槽~

难道第一段只是男主角一个人在逛街？！（逛泥煤
我总赶脚前两段是连在一起的
两个人在约会中男方突然提出分手，男的心里难受然后流泪了
至于为什么男方主动离开...是因为不习惯对方“牛奶”一样的爱情
所以说会有后面这两句，男猪脚后悔了,自己其实很爱对方↓
あの顷学んだ二つ三つなど 忘れる程の君の価値さ
今顷になって溢れ出す言叶 届けることができず
↑以上求探讨>_<

(= =是叫我翻译帝么,我是很菜鸟的家伙噢|||)
↓以下仍旧是个人意见：
“「さよなら」君に流し込み
对你说着“再见””
这句话我觉得和下面一句“和你慢慢走在人群中”是照应的，但是情景是颠倒的，正常的语序应该是“和你慢慢走在人群中，（然后）对你说着再见”←这里的话，男主还没和前任分手噢，也许只是送她回家了。这两个句子中应该改还有故事情节的。
“「さよなら」”的话，应该也是男主和前任的最后一部分（这种告别方式很通用），也就是分手了，在这里只是暗语，暗示和女友分手了。
“自信って言叶は自分を信じると书く 苦手なほうじゃなかった
说着相信自己 这并不是不擅长”
这句话的话，我自己的解释也会产生非议的（求MAO桑给个主语= =+）。
对于这个我也不太了解，当时解释也是很纠结的解释出来的T,,T

嗯嗯，是的呢。
也许真的是在和自已一个人在逛街吧（←去死啊- -+
（按照PP桑的意思）也就是说→男主和心中的她在逛街。…（←抽
嗯嗯，按照PP桑的意思是这样的呢。
然后不必要的吐槽→男主是白痴= =+
“あの顷学んだ二つ三つなど 忘れる程の君の価値さ
今顷になって溢れ出す言叶 届けることができず”
按着这意思，男主后悔了。果然是大白痴（←为毛到这里还要吐槽= =++
“二つ三つ”←女友并不喜欢深聊自己。因此，男主觉得女友（对于他自己）太平淡。也就是这时候和前任分手了。男主是咖啡噢。苦味是在后来了。


我是说两个人在约会中|||
所以男主泪水盈眶的时候不想被对方发现（这也算是掩饰吧）
“突然”就是指自己提出分手这件事
可是这样还是有点奇怪，所以求吧里各位探讨o(￣ε￣*)

噢噢，自己没理解好= =|||
于是请广大的各位来讨论吧~

单纯路过mark一记。表示Milk人家想了很久都不理解，于是不参加讨论。
顺便，LZ求勾搭~这里是幸酱。

塔缇酱是PP的朋友么(ﾟoﾟ;;
欢迎啊~~~~~~~~~~~~~~~~~=3=
其实这首我一直不来感。。所以对于内容就。。没什么好说的orz【喂
就是塔缇酱说这个是直译，我能说一些文字上的问题么>_<
**语也不是很好就是很喜欢扣细节。。O O
请原谅>_<
街角は漂う中身のない歌と 「さよなら」君に流し込み
我感觉这个流し込み在这里是个比喻o_o和前面的漂う有对应的感觉。。大概就是把歌声比喻成液态的东西吧XD【何？
南口は今日も汗の気配一つない ゆっくり すり足で溶けよう
这里词中没有说是和女方一起，直译的话是不是就不要翻出来比较好呢o_o
润んだ瞳は乾いた风欲しがる 仆 欲しがったように
我觉得这句从字面上应该是。。o_o含泪的眼睛乞求著干燥的风，就像我在乞求着一样。。
カフェオレ
还有这个应该是牛奶咖啡（咖啡牛奶各一半）。。并不是单纯的咖啡=v=
所以应该这句是说虽然你说现在的状态是牛奶咖啡（不激情也不平淡真好），但是我觉得其实大部分都是牛奶，根本就没什么激情了。。
自信って言叶は自分を信じると书く
↑这句的字面上我觉得应该是，“所谓自信就是指相信自己”。。虽然不知道写这句什么意味orz【死
あの顷学んだ二つ三つなど 忘れる程の君の価値さ
我觉得这句的直译应该是o_o
那时候学到的二三事，以及快要被忘记的你的价值
どこかで偶然とか 身近でレプリカとか
↑这个我觉得字面上应该是。。“在某处的偶然，或是身边的代替品”这样O O【让人想到日伞呢XD】
懐かしめる程强くはないけど 手放すことはできず
↑懐かしめる的意思是。。令人怀念吧>_<
所以我觉得上面那句是指那些回忆虽然不到让他非常思念的程度，但是却无法放下=v=
嗯就这样了>_<【殴
如果我有说得不对请吐槽我orz
喜欢塔缇酱关于第一句的前后照应的解释=v=
我之前一直就直接认为那是指女生忽然立刻他。。。塔缇酱的解析是另一个思路呢XD
实话说这首词我真的各种地方不知道怎么解释。。所以非常感谢解析>_<
↑忽然发现每句都是颜文字你到底被谁传染了|||【死

结果还是忍不住讨论内容>_<
上面忽然说了很多希望不会吓到塔缇酱。。不过真的没有恶意的
我先道歉吧>_<
对不起~~m(_ _)m~~
其实之前一直不知道这词的情节发展o_o
不过今天看了塔缇酱的解析。。感觉有点想法了。。。
现在我还是觉得 それはひどく突然で 是指女方忽然提出分手。。
然后“街角”到“不机嫌に绮丽”都是回忆他们最后一次一起约会的描写吧。。
然后“见惯れた梦”到“月日ばかりが流れる”又是对现在的思念状况的描写了o_o
自信って言叶は自分を信じると书く←这句感谢塔缇酱提醒可能是女方说的啊>_<
我个人觉得可能是女方说你要自信一点O O（因为前面那段咖啡牛奶的叙述可能是男方觉得女方厌倦了不够爱他吧，也就是对他们之间的感情没有信心=v=）
下一句女方还进一步说“饰らない君がすき”（喜欢不加掩饰的你）来鼓励他，但是现在他回想起来。。这话已经变得粉碎了，现在的自己只是“着饰って踊る”这样
接下来从“あの顷”到最后“歌う”。。感觉就是回忆一句，然后叙述现在一句。。把怀念的感觉写得很生动呢=v=
不够我现在还是觉得。。o_o
戻れない日々と生きる
这里应该是指活在无法重现的日子里吧。。感觉从句子上来讲和第一句接的话感觉还是有点牵强o_o


欢迎各种GD~~~~~
幸酱你好的说~~请叫我阿多吧~~~~
企鹅各种召唤兽：7460 8844 0
欢迎添加呢(>_<)