神采吧 关注:8,595贴子:161,491

【噗噗】咱也开始放小部分渣翻译

只看楼主收藏回复

1楼百度
有些地方翻不来就上下文脑补了,凑合着看吧


1楼2011-07-02 21:25回复
    月烂线结局
    (ED曲之后的那段)
    艾米丽塔【那两个人差不多该到了吧,塞拉维?】塞拉维【是啊,说不定这时候已经在干杯庆祝重逢了。】水那【呵呵……光是想想就觉得会很开心呢。】阿坨【呜呜,留着看店真是无聊……阿坨和主人一起去就好了……】死神(名字长懒得翻)【月烂和威尔不在、感觉好寂寞、下次绝对要跟着去。】天使(名字长懒得翻)【又想起以前来了……】在热闹的店铺一角,天使陷入了回忆。夏洛蒂【虽说不能很多人一起去妨碍热络的蜜月旅行,不过后悔的话,大家来办宴会吧?】艾米丽塔【对了,其他人现在怎么样了呢?】镜头切换中


    2楼2011-07-02 21:26
    回复
      OTL。。。这格式杯具啊
      从WORD上粘过来还好好的。。。在发表回复框里多打几个回车试试看。。。
      再不行就请吧主删帖吧
      艾米丽塔【那两个人差不多该到了吧,塞拉维?】
      塞拉维【是啊,说不定这时候已经在干杯庆祝重逢了。】
      水那【呵呵……光是想想就觉得会很开心呢。】
      阿坨【呜呜,留着看店真是无聊……阿坨和主人一起去就好了……】
      死神(名字长懒得翻)【月烂和威尔不在、感觉好寂寞、下次绝对要跟着去。】
      天使(名字长懒得翻)【又想起以前来了……】
      在热闹的店铺一角,天使陷入了回忆。
      夏洛蒂
      【虽说不能很多人一起去妨碍热络的蜜月旅行,不过后悔的话,大家来办宴会吧?】
      艾米丽塔【对了,其他人现在怎么样了呢?】
      镜头切换中


      3楼2011-07-02 21:28
      回复
        克雷尔【好了,这片地方全部播撒完毕了。接下来去把哪里变成花田,姐姐(名字长懒得翻)?】
        姐姐【我们的梦想才刚刚开始,从威尔那里学到的各种东西不能浪费了,要加油哟克雷尔!】
        塞拉布【在许久未见的尘世……度过了有意义的时间么……】
        狐伯莲【对妾身而言这不过如同一时的梦幻。但是,这记忆不会轻易的消散……】
        五位天使(名字长懒得翻)【啊拉啊拉,又要回到长久以来的本职工作,一定要想出对策才行……该怎么处理这成堆的书山呢……】
        自己和威尔弗雷多.迪恩的那些往来,说不定只是在做梦吧。五位天使只能苦笑着重振起精神,拿起了又一页纸。


        4楼2011-07-02 21:30
        回复
          ——然后,在远离尤依多拉的遥远东方。
          在迪斯那弗洛底的新建都市——米凯底,迎来了造访此地的两人。
          一个人是,在尤依多拉出生长大,成为了领主的工匠。
          另一人是,在迪斯那弗洛底出生,在尤依多拉遇到可说是命运的邂逅后,知道了生存意义的剑士。
          两个人,一边怀揣惊奇,一边满怀思念,踏入了这个城市。
          威尔
          【哦——好厉害啊!已经建了那么多这样的房子啊!】
          【果然是在这种样式的建筑上改建的吧……】
          我一边发出惊叹声,一边行走在新建的都市上。路上的行人纷纷回头望向我。其中有张认识的脸孔。
          对锻冶很自豪的工匠【哦哦~领主大人,来视察么?】
          威尔【嗯,过来看看。】
          【怎么样?在这里干的好么?】
          对锻冶很自豪的工匠【哎哎,也就这样。每天都只是和这里的工匠吵架而已。】
          【怎么说呢,这里的工匠啊,真的都是些顽固透顶的家伙,实在是见识到了。】
          威尔【嗯?……已经混杂了当地的语言了吗。】
          对锻冶很自豪的工匠【啊,是这样没错。没有办法,在这里生活了至少一年了啊。】
          威尔【嗯,太好了,看上去你在这里很精神。】


          5楼2011-07-02 21:32
          回复
            我寒暄一番后,告别了工匠。
            他是作为尤依多拉的工匠在此工作的人。
            尤依多拉和迪斯那弗洛底达成停战协议后,两国间形成了进行工匠派遣交流的技术提携关系。
            他们作为尤依多拉的代表,移居至此。
            与尤依多拉相比这里的规模较小,将其称为新兴的工房都市比较合适吧。
            看着这样的街道,我感到很高兴。
            月烂【你看上去很高兴。】
            一旁的月烂看着我的脸,露出了些许微笑。
            威尔【嗯,很高兴。果然还是很在意,说不定之前我做了不好的事。】
            我回想起一年前的交涉。
            成功与大国缔结平等友好的关系,使得尤依多拉获得了极大的自治权。
            但是,有人为此成了牺牲品,就是他们。
            作为两国亲近友好的证明,以技术提携的名义派遣有名的工匠,其中毫无疑问包含着政治考量。
            他们视情况也可以被称为人质。
            如果战争爆发,他们不知道会被怎么样——
            ——所以不可以背叛两国间的约定。
            没错,于是就这样互相监视着。
            当时我将事实直接了当的告诉了他们。
            但是他们知道后,都说着【我要去】、【请让我去】的话。
            “与其说我们是为了尤依多拉而这么做,还不如说,我们作为工匠理所当然想去见识新事物吧。”
            他们以那样的姿态请求我。
            


            6楼2011-07-02 21:49
            回复
              支持自翻喵


              7楼2011-07-02 21:49
              回复
                月烂【我啊,之前有点担心,担心你会舍弃领主的身份移居来这里。】
                威尔【唔——我的确有那么考虑过。】
                【自己不以身作则却拜托别人说不过去吧。】
                【但是,他们却说要代替我去啊。】
                月烂看着我,用下巴指向路的一边。
                威尔【哦~说曹操曹操就到——】
                我发现了站在锻冶场一旁的男人,悄悄接近他的背后。
                威尔【哟—— 工作进展顺利吗,工房长?】
                我向男人的背后猛捶一拳。
                男人回头露出生气的表情。
                雷古那【抵达后希望先联络我一下,领主大人。】
                【一段时间没见,你是完全一副轻松的样子呢。】
                威尔【因为在尤依多拉尽是领主的工作,现在则是以视察为名进行悠哉旅行的缘故吧。】
                雷古那【呼——你这样子真看不出是个领主,还是和过去一样嘛。】
                威尔【你爱挖苦人这点也和过去一样没变嘛。】
                


                8楼2011-07-02 21:50
                回复
                  我很高兴与故友重逢。
                  让谁去做派遣工匠?或者说人质?停战交涉后就开始争论这件事。
                  说实话,我觉得我去做人质就好。
                  但是,遭到了“这样一来尤依多拉会变成什么样”之类的反对,讨论陷入僵局。
                  这时雷古那站了出来。
                  他说会尽到自己应尽的责任,之后说他在两国间很好的传播了文化也不为过。
                  威尔【对了,你比报告上的日期还要早就开始动工了?】
                  雷古那【嗯,赶超进度了。】
                  威尔【真努力啊。】
                  雷古那【因为不想被认为尤依多拉的工匠只有这种程度。】
                  【而且,也不想输给成为尤依多拉领主的你。】
                  威尔【呵,别说了。我才是,不想输给你。】
                  雷古那【呵呵,那就互相加油吧。】
                  【话说回来,接下来你们两人有什么行程安排么?】
                  威尔【啊,这个么……】
                  我瞅了月烂一眼。
                  威尔【之后打算去月烂的故乡看看。】
                  雷古那【那倒不错。】
                  【这个国家有很多风景优美的地方。今年治好了前些年的作物歉收,到处都能看见作物开花结果哟。】
                  威尔【之后还打算去看望养育月烂的和尚。】
                  雷古那【嗯……?】
                  雷古那大概是察觉到了什么,我和月烂对视一笑。
                  (吐槽:喂喂,难不成是提亲么)
                  雷古那【哼……原来如此,你们也终于安顿下来了么……】(小受你也这么觉得吧)
                  威尔【不是不是,只是想来这里果然还是要正经地拜访一下……】
                  雷古那【那样也好。这里的居民似乎很重视这种事情。】
                  威尔【嗯。】
                  雷古那【那么,你们马上就动身么?】
                  威尔【嗯,今天只是顺道过来看看你,不好意思。】
                  【回程还会再顺道过来一次的。】
                  雷古那【知道了。你们悠哉悠哉的旅行就好。】
                  威尔【谢谢了。】
                  【走吧,月烂。】
                  月烂【嗯。】


                  9楼2011-07-02 21:52
                  回复
                    接下来是点零碎的片段,都是月烂相关。
                    在店铺放置赛利卡石像后
                    月烂
                    【……这个男人,要出现了。】
                    威尔
                    【呜啊,不要对着石像拔剑啊!!】
                    月烂
                    【不好意思,不知道为什么,想和这个男人比武切磋下。】
                    (然后被老赛推倒么—3—)
                    威尔
                    【嗯?男人?是……男人么?不是女人么?】
                    月烂
                    【唔……不知从哪里感到了杀气,说话还是谨慎些好。】
                    威尔
                    【诶!我说了这么糟糕的话么?!】
                    


                    11楼2011-07-02 22:07
                    回复
                      月烂换装相关
                      么,刚通了一周目,还没收老赛COS装。
                      将刚完成的兽剑士的斗衣让月烂穿上试试。
                      威尔
                      【衣装融入了地脉的力量,借用了在大地生息的野兽的姿态,觉得怎么样?】
                      月烂
                      【这种样子是你的爱好么?嘛……也不坏。】
                      威尔
                      【要好好使用哟。】
                      将刚完成的暗剑士的斗衣让月烂穿上试试。
                      威尔
                      【衣装融入了暗黑的力量,借用了魔族的姿态,觉得怎么样?】
                      月烂
                      【还附带头盔么?分量没有看上去的重,不坏呢。】
                      威尔
                      【要好好使用哟。】
                      将刚完成的炎剑士的斗衣让月烂穿上试试。
                      威尔
                      【衣装融入了火精灵的力量,采用了与之相称的颜色,觉得怎么样?】
                      月烂
                      【赤红色的甲胄么,相当不错呢。虽说露出这么多肌肤稍微有点不放心,不过我会忍耐的。】
                      威尔
                      【要好好使用哟。】
                      将刚完成的豪剑士的斗衣让月烂穿上试试。
                      威尔
                      【衣装借用了月烂出身地的贵族服装样式,觉得怎么样?】
                      月烂
                      【没想到我会穿着这样的装束……有些诚惶诚恐。唔,还是有些紧张。】
                      威尔
                      【要好好使用哟。】
                      将刚完成的圣剑士的斗衣让月烂穿上试试。
                      (差点打成圣斗士的圣衣XD)
                      威尔
                      【衣装融入了神圣的力量,采用了与之相称的颜色,觉得怎么样?】
                      月烂
                      【真是令人怀念。很久以前,也绑过这种发型。在我还是小孩子的时候。】
                      (所以之后边测试衣装边H边回忆童年么-口=)
                      威尔
                      【要好好使用哟。】
                      


                      12楼2011-07-02 22:13
                      回复
                        月烂与猫咪(一)
                        噗噗,随便翻到之前的存档正好能触发这事件就翻译了。后续的几次都不知道在第几章……知道的吱一声吧TWT
                        在狭窄的小巷中行走时,发现了蹲在地上的熟悉的背影。
                        双手抓住一只猫咪,月烂脸上貌似浮现出了险恶的微笑。
                        慢慢的接近时,听到了叽叽咕咕的说话声。
                        月烂
                        【呼呼呼……这样啊,相当美味的样子呢……】
                        接着那险恶的微笑又浮现了出来。
                        我咕嘟一声咽了口口水。
                        ——相当美味的样子?
                        难道是在说猫很美味么?
                        这样说来,的确听说过东方的国家会把各种各样我们不吃的东西作为食物。
                        文献上也有见过吃狗肉之类的描述。
                        并不想要否定东方的食文化,但是如果吃掉猫咪,不难想象在尤依多拉会出现怎样的评价。
                        并不想要贬低月烂故乡的文化,现在必须为了保护月烂阻止她……
                        我悄悄的靠近过去。
                        察觉到我动静的猫咪跃入一间房子的门缝里逃走了。
                        威尔
                        【太好了……】
                        我安心的叹了口气。这样就将月烂被众人好奇围观的情况防患于未然了。
                        月烂
                        【你……什么时候在这里的……?】
                        月烂的声音在发抖。因为她低头看着地面我无法看清她的表情,一定是怒火中烧了吧。
                        不过,如果能保护月烂,即使受到叱责我也不会后悔。
                        威尔
                        【月烂,听我说,你故乡那里我是不清楚,不过在尤依多拉……】
                        正当我话说了一半,月烂突然起身,像逃走似地快步离开了。
                        留在原地的我骚着脑袋。
                        威尔
                        【……嘛,反正救下了猫咪,也不坏。】
                        下次再发现这情况要万分注意了。


                        13楼2011-07-02 22:32
                        回复
                          开始补完ZERO另外两个摆设的引发剧情。
                          在店铺放置双剑剑士石像
                          (差点手滑打成牛头人石像XD)
                          艾米丽塔
                          【总觉着这个人在盯着看,真不爽……好像胸部一直被盯着看……好像还在嘲笑我的样子……】
                          威尔
                          【这个人,似乎喜欢巨乳……】
                          艾米丽塔
                          【连威尔也对这种事……威尔是大笨蛋!!!】
                          在店铺放置知识女神石像
                          塞拉维
                          【是为什么呢?总觉着有种亲近感……简直就像是灵魂在互相呼唤的样子……】
                          威尔
                          【是因为声音相似么?啊,从貌似石像上也判断不出声音来。】
                          塞拉维
                          【是有些不可思议,但说不定偶尔能知道她的声音呢。】
                          


                          14楼2011-07-02 23:18
                          回复
                            顺带放个刚出现的
                            在卧室放置神采海报
                            月烂
                            【这个……难道是我们的肖像画?】
                            艾米丽塔
                            【哇~画得好可爱。呼呼,感觉好高兴~~~】
                            月烂
                            【这个是我……原来我看上去是这个样子的啊……】
                            艾米丽塔
                            【等一下……这里!不是把我的胸部稍微画小了点吗?!绝对是画错了!才没有这么小!!!】
                            (有种报三围啊大小姐—3—)
                            塞拉维乳摇
                            (你绝对是故意的)
                            塞拉维
                            【不要紧的,画得很可爱啊。】
                            艾米丽塔
                            【啊…呜呜……塞、塞拉维个胸部怪兽!呜呜~~~~(>_<)~~~~ 】
                            艾米丽塔跑开了
                            (好吧,凶残的萝莉伤不起)


                            15楼2011-07-02 23:21
                            回复
                              滚走睡觉


                              16楼2011-07-02 23:27
                              回复