marilyn吧 关注：1,778贴子：29,522
关于《YRB》这个杂志我完全查不到，它是有多不知名啊……
题目找不到了，直接上正文。
You know all you need to know about Marilyn Manson.
你会知道所有你需要知道的关于玛丽莲曼森的东西。
One look at the guy-the long black hair that is thinning just a bit, the black outfits, wildly colored eyes and even wilder makeup, the s*xually suggestive stage shows and profanity-laced music-and you know he is crazy, the anti-Christ, the devil, the evil manipulator of young kids that conservative columnists and the religious right revile.
一看到这个有着稍显稀薄的黑色长发，黑色服装，狂野的彩色眼睛，甚至是更狂野的妆容，带有XING暗示的舞台表演和带有脏话的音乐的家伙，你就知道他是保守的专栏作家和宗教捍卫者唾骂的那个疯子，反基督者，魔鬼，邪恶地操纵青少年的人。
题目找不到了，直接上正文。
You know all you need to know about Marilyn Manson.
你会知道所有你需要知道的关于玛丽莲曼森的东西。
One look at the guy-the long black hair that is thinning just a bit, the black outfits, wildly colored eyes and even wilder makeup, the s*xually suggestive stage shows and profanity-laced music-and you know he is crazy, the anti-Christ, the devil, the evil manipulator of young kids that conservative columnists and the religious right revile.
一看到这个有着稍显稀薄的黑色长发，黑色服装，狂野的彩色眼睛，甚至是更狂野的妆容，带有XING暗示的舞台表演和带有脏话的音乐的家伙，你就知道他是保守的专栏作家和宗教捍卫者唾骂的那个疯子，反基督者，魔鬼，邪恶地操纵青少年的人。
But continue the conversation, and you’ll discover something else. He’s smart. He’s funny. And he also seems extremely vulnerable; the true outsider, who pushes others away and, in so doing, becomes more isolated. He tells Jay Leno that if he was a different kid at his school and saw himself, he would have beaten himself up. It’s easy to see why women want to protect him.
但继续这个谈话，你会发现一些别的东西。他聪明，他有趣。他看起来也极其脆弱; 这个把别人都推走的真正的局外人，在这样做时变得更加孤独。他告诉Jay Leno如果他是他所在学校的另一个孩子，然后看到了他自己，他肯定会殴打他自己。这就很容易看出来为什么女人们都想保护他了。
译者注：Jay Leno杰伊•莱诺，曾是NBC王牌节目《今夜秀》（Tonight show）的主持人，但2009年告别该节目。仅我所知，曼森就上过两次《今夜秀》。
但继续这个谈话，你会发现一些别的东西。他聪明，他有趣。他看起来也极其脆弱; 这个把别人都推走的真正的局外人，在这样做时变得更加孤独。他告诉Jay Leno如果他是他所在学校的另一个孩子，然后看到了他自己，他肯定会殴打他自己。这就很容易看出来为什么女人们都想保护他了。
译者注：Jay Leno杰伊•莱诺，曾是NBC王牌节目《今夜秀》（Tonight show）的主持人，但2009年告别该节目。仅我所知，曼森就上过两次《今夜秀》。
Sometimes, that’s not so easy. Especially for him.
有时，这不那么容易。尤其是对他。
The self-confessed loner, who’s shy and isolates himself from people for fear of being hurt, suffered the worst heartbreak of all when his now former wife—b*rlesque artist Dita Von Teese—left him. And in everyone’s worst nightmare, the whole breakup played out very publicly in tabloids and television.
这个羞涩又因为害怕被伤害而把自己和人们隔离开的自我坦白的孤独者，所承受的最心痛的事情是他的前妻—— 脱*衣*舞艺术家Dita Von Teese——离开他。让人无法忍受的是整个分手过程在小报和电视上被非常公开地报道出来。
有时，这不那么容易。尤其是对他。
The self-confessed loner, who’s shy and isolates himself from people for fear of being hurt, suffered the worst heartbreak of all when his now former wife—b*rlesque artist Dita Von Teese—left him. And in everyone’s worst nightmare, the whole breakup played out very publicly in tabloids and television.
这个羞涩又因为害怕被伤害而把自己和人们隔离开的自我坦白的孤独者，所承受的最心痛的事情是他的前妻—— 脱*衣*舞艺术家Dita Von Teese——离开他。让人无法忍受的是整个分手过程在小报和电视上被非常公开地报道出来。
The public seemingly couldn’t get enough of the drama and several commentators used points to underscore what they said was Manson’s weirdness, despite friends(including former girlfriend Evan Rachel Wood) defending him.
“He lives in Halloween town, but he’s also passionate and tortured and he’s romantic, and he just wants to make something beautiful,” said Wood to YRB in 2007.
公众似乎不能从戏剧和一些评论家所强调的曼森的怪事中得到满足，尽管朋友们（包括前女友Evan Rachel Wood）都为他辩护。
“他住在万圣节镇（译者注：貌似指外表荒诞），但他也是热情并受折磨的（译者注：或译痛苦的），他很浪漫，他只是想制造一些美丽的事物。” Wood在2007年对《YRB》杂志说。
“He lives in Halloween town, but he’s also passionate and tortured and he’s romantic, and he just wants to make something beautiful,” said Wood to YRB in 2007.
公众似乎不能从戏剧和一些评论家所强调的曼森的怪事中得到满足，尽管朋友们（包括前女友Evan Rachel Wood）都为他辩护。
“他住在万圣节镇（译者注：貌似指外表荒诞），但他也是热情并受折磨的（译者注：或译痛苦的），他很浪漫，他只是想制造一些美丽的事物。” Wood在2007年对《YRB》杂志说。
Just about a year later, Manson, then 36, and Von Teese, then 33, married. True to romantic form, there were actually two ceremonies in one week. The more public, second ceremony on December 3, 2005 was an elegant evening wedding at the Irish home of a friend, attended by various celebrities including Ozzy and Sharon Osbourne.
大约一年后，曼森，当时36岁，和Von Teese，当时33岁，结婚了。真正的浪漫形式，事实上一星期里举办了两场仪式。更公开的、也就是第二个仪式是2005年12月3日在一个爱尔兰朋友的家中举行的一场典雅的晚间婚礼，一些名人包括Ozzy和Sharon Osbourne都出席了婚礼。
译者注：
Ozzy，英国重金属摇滚乐队黑色安息日的主唱，被誉为“英国重金属摇滚之父”，声望很高。曼森在2006年的Scream Awards上为ozzy颁过奖。
Sharon Osbourne：Ozzy的妻子，《美国达人》的评委。
赠ozzy与曼叔合照一张
大约一年后，曼森，当时36岁，和Von Teese，当时33岁，结婚了。真正的浪漫形式，事实上一星期里举办了两场仪式。更公开的、也就是第二个仪式是2005年12月3日在一个爱尔兰朋友的家中举行的一场典雅的晚间婚礼，一些名人包括Ozzy和Sharon Osbourne都出席了婚礼。
译者注：
Ozzy，英国重金属摇滚乐队黑色安息日的主唱，被誉为“英国重金属摇滚之父”，声望很高。曼森在2006年的Scream Awards上为ozzy颁过奖。
Sharon Osbourne：Ozzy的妻子，《美国达人》的评委。
赠ozzy与曼叔合照一张
But almost as soon as the wedding ended, so did the fairy tale, becoming more of a nightmare for Manson and Von Teese.
She accused him of rampant substance abuse and infidelity. Although the two had been together for more than five years when they married, she said she didn’t realize that his life was so chaotic-that it would never change.
但几乎是在婚礼一结束，这个童话更多的变成了曼森和Von Teese的噩梦。
她以他猖獗地滥用**（译者注：或译吸DU）和不忠诚起诉离婚。虽然这两人结婚的时候在一起已经超过5年了，她说她之前并未意识到他的生活如此混乱——并且这是不会改变的。
She accused him of rampant substance abuse and infidelity. Although the two had been together for more than five years when they married, she said she didn’t realize that his life was so chaotic-that it would never change.
但几乎是在婚礼一结束，这个童话更多的变成了曼森和Von Teese的噩梦。
她以他猖獗地滥用**（译者注：或译吸DU）和不忠诚起诉离婚。虽然这两人结婚的时候在一起已经超过5年了，她说她之前并未意识到他的生活如此混乱——并且这是不会改变的。
Manson maintains that Von Teese knew about his rock star lifestyle, which includes working all night, sleeping all day. When they married, Manson said Von Teese set out to change him. Even after the divorce, acrimony continued as Manson worked to ensure that Von Teese couldn’t claim spousal support. Whatever the relationship, one thing is certain, the breakup left Manson shattered, humiliated.
曼森坚称Von Teese对他的摇滚明星生活方式，包括整晚工作，整天睡觉是知道的。当他们结婚的时候，曼森说Von Teese就着手改变他。即使是离婚后，刻薄仍继续伴随着曼森工作来确保Von Teese不能要求配偶赡养费。不管这段关系是怎样的，一件事情是确定的，分手让曼森支离破碎并蒙羞。
曼森坚称Von Teese对他的摇滚明星生活方式，包括整晚工作，整天睡觉是知道的。当他们结婚的时候，曼森说Von Teese就着手改变他。即使是离婚后，刻薄仍继续伴随着曼森工作来确保Von Teese不能要求配偶赡养费。不管这段关系是怎样的，一件事情是确定的，分手让曼森支离破碎并蒙羞。
Despite his loving relationship with Wood, he seemed publicly consumed with self-doubt and couldn’t work. The man once dubbed ”The Last Rock Star” by Spin Magazine seemed dangerously close to self-destructing.
尽管他和Wood有着恋爱关系，在公众看来他似乎由于自我怀疑和无法工作而挥霍自己。这个曾被《Spin》杂志成为“最后一个摇滚明星”的男人看起来正危险的接近着自我毁灭。
译者注：《Spin》杂志曾是“另类唱片的导航者”，现在是以摇滚乐为主的综合音乐杂志。
赠封面及相关图两张：
尽管他和Wood有着恋爱关系，在公众看来他似乎由于自我怀疑和无法工作而挥霍自己。这个曾被《Spin》杂志成为“最后一个摇滚明星”的男人看起来正危险的接近着自我毁灭。
译者注：《Spin》杂志曾是“另类唱片的导航者”，现在是以摇滚乐为主的综合音乐杂志。
赠封面及相关图两张：
It wasn’t until a friend suggested he work out some of his pain in music that he began to write the songs that became The High End Of Low. Now he calls the opus akin to a phoenix rising from the fire, perhaps some of his best work ever.
直到一位朋友建议他将痛苦的一部分用音乐释放出来他才开始写歌，这些歌后来成为了《The High End Of Low》。现在他说这些作品是浴火而升的凤凰，也许是他有生以来最好的作品。
直到一位朋友建议他将痛苦的一部分用音乐释放出来他才开始写歌，这些歌后来成为了《The High End Of Low》。现在他说这些作品是浴火而升的凤凰，也许是他有生以来最好的作品。
Many credit the return of band member and album co-producer Twiggy(who formerly used the name Twiggy Ramirez, adopted from the name of the 1960’s model and the “Night Stalker” serial killer Richard Ramirez) with the new energy in Manson’s latest music. Several national rock critics have hailed The High End Of Low as the most powerful—and fun—Manson album in a decade.
许多人相信乐队成员和共同制作人Twiggy（之前的名字是Twiggy Ramirez，取自20世纪60年代模特的名字和“暗夜魔王”连环杀人凶手Richard Ramirez的名字）的回归是曼森最新专辑的新能量。一些国家的摇滚评论家将《The High End Of Low》誉为曼森十年来最有力量并且有趣的专辑。
赠曼森和Twiggy合照一张
许多人相信乐队成员和共同制作人Twiggy（之前的名字是Twiggy Ramirez，取自20世纪60年代模特的名字和“暗夜魔王”连环杀人凶手Richard Ramirez的名字）的回归是曼森最新专辑的新能量。一些国家的摇滚评论家将《The High End Of Low》誉为曼森十年来最有力量并且有趣的专辑。
赠曼森和Twiggy合照一张
“It truly is a part of myself,” said Manson, a former music journalist who dismissed concerns that it might be emotionally difficult to hear. “It’s almost like Generation Y journalism.”
“它真的是我的一部分”曼森说，这个前音乐记者摒弃了它可能在感情上难以听到的担心。“它差不多像是Y时代的新闻。”
译者注：Generation Y（Y时代）指美国建国以来出生的第13代青年（1961—1981年期间出生）为“Y”一代。“Y”一代对父辈的人生意义从怀疑到讽刺，不再相信世界上还有什么值得“寻找”的意义。“Y”一代是放弃了寻找的一代，是所谓“clueless（没有任何头绪）”的一代。“Y”，让人联想到不断地追问“Why（为什么）？”因为他们不能理解这世界上发生的任何事情，在他们看来，这个世界真正是没有意义的世界。（摘自百度知道）
“它真的是我的一部分”曼森说，这个前音乐记者摒弃了它可能在感情上难以听到的担心。“它差不多像是Y时代的新闻。”
译者注：Generation Y（Y时代）指美国建国以来出生的第13代青年（1961—1981年期间出生）为“Y”一代。“Y”一代对父辈的人生意义从怀疑到讽刺，不再相信世界上还有什么值得“寻找”的意义。“Y”一代是放弃了寻找的一代，是所谓“clueless（没有任何头绪）”的一代。“Y”，让人联想到不断地追问“Why（为什么）？”因为他们不能理解这世界上发生的任何事情，在他们看来，这个世界真正是没有意义的世界。（摘自百度知道）
The album follows true Manson form- a commentary on life but taking people’s perceptions and flipping them. Consider his music almost a study in abstract art, designed to lead people away from complacency about ideas and concerns.
专辑遵循着真正的曼森形式——对生活的评论但翻转了人们的观念。考虑到他的专辑几乎是对抽象艺术的研究。旨在引导人们远离对想法和担忧的自满。
译者吐槽：作者到底想说什么？？？
专辑遵循着真正的曼森形式——对生活的评论但翻转了人们的观念。考虑到他的专辑几乎是对抽象艺术的研究。旨在引导人们远离对想法和担忧的自满。
译者吐槽：作者到底想说什么？？？
