普迈吧 关注：793贴子：65,106
90年啊。。迈迈普叔最帅了= =需要说明，这一章我又一次陷入了好不容易跑出来的翻译腔漩涡。。我现在终于知道我的风格。。就是混乱。。我觉得完了TAT
第三章 小飞侠剪刀手[再次强调标题]
美国，加利福尼亚州，洛杉矶与圣巴巴拉，1990
（一） Edward Johnny Scissorhands Depp
今天是家庭的聚会时间。其实也不是，只是Janet不停地叫唤着有一部新上映的电影现在无比火爆并且好评如潮。实际上他当然是喜欢电影的，或者说，热爱。没错。但是其实他更加钟爱的是那些三、四十年代的老电影，而他会钟情于凯瑟琳赫本或者伊丽莎白泰勒。现在的电影。他摇摇头。太过浮躁。它们往往失去了曾经的那一份纯真。所以像是电视里的那些每周一集的电视剧，他从来都是拒绝的——他也是个怀旧的人，从不看什么伤天害理的新闻之类的。而且他开始怀疑，像Janet那样泼辣的像男孩子一样的人，会看什么电影——侏罗纪公园？或者……她会不会不停地强调印第安纳琼斯博士英俊的脸？还或者是詹姆斯邦德那些让人惊叹的小道具？更或者是……蜡像馆里的那些有点恶心的滴着脓水的死人——哦，不不不。虽然他并不害怕恐怖片，不过Janet看恐怖片——
啧啧。
那个胆小鬼。从小就害怕恐怖片。
他一直很好奇Janet从音像店买回来的录像带，但是姐姐Latoya看都不让他看一眼。她会执意说要等人来齐了，他们再一起去梦幻庄园里的私人电影院去看。他们要等他的小侄子，等叔叔，等那帮玩儿疯了的小鬼，等他们的私人保镖，还有他们亲爱的私人摄影师，还有兄弟姐妹们，还有什么？七大姑八大姨？去你的，Latoya。
她一直在兴奋地爱抚那盘录像带。Michael偷偷地嘲笑着，和Janet对他们的姐姐指指点点。那里面一定有她的初恋情人。说不定是个小龙套，就像是在《教父》里突然“砰”被杀死的还没露脸的群众演员。
哦，Latoya，可惜你表现得太明显了。那电影里一定有你的梦中情人。而我们倒要看看你的扭曲的审美观。
啧啧。
第三章 小飞侠剪刀手[再次强调标题]
美国，加利福尼亚州，洛杉矶与圣巴巴拉，1990
（一） Edward Johnny Scissorhands Depp
今天是家庭的聚会时间。其实也不是，只是Janet不停地叫唤着有一部新上映的电影现在无比火爆并且好评如潮。实际上他当然是喜欢电影的，或者说，热爱。没错。但是其实他更加钟爱的是那些三、四十年代的老电影，而他会钟情于凯瑟琳赫本或者伊丽莎白泰勒。现在的电影。他摇摇头。太过浮躁。它们往往失去了曾经的那一份纯真。所以像是电视里的那些每周一集的电视剧，他从来都是拒绝的——他也是个怀旧的人，从不看什么伤天害理的新闻之类的。而且他开始怀疑，像Janet那样泼辣的像男孩子一样的人，会看什么电影——侏罗纪公园？或者……她会不会不停地强调印第安纳琼斯博士英俊的脸？还或者是詹姆斯邦德那些让人惊叹的小道具？更或者是……蜡像馆里的那些有点恶心的滴着脓水的死人——哦，不不不。虽然他并不害怕恐怖片，不过Janet看恐怖片——
啧啧。
那个胆小鬼。从小就害怕恐怖片。
他一直很好奇Janet从音像店买回来的录像带，但是姐姐Latoya看都不让他看一眼。她会执意说要等人来齐了，他们再一起去梦幻庄园里的私人电影院去看。他们要等他的小侄子，等叔叔，等那帮玩儿疯了的小鬼，等他们的私人保镖，还有他们亲爱的私人摄影师，还有兄弟姐妹们，还有什么？七大姑八大姨？去你的，Latoya。
她一直在兴奋地爱抚那盘录像带。Michael偷偷地嘲笑着，和Janet对他们的姐姐指指点点。那里面一定有她的初恋情人。说不定是个小龙套，就像是在《教父》里突然“砰”被杀死的还没露脸的群众演员。
哦，Latoya，可惜你表现得太明显了。那电影里一定有你的梦中情人。而我们倒要看看你的扭曲的审美观。
啧啧。
最终他们十几个人坐在了电影院里，McCauley一直在向Michael偷偷嘲笑着Latoya满脸的红晕——他说那像什么来着？哦，刚刚过期的猪肝。
电影开始了。
一片茂密的白雪覆盖了20世纪福克斯的标志。Latoya在傻乎乎地提醒着Bob和Steve不要说话，身边的McCauley冲他做了个鬼脸，而他也冲那小子做了一个。
哥特的文字，安静的声音，黑暗的城堡。
Michael嘲弄地望了望Janet。恐怖片。我等着她出洋相。
紧接着一行字幕打了出来，在20世纪福克斯公司之后，“导演自Tim Burton”。他似乎听说过这个导演。而耳边渐渐响起了诡异的音乐。
有趣。
实际上他本身并不想看这个电影。是的。只不过是好莱坞商业的产物。
而现在他似乎不那么确定了，他只是觉得有趣。
紧接着绝望的音乐响起，那音乐摩擦着他眼角的泪腺——他总是一个容易被电影感动的人，而现在，单单听到这音乐，竟让他想要潸然泪下。
也许Latoya是对的。
突然间屏幕上蹦出了电影的名字。“剪刀手爱德华”。
有趣。他又对自己说，不再理会身边扮鬼脸的McCauley。
紧接着一个人不人鬼不鬼的雕塑——布满蜘蛛网的——出现在屏幕上。恐怖片？他却有点不确定，因为那背景音乐犹如一曲悲伤的挽歌。
然后突然屏幕上闪出了主演。
“Johnny Depp”。
屏幕前的他愣住了。
-----------------------------我就更这么多了，你们都不来----------------------------
电影开始了。
一片茂密的白雪覆盖了20世纪福克斯的标志。Latoya在傻乎乎地提醒着Bob和Steve不要说话，身边的McCauley冲他做了个鬼脸，而他也冲那小子做了一个。
哥特的文字，安静的声音，黑暗的城堡。
Michael嘲弄地望了望Janet。恐怖片。我等着她出洋相。
紧接着一行字幕打了出来，在20世纪福克斯公司之后，“导演自Tim Burton”。他似乎听说过这个导演。而耳边渐渐响起了诡异的音乐。
有趣。
实际上他本身并不想看这个电影。是的。只不过是好莱坞商业的产物。
而现在他似乎不那么确定了，他只是觉得有趣。
紧接着绝望的音乐响起，那音乐摩擦着他眼角的泪腺——他总是一个容易被电影感动的人，而现在，单单听到这音乐，竟让他想要潸然泪下。
也许Latoya是对的。
突然间屏幕上蹦出了电影的名字。“剪刀手爱德华”。
有趣。他又对自己说，不再理会身边扮鬼脸的McCauley。
紧接着一个人不人鬼不鬼的雕塑——布满蜘蛛网的——出现在屏幕上。恐怖片？他却有点不确定，因为那背景音乐犹如一曲悲伤的挽歌。
然后突然屏幕上闪出了主演。
“Johnny Depp”。
屏幕前的他愣住了。
-----------------------------我就更这么多了，你们都不来----------------------------
