Normal 0 7.8 磅 0 2 false false false EN-US ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:普通表格; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.5pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-font-kerning:1.0pt;} CUTSCENE 8
（日文）
Sonic：这麽大的地方，什麽也没有啊。
Tails：是啊。Eggman也不在，可以放心了。
（镜头一转，Eggman正躲在发电机后面）
Eggman：完全没有想到吧，其实我就离你们近在咫尺哦！讨厌的刺猬，再往前走一步吧！
Sonic：Tails，是你在发出嗡嗡的声音吗？
（Eggman乘坐机器现身了）
Tails：Sonic，危险！
（一道激光飞来，Tails飞身救了Sonic，自己却中了Eggman激光）
Tails：哇啊~！
Sonic：Tails！
（Tails倒在地上，Sonic跑上前去）
Sonic：Tails，你还好吧？
Rggman：呵呵呵！他已经变成我的手下啦。
Sonic：你对Tails做了什麽？！
Eggman：我可什麽都没做哦。是这家伙自己突然蹦出来，结果刚好被我从外星人身上抽取的能量打中了而已。你看。
（Sonic想要去抓Eggman，却被Tails拦住了）
Eggman：想要靠近我，就一定得先打倒他才行哦！呵呵呵，再没有比这更有趣的廉价玩具啦！
Sonic：哼！你就尽情地玩吧。
Eggman：当然！你们两个乾脆就在我面前自相残杀好了！
Sonic：住手啊，Tails！快醒醒！不认得我了吗？
（Tails举起了拳头，就在即将打下去的时候，突然瘫倒在地）
Sonic：振作点，Tails！没事吧？
Tails：啊？我怎麽了？怎麽突然间就晕过去了……
Eggman：呃啊！怎麽回事？（朝天上看）什麽，能量不足？那就再多弄些来好了！下次可不再只是这只狐狸，全世界都将处於我的掌控之下！在那之前，你们就尽情地在这里玩个够吧！我已经早已为你们准备好了有趣的游乐项目啦！
（Eggman逃走了，本关BOSS现身）
Sonic：哈哈哈！说真的Tails，这麽大的飞船作游乐项目，还是第一次见啊？好像很好玩的样子！不过，似乎有点危险啊。
Tails：呃……是相当危险吧？
Sonic：算了……
ソニック：広いのに何もないとこだなぁ。
テイルス：そうだね。エッグマンもいないし、安心だね。
エッグマン：すっかり油断しとるようじゃがワシはすぐ近くにおるぞぃ！
エッグマン：忌々しいハリネズミめ、そのままポーッと歩いとれ！
ソニック：テイルス、今、ウィ～ンて言ったか？
テイルス：ソニック，あぶない！
テイルス:うわぁー！
ソニック：テイルス！
ソニック：テイルス？どうしたんだ？
エッグマン：ホーッホッホ！もはや、そいつはワシの手下じゃ。
ソニック：テイルスに何をしたんだ！
エッグマン：ワシは何もしとらんぞ。そいつはかってに飞び出て、エイリアンから取り出したエネルギーを胜手にあびただけじゃ。见とれ。
エッグマン：ワシに近づくには、まずそいつをどうにかせんといかんぞ！ホーッホホホ。こんなチープなオモチャでこれほど楽しめるとは思わんかったわい！
ソニック：へっ！せいぜい楽しむんだな！
エッグマン：もちろんじゃとも！贵様らワシのためにまじめに戦うじゃぞ！
ソニック：やめろ、テイルス！目を覚ませ！オレがわかんないのか？
ソニック：テイルス、しっかりしろ！大丈夫か？
テイルス：あれ？ぼくどうしたのかな？何だか急にクラッとしちゃったけど...
エッグマン：ええぃ！どうなっとるじゃ！？なんじゃ、エネルギーが足らんのか？ならばもっと集めるまでじゃ！次はキツネー引きのみならず、全世界をコントラールしてやるぞ！それまで、せいぜいここで游んどるがいい。楽しいアトラクションを用意しとるぞ！
ソニック：ハハハ！もろよテイルス。あんな大きな船のアトラクションはじめてだろ？面白そうだぜ！まあ、ちょっと、ヤバそうだけど。
テイルス：うーん...かなりヤバくない？
ソニック：だよなぁ...


----------
英文
Sonic：这地方真大啊
Tails：是啊，Eggman随时都可能出现。
（镜头一转，Eggman正躲在发电机后面）
Eggman：没错，但现在，我就在这台发电机后面哦！
（Eggman乘坐机器现身了）
Sonic：Tails，是你在发出嗡嗡的声音吗？
Tails：Sonic，小心！
（一道激光飞来，Tails飞身救了Sonic，自己却中了Eggman激光）
Tails：啊啊啊！
Sonic：Tails，夥计？
Egggman：呵呵呵，他现在可是我的夥计了。
Sonic：你对Tails做了什麽？
Eggman：我？我什麽都没做啊，只是用我的心灵控制射线往他身上来了一发而已哦。不是吗？
（Sonic想要去抓Eggman，却被Tails拦住了）
Eggman：想要来抓我，你可先得过你最好的朋友这一关哦。呵呵呵。效果比我料想的要好得多，而且目前还只是处在实验阶段。
Sonic：你就及时行乐好了。
Eggman：哦，当然。来玩点更有趣的吧，让你们两个自相残杀好了！
（Tails举起了拳头，就在即将打下去的时候，突然瘫倒在地）
Sonic：拜托，Tails！快醒醒啊，夥伴。你并不想这麽做的！
Sonic：啊？我在哪？为什麽脸上的毛都在颤抖……
Eggman：真是没用的廉价外星能源啊。
（Eggman朝上看去）
Eggman：啊，没电了？那就再弄一些来吧，再弄很多来！而你们，就先在这里好好玩吧，下面我会让派一名私人导游来陪你们的！
（Eggman逃走了，本关BOSS现身）
Sonic：哈哈哈！付钱吧，Tails，我跟你说了，这家伙早就不安好心，来这里绝对没错。你也亲眼所见了嘛。
Tails：呃，可我们没有打赌啊？
Sonic：（沮丧地）可恶。
Sonic: This place is huge.
Tails: Yeah, Eggman could be anywhere.
Eggman: Indeed I could, but I'm right here behind this generator! This's it hedgehog, stand there and be a nice little target.
Sonic: Tails, is that you humming?
Tails: Sonic, look out!
Tails: AHHHH!
Sonic: Tails, buddy?
Tails: Hoo ho ho! He's my buddy now.
Sonic: What have you done to him?
Eggman: Me? I did nothing at all. Unless shooting him with my mind control beam. Does it?
Eggman：To get to me you're going to have to go through your best friend. Hooo Ho Ho. This turned out MUCH better thatn I could have hoped, and I only used a small prototype.
Sonic: Enjoy while you can.
Eggman: Oh, I will. In fact, the only way to make this better would be to have you two fight.
Sonic: Come on, Tails! Snap out of it, dude. You don't want to do this.
Sonic: Tails, buddy, are you alright?
Tails: Huh? Where am I? Why is my nose hair tingling?
Eggman: Lousy cheap alien energy.
Eggman: Ran out of juice! Well, I'll get more. Lots more! And then I won't just control one little punk, but the whole universe. In the meantime, enjoy the park. I'll leave you your own private tour guide.
Sonic: HAHAHA! Pay up Tails, I told you he had an evil plot and coming here was good idea. There it is straight from the horse's mouth.
Tails: Uh, we didn't bet.
Sonic: Dang.


CUTSCENE 10
日文版
Tails：Sonic，大船上面好玩吗？
Sonic：唔，还算可以吧。（对Yacker）嘿，Yacker！
（Yacker又在说什麽了）
Sonic：又问出什麽了吗？
Tails：嗯，一点点吧……
Sonic：Eggman吸取Wisp的能量，使为了控制别人的心智吗？
Tails：我也……不是很懂的样子。
Sonic：那麽他是怎麽追捕这些Wisp的呢？
Tails：嗯，这个当然有问了。他说毛蛋用了「高速电梯」还有「很累」什麽的……
Sonic：哦……难道Eggman的秘密基地还与高速电梯有关吗？可是，坐了半天也不觉得很累啊……
Tails：我也是这麽想的，可是再问的话，也还是不明白啊……不过，调整了一下机器后，才知道他说的是「用了发电机」（音近）的意思。
Sonic：所以和高速电梯还有很累什麽的都没有关系咯？
Tails：抱歉抱歉……Eggman使用了5座发电机将Wisp的星球牵引到了一起。所以才要追捕它们的吧。
Sonic：把行星连在一起？
Tails：是啊，因为是很小的星星。
Sonic：好吧，5座发电机是吗？那麽现在已经解决了2座。
Tails：如此一来，只要再破坏掉3座，问题就解决了。
Sonic：何必再费脑子呢，继续前进就是了！
Tails：那麽快点吧！再这麽悠哉下去，可就来不及了！
Sonic：谁悠哉呢？没关系，全交给我吧！
テイルス：ソニック、大きな船のアトラクションは楽しめた？
ソニック：まあ、そこそこ楽しめたぜ。よう、ヤッカー！
ソニック：ほかに何か闻き出せたか？
テイルス：うん、どうにかね...
ソニック：エッグマンは、ウィスプたちから取り出したエネルギーで、心をあやつろうとしてるんだろ？
テイルス：ボクが、やられたみたいにね。
ソニック：どうやって、ウィスプたちを捕まえてるんだ？
テイルス：うん、もちろん、それも闻いてるんだけど。ひげたまごが『エスカレーター』で『疲れた』って...
ソニック：ふむ...エッグマンの秘密基地につながるエスカレーターでもあるのか？しかも乗ると、つかれるってのか...
テイルス：そう思って闻き直してみても、さっぱりわからなくて...で、ちょっとキカイを直してみたら「ジェネレーターを使った」の间违いだったんだ。
ソニック：『エスカレーター』も『疲れた』も関系ないんだな？
テイルス：ごめんごめん...エッグマンは５つの『ジェネレーター』を使ってウィスプたちの星を引き寄せているんだ。それでウィスプたちを捕まえているらしいよ。
ソニック：星をひっばってるのか？
テイルス：小さな星らしけど、そうだね。
ソニック：まあいいや、ジェネレーターは５つなんだろ？そのうち２つはプッ壊してやった。
テイルス：ふつうに考えたら、あと3つ壊せば、この问题は解决だね。
ソニック：どう考えたって、オレは前に进むだけだぜ！
テイルス：じゃあ、急ごうよ！のんびりしてたら、手遅れになっちゃうよ！
ソニック：だれがのんびりしてるって？だいじょうぶ、まかせとけって！
-----------


CUTSCENE 11
【日文版】
Eggman：呵呵呵！很快从外星人那里吸来的能量就要装满啦。然后，全世界的生物就将由我摆布了！世界马上就要是我的了！
Cubot：难道您聚集那麼多能量，是要让全世界都能任您差遣是也？
Eggman：刚才不是说得很清楚了嘛……你怎麼还是这样！
Orbot：让您久等了！只要装上这个零件，就可以改变声音设定了。
Orbot：把忍者的声音变掉~啊，再来一次，又一次，变掉~啊，已经没问题了。
Eggman：呼。总算不用再听到那让人头疼的忍者的声音了。
Cubot：哈呀！为了胜利，努力吧！正所谓师傅领进门，修行在个人！我这就去找Sonic切磋切磋！
Orbot：这回设定成相扑了啊。
Eggman：听都听出来了！居然叫我师傅……
Orbot：老板本来也挺强，这样叫我觉得蛮好的。
Eggman：少贫嘴，快去给我把那家伙找回来！
Eggman：很快我就可以把那些白痴扫地出门了。再过不了几个小时，世界就将是我的了。属於我的蛋头星际乐园的世界……不，应该是全宇宙第一的主题乐园！哈哈哈！哎哟哟……笑过头了肚子好痛……
エッグマン：ホーッホッホッ！もうすぐエイリアンどもから吸い取ったエネルギーがまんタンになるぞぃ。これで世界中の生き物をあやつれるわ！いよいよ世界はワシのものじゃ！
キューボット：おぬし、それほどまでエネルギーを集めて、まさか世界を手にするつもりでござるか？
エッグマン：さっきからそう言っとるつもりだが……こいつを何とかせんかい！
オーボット：お待たせしました！この部品で、声の设定を変更します。
オーボット：忍者のボイスを チェンジ～ あ、もう一つ おまけにぃ～ チェンジ～ もう、だいじょうぶです。
エッグマン：うむ。これでやっと头の悪い忍者とおさらばできるわい
キューボット：ごッつぁんです！ゆうしょう目指して、がんばります！亲方の教えを守って、自分の相扑をとるだけです！ソニックのとこへ、けいこに行ってきます！
オーボット：『相扑』の设定です。
エッグマン：闻けばわかるわ！わしを亲方などと呼びおって……
オーボット：ボスよりも强そうで、いいと思います。
エッグマン：ツベコベ言わずに、あいつを连れ戻してくるんじゃ！
エッグマン：もうすぐあのバカどもとも、おさらばじゃ。数时间もすれば世界はワシのものになるのだからのう。ワシのエッグプランネット・パークは世界ー……いや、宇宙で一番のテーマパークになるじゃ！ホーッホッホッ！いたたた……笑いすぎて腹が痛くなった……


【英文版】
Eggman：呵呵呵！很快思维控制器中就将充满我从外星人那里吸取来的能量了，而Sonic的世界将会成为我整个星际乐园的中心。
Cubot：您真觉著您有能力获得足够的能量来占领整座星球吗？
Eggman：当然，我是这麼「觉著」的。你的新语音芯片在哪儿？
Orbot：就在这里，老板！只要装上就行了。
Orbot：思维单元是连接语言单元的，语言单元连接嘴巴的单元……好啦，焕然一新！
Eggman：总算修好了。那牛仔似的语调实在是烦死人了。
Cubot：呀啊！乘风破浪，来感受一下我新语言芯片的威力吧！啊，真是抱歉了，大副，我可要和我的夥计们一道出发去找那遭人嫌的Sonic算帐啦，啊！
Orbot：看来芯片弄错了。
Eggman：真的？你确定他本来就不是用这套海盗腔说话吗？
Orbot：想开一点啦，现在的他倒有异国风味了嘛。
Eggman：去把他找回来！修好那芯片！
Eggman：很快，我就不再需要那两个白痴了。再过几个小时，Sonic的世界就将处於我的掌控之下。到那时，它就将变成我的星际乐园皇冠上最璀璨的宝石——它将成为宇宙中最宏伟的游乐场。呵呵呵！哎哟，似乎笑得抽筋了。
Eggman: Ho Hohoho! Soon the mind control weapon will be full of energy I siphoned from the aliens, and Sonic's world will be the center of my interplantery theme park.
Cubot: Y'all reckon you'll be able to get yourself 'nuff 'o that energy to take over the whole dang planet?
Eggman: Yes, I "reckon" I will. Where is your new voice chip?
Orbot: Got it right here sir! Just need to install it.
Orbot: The think bone's connected to the talk bone,the talk bone's connected to the mouth bone...There, good as new.
Eggman: Finnaly, I don't think anything could have been more annoying than that cowboy chatter.
Cubot: Yar! Feelin' ship-shape with me new voice chip, I am. Ah-beggin' yer pardon, Squire, but me and my matey are going to sail off an' search fer that lubber Sonic. Arr!
Orbot: I think that's the wrong chip.
Eggman: Really? Are you sure he dosen't normally speak in pirate?
Orbot: On the bright side, he's much more exotic now.
Eggman: Just go find hime and fix that chip!!!
EggmanL Shortly, I will have no need for those idoits. In just a few hours, Sonic's world will be under MY control. When it is, it will be the crown jewel of my amusement park; the GREATEST amusement park in the universe. Hooo Ho Ho! Ouch. I think I gloated so hard I pulled a muscle.

以上

辛苦玉酱