中译本：
一
九月的艳阳挂在蓝色的天空，
年轻的李树下一片寂静。
我挽留她，那无声而苍白的爱情，
在我怀里，像一场迷人的美梦。
在我头上，在艳丽的夏空，
有一朵我久久恋视的浮云。
她非常白，高得惊人，
当我仰望时，她已渺无踪影。
二
从那天起，已过数月，
她静静地游荡飘逸；
而那些李树似乎已被伐绝。
你问我：爱情是怎样的？
我这样回答你：我不能回忆，
不过，我的确知道你在想什么。
你的脸，我真的想不起，
我只知道，吻过它的只有我。
三
就连这一吻，我似乎也早已忘却——
如果不是这朵云依然存在。
现在和将来我都永远知道，
云很白，由九霄飘来。
李树依然粗壮，鲜花盛开，
也许那女人现在有了第七个小孩。
那云霞虽艳丽，却只展现几分钟倩姿， 当我仰望时，她已在风中消逝。
——布莱希特，“忆玛丽”，布莱希特诗选（1987，阳天译）
一
九月的艳阳挂在蓝色的天空，
年轻的李树下一片寂静。
我挽留她，那无声而苍白的爱情，
在我怀里，像一场迷人的美梦。
在我头上，在艳丽的夏空，
有一朵我久久恋视的浮云。
她非常白，高得惊人，
当我仰望时，她已渺无踪影。
二
从那天起，已过数月，
她静静地游荡飘逸；
而那些李树似乎已被伐绝。
你问我：爱情是怎样的？
我这样回答你：我不能回忆，
不过，我的确知道你在想什么。
你的脸，我真的想不起，
我只知道，吻过它的只有我。
三
就连这一吻，我似乎也早已忘却——
如果不是这朵云依然存在。
现在和将来我都永远知道，
云很白，由九霄飘来。
李树依然粗壮，鲜花盛开，
也许那女人现在有了第七个小孩。
那云霞虽艳丽，却只展现几分钟倩姿， 当我仰望时，她已在风中消逝。
——布莱希特，“忆玛丽”，布莱希特诗选（1987，阳天译）
