娼妇哥哥狱中分别时，娼妇给哥哥取外号：再见了，宇宙的喧哗师先生~~
（じゃあな！ 宇宙の喧哗师さん）
这个喧哗师先生究竟是什么东西？看了好几版翻译，有的翻译为“宇宙的打架专家”有的是“宇宙的打架王”甚至还有”宇宙的斗士”
在p站上，也有很多应景的同人图图，都是直接用“宇宙の喧哗师”，但是中文该怎么用？这个喧哗师谁能解释一下？


喧哗就是吵架 打架 师还用解释么

喧哗就是打架的意思……吧……

【喧哗师】
好んで喧哗をする者｡
以上摘自广辞苑。字面上的意思是把打架当成乐趣/喜好的家伙。
翻译的时候就灵活一点啦我比较喜欢的一种翻法是「干架王」OTZ

再见了，宇宙的打架王~~
再见了，宇宙的干架王~~
总觉得这些翻译都不能最准确的传递高小三的语气，打架王显得孩子气，而娼妇用的语气比较正式，有点嘲弄的味道，（比如称呼流氓为“流氓先生”，挖苦的味道更重，）如果翻译为打架专家或者打架王先生呢，又显得不符合汉语习惯。
大家觉得呢？在下泥轰语小白~~



不是吧……日本人在人的职称后面加桑。这是最起码、如同习惯常识般的基本礼貌啊完全谈不上什么正视。比如称医生为、お医者さん呀~~这里加了个「お」的还算是有修饰过语言了的唷~~

因为 总督是有文化的人、节操的人~乃看他什马时候爆过粗口啦~

他不爆口粗是因为他从来用的都是很傲慢的口语啦~~而且专挑一些很不礼貌很让人火大的用词。

师就是 对持有专业技能的人的 中性称为阿
@水星windy 火星裙重请教水星老师，这个“湿”在日语里更倾向于“匠人”还是“学者”阿？（也就是这里对“专业技能”的定义，相比中文含义，更高级还是更低级阿？）

恩，总督的确很傲慢，总是自称俺，咳咳。不过，和银酱副长比起来，一个是傲慢，一个是无礼。
那个水星桑，一般喧哗师不单用吗？我看p站上的图图，配字直接用的喧哗师？

咿呀没有匠人这种说法啦。只有【职人】啦
职人（しょくにん）：就是手艺人/工匠的意思。
学者（がくしゃ）：这个是研究学问的人/做学问很优秀的人
搞笑漫画日和里他们把老师翻译成老湿的那个原词叫做「师匠」（ししょう）
相当于教授专长和技艺的老师啦


这个词可以在广辞苑里查到。所以我想应该是一个完整的词组吧。
话说其实银桑才口粗呢几乎他的【你XXX的野郎】都成了口癖了OTZ

补充一下那个阿银他们恶搞香取慎吾演的那个脑残西游记里用的是「お师匠さん」

受教了