文/[俄罗斯] 吉皮乌斯
在万物非凡的国度，
得胜的秘密把我们禁锢。
可在我们中间，绝非偶然，
轻易地，一道黑黑的玻璃幕布
把我们分隔，那就是我们的生活。
我无法打破这道幕布，
也无力去祈求别人帮助；
我头抵黑黢黢的幕布，
凝视着无欢的昏暮，
玻璃的冰凉令人心怵……
呵，爱情呀爱情！请给我一把铁锤，
把幕布打碎，我无所谓，
只有一点我们要记住，
在那万物非凡的国度，
既非偶然，也不是出于我们的意图，
最终的秘密把我们禁锢……
上帝终将听到。那是光明的国度。
他会赐我们以力量，打破这道铁幕。
1904年第178页
附注：
吉皮乌斯（З .Н .Гиппиус，1869—1945）是俄罗斯“白银时代”最具个性、最富宗教感的女诗人之一，她的创作被誉为“有着抒情的现代主义整整十五年的历史”，“仿佛是以浓缩的、有力的语言，借助清晰的、敏感的形象，勾画出了一颗现代心灵的全部体验”。
其诗作在展示人类在生命的两极之间彷徨、犹豫、挣扎的浮悬状态的同时，也体现出这位女诗人对存在所抱有的“诗意的永恒渴望”，以及在苦难中咀嚼生活的甜蜜、在绝望中寻觅希望的高傲。