【消息】日前曼森向WM3捐画筹款（附WM3介绍）

The West Memphis Three简称WM3，是美国比较著名的案件。我尚未找到官方的英文翻译，暂且翻译为“西孟菲斯三人”。
新闻原稿：http://www.providermodule.com/index.php?fn_mode=fullnews&fn_id=322
题目：Manson Donates Damien Echols Painting To West Memphis Three Fund
曼森将Damien Echols画像捐赠给西孟菲斯三人基金
Marilyn Manson has donated his painting of West Memphis Three member Damien Echols to Skeleton Key auctions as a fundraiser in support of the defense.
玛丽莲曼森已将自己所作的西孟菲斯三人的成员Damien Echols的画像捐赠给万能钥匙拍卖行进行筹款来支持辩护。
"Multi-talented and controversial artist Marilyn Manson donates original watercolor depicting Grove Pashley's infamous image of Damien Echols with his hand on the glass of the prison window during a visit. This original piece will be auctioned to raise money for the defense fund of Damien Echols (who is on death row), Jason Baldwin, and Jessie Misskelley, Jr. - also known as the West Memphis Three - who were convicted for murdering three elementary school children in 1994.
“多才又富有争议性的艺术家玛丽莲曼森捐赠了一幅水彩画原作，该画是依照Grove Pashley所拍摄的Damien Echols在探视期间将手放在玻璃上的“臭名昭著”的形象所描绘的。此原画将被拍卖来为Damien Echols（现在是死刑犯），Jason Baldwin和Jessie Misskelley, Jr.的辩护基金筹款。此三人也就是被定罪为1994年杀害3名小学儿童的‘西孟菲斯三人’”
Since the horrific crimes, DNA from the crime scene and victims was tested by Bode, the country's most trusted crime lab, and none of it matches these three unjustly imprisoned men. For three weeks starting December 5th, Judge David Laser will be holding an evidentiary hearing for the three men to review all post conviction evidence.
由于罪行可怕，犯罪现场和受害者的DNA由全国最值得信赖的Bode犯罪实验室进行检测，而它们中并没有与这三名蒙冤入狱的男子相匹配的DNA。从12月5日起的三个星期，David Laser法官将为这三人举行一场证据听证会来审查所有公布的定罪证据。
The auction will last for 18 days - from July 13th to July 31st - one day for each year the West Memphis Three have spent behind bars. June 3, 2011 marked the 18th year that Damien Echols, Jason Baldwin, and Jessie Misskelley Jr. have been behind bars for crimes they did not commit. Starting bid at $5,000
拍卖将会持续18天——从7月13日到7月31日——一天代表西孟菲斯三人在铁栏后度过的一年。2011年6月3日标志着Damien Echols, Jason Baldwin,和 Jessie Misskelley Jr.为自己没有犯下的罪行在监狱里度过了第18年。画作起拍价是5000美元。

另一则相似新闻
来源：http://www.revolvermag.com/news/bid-on-marilyn-mansons-painting-of-the-west-memphis-threes-damien-echols.html
题目：Bid on Marilyn Manson’s Painting of the West Memphis Three’s Damien Echols
为玛丽莲曼森的西孟菲斯三人中Damien Echols的画像竞价
Marilyn Manson has been a longtime supporter of the West Memphis Three: Jason Baldwin, Jessie Misskelley, Jr., and Damien Echols, three men who were wrongly convicted as metalhead teenagers in 1994 of the alleged satanic-ritual murder of three 8-year-old boys. He even spoke out on their behalf at the 2010 Revolver Golden Gods. Now he’s donated a one-of-a-kind, signed original 22”-x-30” painting of Echols, who is currently on death row, for auction to raise money for the Damien Echols Defense Fund. You can bid on it, starting July 13 until July 31, at skeletonkeyauctions.com.
玛丽莲曼森长期以来一直是西孟菲斯三人：Jason Baldwin, Jessie Misskelley, Jr.和 Damien Echols的支持者。这三个作为重金属音乐粉丝的青少年被指控由于撒旦仪式而谋杀3个8岁男童并在1994年被错误定罪。曼森甚至在2010年的Revolver Golden Gods颁奖典礼上为他们的利益而讲话。现在他捐赠了一幅22’’X30’’的Echols的原始画像来拍卖为Damien Echols辩护基金筹款。
你可以在7月13日到7月31日为它竞价，在skeletonkeyauctions.com
译者注：曼森在Golden Gods Awards上的发言翻译详见manson吧吧主联合国独裁者的帖子：http://tieba.baidu.com/f?kz=747300991


由于以下文字有不当内容，只能发截图了

这是当年的3名死者：

这是西孟菲斯三人的照片：

下面这张比较近期，顺序是：Damien Echols、Jason Baldwin和Jessie Misskelley, Jr

从少年到中年，人生最美好的青春都在监狱里度过了……

捐款号召
来源：Free the West Memphis Three Official Blog释放西孟菲斯三人行动官方博客
Dear Friends and Supporters:
亲爱的朋友与支持者们：
The news on the case front is very encouraging. In December a new judge, David Laser, will conduct an evidentiary hearing for a new trial for Damien, Jessie and Jason!!
对于此案正面的消息是非常鼓舞人心的。12月，一位新法官David Laser将为Damien, Jessie and Jason的新审判进行一场证据听证会
The judge is allowing DNA testing of a broad range of evidence. This is a very important development. In the past the State refused testing on many items, and we now have access to almost everything. To explain how significant this is, the shoe strings that tied the victims had several knots in them that were tied by the perpetrator - we are now allowed to have those knots untied to test for DNA. Also, beard hairs were found at the murder scene. We've not been allowed to test them because they would be destroyed in testing we are now testing those hairs along with many items that belonged to the victims, and things that were found at the crime scene. All of this is very exciting.
这位法官允许范围广泛的DNA测试证据。这是一项非常重要的进展。在过去州拒绝许多项目的检测，而我们现在几乎可以使用所有的检测结果。为了解释这个何等重要，（那些证据是）用来捆着受害者的鞋带里有一些罪犯打的结，我们现在被允许拿那些解不开的结进行DNA检测。胡须也被发现在凶案现场，但我们不被允许检测他们因为它们会在检测中被毁掉。我们现在正检测那些头发以及属于被害者的一些项目，和在案发现场发现的一些东西。所有这些都非常令人激动。
We have new expert witnesses who want to weigh in on the cause of deaths - these are professionals that are standouts in their fields, and will go a long way in affirming the innocence of Damien, Jason and Jessie in our upcoming hearing before a new judge.
我们现在有新的专家证人想要加入死亡原因的探寻中——这些是在各自领域中表现突出的专业人士，将会在我们新审判之前即将到来的听证会上为肯定Damien, Jason and Jessie的清白大有帮助。
Damien and I are most grateful that all of this has come about, and it's solely because of the support of you, and other friends from around the world. We're happy to report that all lawyers on the three legal teams are working pro-bono, but we still have to pay for DNA testing, expert witnesses and expenses for three legal teams to come to Arkansas for a three week hearing in December.
Damien和我对于已经发生的这些万分感激，这仅仅是因为你和世界各地朋友的帮助。我们很高兴地告知这三个法律组的所有律师都是无偿工作，但我们仍要为DNA测试，专家证人以及三个法律小组12月来阿肯色州进行一场3星期的听证会的花销买单。
Help us make this happen! We can finally see the light of day, but we need that final push. The good news is that this is no longer an endless need, we can reach our goal, but we need your help. Anything you can donate will help.
帮助我们让它实现吧！我们最后可以看见白日的光明，但我们需要最后的推动。好消息是这不再是无休止的需求了，我们可以达到我们的目标，但我们需要你的帮助。你捐献的任何东西都将帮助我们。
Donate on line here, or send a check to :
在线捐赠点击这里，或者将支票寄到：
Arkansas Take Action
125 Englewood Road
Little Rock, AR 72207 US
Thanks for everything!!!
感谢所有捐赠！！！
Lorri and Damien
Lorri和Damien
June 2011
2011年6月


支持西孟菲斯三人的明星有很多，除曼叔外，著名的有约翰尼•德普Johnny Depp

这俩人真是志同道合……
另外黑旗乐队曾召集群星为西孟菲斯三人出过一张专辑《Rise Above》

以上就是我找到的全部资料。
有兴趣、有财力的童鞋可以去为那幅画竞价啊~

绝对有，不过我从没当过……

我现在是主攻翻译，手里米有视频，我弱弱地先从小吧做起吧，等我有一天能弄视频了就好了

曼森于2011年7月15日早上6:33更新官网。在Damien Echols的画像下有这样一句话：
I wanted this painting to be the hand that once waved goodbye, now waving hello to a new life.
This painting is being auctioned to raise money for the Damien Echols Defense Fund.
我希望这幅画可以成为曾经挥舞着说“再见”而现在向新生活挥舞着说“你好”的那只手。
这幅画正在被拍卖来向Damien Echols辩护基金筹款。



吧主，我恬不知耻的向你要视频小编的位置……我现在有两个MV、一个后台视频……想传上去

卖了，不过是以起拍价卖的，买家叫Brian.