卢平吧 关注:4,677贴子:94,187

【新人拜吧】【翻译】【长篇卢唐文】both sides of the rose

只看楼主收藏回复


新人拜吧
第一次翻译小说。。。。
英语很烂,中文更烂。。。。


IP属地:上海1楼2011-07-24 09:58回复
    又有新文了!


    IP属地:江苏3楼2011-07-24 09:59
    回复
      chapter 2
      最后,斯内普终于结束了他的报告,但是唐克斯还是没有时间换个位置、坐到小天狼星身边。斯内普一结束,下一个报告人就站起来继续汇报,就好像这个晚会永远也不会结束。唐克斯变得不耐烦了,她感到她的目光又被这个叫卢平的人吸引了。他一定是一个有趣的人。她不能解释为什么,但是在他身上一定有更多的事情。也有可能她仅仅是有点偏执了,毕竟跟了疯眼汉那么多年,偏执一点并不是意料之外的事情。
      2个多小时过去了,她无聊的第一次会议终于终结了。每个人都走过来,欢迎她加入了凤凰社,然后一个接一个离开了这间阴沉的房子,只有唐克斯留下来和她的表亲谈天。
      “那么,亲爱的小天狼星,你在那个舒适的阿兹卡班里怎么样?”
      “噢,我只是和摄魂怪一起混了一段时间。你怎么样,侄女?”
      “迄今为止都很好。我通过了傲罗的训练,现在我已经得到了我一直想要的工作。”
      “那么你为什么在这里?它可不仅仅给你带来了生命危险,我猜如果福吉发现了这事,在你能说‘魁地奇’之前,你就要被踢出魔法部了。”
      “呵你也许是对的。但是我不能干坐在那里,假装什么事情都没有发生。我的意思是,福吉从前偏爱哈利,可现在他鼓励媒体去尽可能的诽谤他。如果这些和哈利说的话没关系,那福吉为什么这么做呢?只有一个解释,那就是哈利说出了事实,而福吉不想面对它。当然,除此之外,如果你试着找的话,还有更多的迹象。”
      “那才是我的侄女。至少有些布莱克家族的成员是值得赞扬的。你今天晚上要住在这里吗?”
      “恩,我想我会的。你不会不欢迎我吧?”
      “我不欢迎你的话我还会问你吗?”
      她笑着看向他,走出去幻影显形,去取一些衣服。她一出房,小天狼星就转向他的朋友。
      “你怎么想,月亮脸?”
      “你什么意思?”
      “我想知道你怎么看我的小侄女,你很了解我的意思。”
      “她人很不错。”
      “噢,得啦,就这些?她人不错?你是瞎了还是怎么了?”
      “我不懂你什么意思。”
      “噢月亮脸,别这样。我知道你的那种眼神。你喜欢她。我理解,她确实很有吸引力。如果她不是我的表亲……”
      “抱歉,我必须更正我自己。我不想知道你是什么意思。”
      说完这些话,他从他的椅子上站了起来,走向卧室。小天狼星可以变得真的很惹人厌,只要他愿意。
      莱姆斯躺在床上,他仍然在想着小天狼星的一席话。这个尼法朵拉确实很迷人,他不能否认。但是没有人需要知道他感觉有点被她吸引住了。如果他记忆正确的话,她大约比他小13岁。她的头发是亮蓝色,她美丽得令人眩晕。她怎么也不可能和一个年老、支离破碎、并且头发一天比一天灰白的狼人在一起。他听说了战争会把人们结合在一起,但是连战争都不可能做到这件事。那是不可能的。他应该忘记它,再也不该有胆量幻想和她在一起。这不会有任何结果。
      但是他仍然不能把那段记忆拽出他的大脑。
      当他扶她起来,当他的手碰到她的,他的心脏跳得那么的快。她那样的朝他微笑,她的声音在他耳中听来是那么的甜美。莱姆斯不耐烦地摇了摇他的头,决定睡觉,不再去触碰那些恼人的想法。他的思维已经好久没有像现在这样混乱,他肯定那不是一个好迹象,特别是当小天鼓励它们的时候。那只能意味着,这是一件最愚蠢的事情。小天是他最好和最后的朋友,但是这没有让他变得有一点责任心。莱姆斯翻身用右侧身躺着,拉紧了毯子盖住他的身体,等待睡意降临。他猜想这会是一个漫长的夜晚,他不会失望的。
      


      IP属地:上海4楼2011-07-24 10:01
      回复
        当他终于要快睡着的时候,一阵巨响惊醒了他,然后仅仅过了几分钟的平静,布莱克夫人的尖叫又回荡在整个房子中,尽管他的房间在第二层,但是她的尖叫仍然吵得就像他正站在那张丑陋的画像旁边。关于这种噪音的产生,他只能想出一个原因:尼法朵拉唐克斯。也许又是那个巨型腿怪的伞架。他的心脏又开始加速,但是第一他太累,不想下楼去查看他的猜测是否正确,第二他想让这些愚蠢的感觉立刻结束。如果他轻易地屈服,去查看她是否还好,然后和她说上几句话,他那愚蠢的心脏又要继续跳得那样快。只要她在旁边,他的心脏都会跳得这样快。如果他就忽略她,那就不可能爱上她,对吧?因为他觉得,只要他开始接触她,他就会爱上她。
        可是布莱克夫人的尖叫似乎没有停止的意思,莱姆斯开始感觉到不舒服。小天怎么没有帮她?他难道要喝醉了?噢这绝对不是第一次,小天在这种状态下不可能听到任何事情,甚至他都听不到在他脑袋边的爆炸声。所以,帮助尼法朵拉的担子,落到了莱姆斯身上——哦不,唐克斯,像她坚持的那样——不管他喜不喜欢这个称呼。
        他叹了口气,爬起来披上衣服。他仍然希望尖叫会在任何分钟停止,小天也许会进来道歉,因为他莫名其妙地迟了那么久才去查看。
        但那没有发生。所以,他点亮了他的魔杖,走下楼梯。和他想的一样,他发现唐克斯被压在伞架下面,正对她的亲戚的肖像大声咒骂。她几乎和布莱克夫人一样有“创造力”,他不禁笑了。
        “莱姆斯!感谢梅林!我以为我要躺在这个鬼东西下面直到下个会议,或者直到早上。”
        “是啊,你只要在这样不错的摇篮曲中睡一觉就行了。”他朝肖像点点头。
        唐克斯想要笑,但是压在她身上的伞架太重了,她只能咳嗽,“这尖叫好像没有困扰小天狼星。”
        “他也许喝了太多火焰威士忌,至少喝了一瓶。这房子让他沮丧。我想13年的阿兹卡班也没有缓解这种压抑。”
        “我通常情况下都会同意你,但是现在如果你不介意的话,我想让你帮我拿掉那个鬼东西。”
        莱姆斯脸红了,重新放好了伞架,结巴地说了声抱歉。唐克斯咯咯笑了,试着关上旧帘子。可她没有成功,莱姆斯赶忙帮她。布莱克夫人似乎很希望在今晚辱骂某些人,两个人努力了很久,整个房子终于安静了下来。借着远处的蜡烛的昏暗灯光,莱姆斯能看见唐克斯感激地对他笑着。他的心脏又加速跳动起来。也许是她的到达太引人注目,他这才第一次注意到,她的头发现在是浅紫色。
        " “你怎么做到的?”
        “什么?”
        “你的头发。你刚到达的时候,是蓝色;可在门厅里,当小天叫你尼法朵拉的时候(当听到自己的教名时她退缩了一下),它变成了红色;而现在它是紫色。”
        “噢,那个。你最好习惯它。我是个易容马格罗。我能随心所欲转换我的外表。”
        她专注地闭上眼睛,下一秒她的头发变成了闪亮的橙绿色。“看见了吧?“
        莱姆斯笑了。这个尼法朵拉确实是特别的。但是这种特别的确是凤凰社现在需要的。他看向她的眼睛,试着在里面寻找恐惧,不信任,或者别的一些东西,在秘密对抗史上最黑暗的魔法师的时期中应该能在眼睛中找到的东西。但是什么也没有。她的眼睛是令人着魔的蓝色,没有一丝杂质。莱姆斯发现他自己正沉浸在它们当中,他想靠近她。尽管他想不起来为什么向这种感觉屈服是不对的,但是他仍然知道,这绝对是错误的。所以他停在了他的位置,凝视着她,并且等待着。她好像也和他想得一样,因为她站在那里,也看着他。有时他觉得她的眼中闪过疑问,好像在问他、她能不能靠近一点。但是她没有动。
        但当小天摇摇晃晃地爬上楼梯,含糊地说着要把克利切和斯内普一次性都杀掉,他们俩的时刻结束了。他们都跳开,跑到小天旁边,扶他去他的房间。莱姆斯再一次看着她,这一次他试着不要陷在那双漂亮的眼睛里。
        “你该拿上你的东西,让你自己安顿下来。大部分房间都是空的,但是不要往第二层里面走。除非你喜欢狐媚子,不然大部分房间都脏得不能住。我会把小天送回他的房间的。”
        她给他一个大大的微笑,小心地走回去拿上她的包,尽量不再去惊醒布莱克夫人。
        在把小天拖回他的房间之后,莱姆斯回到了自己的房间。他不觉得自己会睡着,特别是在这样被叫醒之后。于是,他觉得自己脑中的想法值得一试,他垫着脚沿着地板走着,他并不知道唐克斯睡在哪间房,要是她已经睡着的话他可不想把她吵醒。当他到了自己房间的门口,他听到了轻轻的呼吸声从旁边的房间里传来。那么,她选了他旁边的房间。当然她不知道,但是对莱姆斯来说,这好像就是她故意在折磨他。
        当他躺在床上,听到她均匀的呼吸声和他自己心脏奇怪的节奏,他不得不认为,尼法朵拉唐克斯肯定是一个危险人物,也许会打乱他的日常生活。可这是个好事,还是坏事,那是另一个问题。
        


        IP属地:上海5楼2011-07-24 10:08
        回复
          哇~!翻译!楼主加油啊~俺是月忌,怎么称呼LZ


          IP属地:广西来自手机贴吧6楼2011-07-24 11:50
          回复
            楼主加油千万别弃楼啊


            IP属地:河北来自掌上百度7楼2011-07-24 12:30
            回复
              哇~~~有新文,LZ加油


              IP属地:日本8楼2011-07-24 12:37
              回复
                叫我格格就好啦。。。我不会弃楼的,怕就怕原作者弃坑。。。。。


                IP属地:上海来自手机贴吧9楼2011-07-24 12:48
                回复
                  楼上很好玩……easy!如果人家弃坑,那咱就不鸟它了~


                  IP属地:广西来自手机贴吧10楼2011-07-24 13:24
                  回复
                    啥叫不鸟他


                    IP属地:日本11楼2011-07-24 19:51
                    回复
                      好强大的拜吧!!不过。。。原作还是未平的坑吗,颤抖了


                      来自手机贴吧12楼2011-07-24 20:40
                      回复
                        好强大的拜吧!!不过。。。原作还是未平的坑吗,颤抖了


                        来自手机贴吧13楼2011-07-24 20:40
                        回复
                          恩。。。。。
                          不过,原作已经写到两人结婚了,所以


                          IP属地:上海14楼2011-07-24 20:57
                          回复
                            题目是 玫瑰的花与刺 ?还有乐乐…俺是说原作者弃坑没关系……


                            IP属地:广西来自手机贴吧15楼2011-07-25 07:07
                            回复
                              恩,这样翻both sides of the rose好像比较正常。。


                              IP属地:上海16楼2011-07-25 09:04
                              回复