Armor +X%....................(所有护甲+X%)
Armor +X.....................(护甲+X)
Armor:Physical +X%...........(物理护甲+X%)
Armor:Magic +X%..............(魔法护甲+X%)
Armor:Fire +X%...............(火焰护甲+X%)
Armor:Poison +X%.............(毒素护甲+X%)
Armor:Ice +X%................(寒冰护甲+X%)
Regeneration Penalty +/-X%...(恢复时间惩罚 +/-X%，服饰上显示的属性)
Strength +X..................(力量+X)
Dexterity +X.................(敏捷+X)
Stamina +X...................(耐力+X)
Intelligence +X..............(智力+X)
Vitality +X..................(体力+X)
Willpower +X.................(意志力+X)
Strength +X%.................(+X%力量)
Dexterity +X%................(+X%敏捷)
Stamina +X%..................(+X%耐力)
Vitality +X%.................(+X%体力)
Intelligence +X%.............(+X%智力)
Willpower +X%................(+X%意志力)
Conversion damage to Magic +X%.........(转换X%物理伤害到魔法伤害)
Conversion damage to Fire +X%..........(转换X%物理伤害到火焰伤害)
Conversion damage to Poison +X%........(转换X%物理伤害到毒素伤害)
Conversion damage to Ice +X%...........(转换X%物理伤害到寒冰伤害)

Attack Value +X......................................(攻击值+X)
Attack Value +X%.....................................(攻击值+X%)
Defense Value +X.....................................(防御值+X)
Defense Value +X%....................................(防御值+X%)
Ranged Defense Value +X..............................(远程防御值+X)
Opponent's attack value -X%..........................(敌人的攻击值-X%)
Opponent's defense value -X%.........................(敌人的防御值-X%)
Combat Values +X.....................................(战斗值，即攻击值和防御值 +X)
Chance that opponents cannot evade attacks +X%.......(敌人无法闪避攻击几率+X%)
Opponent's chance to reflect melee damage -X%........(敌人反弹近战伤害几率-X%)
Opponent's chance to reflect ranged damage -X%.......(敌人反弹远程伤害几率-X%)
Opponent's chance to evade -X%.......................(敌人闪避几率 -X%)
Spell resistance +X%.................................(法术抗力+X%)
Spell Intensity +X%..................................(法术强度+X%)
Chance to inflict open wounds +X%...............(造成开放伤几率+X%)
Chance to inflict serious open wounds +X%.......(造成严重开放伤几率+X%)
Chance to inflict deep wounds +X%...............(造成重伤几率+X%)
Chance to disregard armor +X%...................(忽视护甲几率 +X%) Chance to knock back opponents +X%..............(击退敌人几率+X%)
Chance to stun opponents +X%....................(击晕敌人几率+X%)
Chance to find valuables +X%....................(发现贵重物品几率+X%)
Chance to reflect:Combat Arts +X%...............(反弹战技伤害几率+X%)
Chance to reflect:Close Combat +X%..............(反弹近战伤害几率+X%)
Chance to reflect:Projectiles +X%...............(反弹远程伤害几率+X%)
Chance to halve regeneration time +X%...........(恢复时间减半几率+X%)
Chance to evade +X%.............................(闪避几率+X%)
Chance to banish undead +X%.....................(放逐不死生物几率+X%)
Chance to fear opponents away +X%...............(吓退敌人几率+X%)
Chance to hit additional opponents +X%..........(击到额外敌人的几率+X%)
Chance to Slow Opponents by 25% +X%.............(减慢敌人25%速度的几率+X%)
Chance to pierce +X%............................(穿透几率+X%)
Chance to unseat opponent +X%...................(将敌人打下坐骑几率+X%)
Chance for deadly wounds +X%....................(造成致命伤几率+X%)
Chance for critical hits +X%....................(重击几率+X%)
Chance for Double Hit +X%.......................(双击几率+X%)
Chance for secondary damage effect +X%..........(造成此生伤害效果几率+X%)
Chance for Burn +X%.............................(使敌人燃烧几率+X%)
Chance for Poison +X%...........................(使敌人中毒几率+X%)
Chance for Freeze +X%...........................(使敌人冻结几率+X%)
Chance for Weaken +X%...........................(使敌人虚弱几率+X%)
Block chance:Projectiles +X%...............(格挡远程几率+X%)
Block chance:Close Combat +X%..............(格挡近战几率+X%)
Block chance:Stun +X%......................(格挡眩晕几率+X%)
Block chance:Root +X%......................(格挡定身几率+X%)
Block chance:Knock back +X%................(格挡击退几率+X%)
Block chance:Combat Arts +X%...............(格挡战技几率+X%)

Life leeched per hit +X....................(每一击恢复X生命值)
Leech life from opponents +X%..............(从敌人身上吸血X%)
Opponent level for death blow +X%..........(与敌人等级相关的致命一击+X%)
Direct Damage +X%..........................(直接伤害+X%)
Damage of enraged players +X%..............(愤怒玩家造成的伤害+X%)
Regeneration per hit +Xs...................(每一击回复X秒)
Block warding energy +X%...................(能量护盾格挡几率+X%)
Damage +X.......................(伤害+X)
Damage +X%......................(伤害+X%)
Damage：Physical +X%............(物理伤害+X%)
Damage：Magic +X%...............(魔法伤害+X%)
Damage：Fire+X%.................(火焰伤害+X%)
Damage：Poison +X%..............(毒素伤害+X%)
Damage：Ice +X%.................(寒冰伤害+X%)
Damage mitigation:Physical +X%............(伤害削减：物理 +X%)
Damage mitigation:Magic +X%...............(伤害削减：魔法 +X%)
Damage mitigation:Fire +X%................(伤害削减：火焰 +X%)
Damage mitigation:Poison +X%..............(伤害削减：毒素 +X%)
Damage mitigation:Ice +X%.................(伤害削减：寒冰 +X%)
Opponent's chance to Wound -X%............(敌人使玩家角色受伤几率-X%)
Opponent's chance to Weaken -X%...........(敌人使玩家角色虚弱几率-X%)
Opponent's chance to Burn -X%.............(敌人使玩家角色燃烧几率-X%)
Opponent's chance to Poison -X%...........(敌人使玩家角色中毒几率-X%)
Opponent's chance to Freaze -X%...........(敌人使玩家角色冻结几率-X%)
Damage over time: Physical -X%............(玩家角色受到的物理持续伤害-X%)
Damage over time: Magic -X%...............(玩家角色受到的魔法持续伤害-X%)
Damage over time: Fire -X%................(玩家角色受到的火焰持续伤害-X%)
Damage over time: Poison -X%..............(玩家角色受到的毒素持续伤害-X%)
Damage over time: Ice -X%.................(玩家角色受到的寒冰持续伤害-X%)
Damage against Plant +X%..................(对植物的伤害+X%)
Damage against Wild Animal +X%............(对野生动物的伤害+X%)
Damage against Animal +X%.................(对动物的伤害+X%)
Damage against Human +X%..................(对人类的伤害+X%)
Damage against Humanoid Monster +X%.......(对人形怪物的伤害+X%)
Damage against High Elf +X%...............(对高等精灵的伤害+X%)
Damage against Orc +X%....................(对兽人的伤害+X%)
Damage against Dryad +X%..................(对森林女神的伤害+X%)
Damage against Mechanical +X%.............(对机械的伤害+X%)
Damage against Undead +X%.................(对不死生物的伤害+X%)
Damage against T-Mutant +X%...............(对T能量变异生物的伤害+X%)
Damage against Insect +X%.................(对昆虫的伤害+X%)
Damage against Dragon +X%.................(对龙的伤害+X%)
Damage against Demon +X%..................(对恶魔的伤害+X%)
Damage against Energy +X%.................(对能量生物的伤害+X%)
Damage against Monster +X%................(对怪物的伤害+X%)
Damage against Trap +X%...................(对陷阱的伤害+X%)

Selling Price +X%.........................(售价+X%)
Survival Bonus +X%........................(加快生存奖励值+X%)
Experience per kill +X%...................(杀戮获得经验+X%)
Run Speed +X%.............................(奔跑速度+X%)
Attack Speed +X%..........................(攻击速度+X%)
Casting Speed +X%.........................(施法速度+X%)
Speed +X%.................................(速度+X%)
All Skills +X.............................(所有技能+X)
ALL combat arts +X........................(所有战技+X)
Combat Art Skills +X......................(战技相关技能+X)
Defensive Skills +X.......................(防御性技能+X)
Offensive Skills +X.......................(攻击性技能+X)
General Skills +X.........................(一般技能+X)
Regeneration Time:-X%.....................(战技回复时间-X%)
Regeneration Time:XX Aspect -X%...........(XX派系的战技回复时间-X%)
Regeneration Penalty from Buffs -X%.......(持续效果消耗能量-X%)
Visibility range +X%......................(可视范围+X%)
Light range +X%...........................(光照范围+X%)
Detrimental magic effects -X%.............(有害魔法效果-X%)
Max Hitpoints +X..........................(最大生命值+X)
Hitpoint Regeneration +X/s................(生命值恢复速度+X/秒)
Duration of potion effects +X%............(药剂效果持续时间+X%)
Opponent's armor:Physical -X%.............(敌人的物理护甲-X%)
Combat Art range +X%......................(战技范围+X%)
Absorption warding energy(opponent) -X%...(敌人能量护盾吸收的伤害-X%)
Absorption warding energy +X%.............(玩家角色能量护盾吸收的伤害+X%)
Shield Regeneration +X%...................(能量护盾恢复速度+X%)
Max shield energy +X......................(最大能量护盾值+X)
Aspect:XX +X..............................(XX派系的战斗技巧+X)
XX(SKILL) +X..............................(XX技能+X)
XX(Combat Art) +X.........................(XX战技+X)
注：这里的XX派系和XX战技请参考下面每个角色的派系及其旗下的各技巧；技能方面，每个角色的战斗技巧相关技能，即Focus(专攻)和Lore(学识)就不再一一列举，请参考下面每个角色的派系对照翻译即可。

e.Battle Stance........................战斗姿态
2.Celestial Magic....................天界魔法
a.Baneful Smite........................致死重击
b.Radiant Pillar.......................辐射光柱
c.Hallowed Restoration.................神力复原
d.Instill Belief.......................灌输信仰
e.Cleansing Brilliance.................净化光辉
3.Revered Technology.................神圣技艺
a.Archangels Wrath.....................大天使之怒
b.Flaring Nova.........................光华新星
c.Divine Protection....................神力防护
d.Warding Energy.......................防护能量
e.BeeEffGee............................能量武器
五.Dryad............................森林女神
1.Capricious Hunter...................无常猎手
a.Ravaged Impact........................破坏冲击
b.Darting Assault.......................标枪攻击
c.Forest Flight.........................丛林飞行
d.Dust Devil............................尘卷风
e.Sinister Predator.....................邪恶掠夺者
2.Cabalistic Voodoo...................玄妙巫毒
a.Twisted Torment.......................扭曲刑罚
b.Viperish Disease......................恶毒疫病
c.Black Curse...........................邪恶诅咒
d.Malicious Totem.......................恶意图腾
e.Moribund Animus.......................垂死敌意
3.Nature Weaver.......................自然编织者
a.Edaphic Lances........................土生尖刺
b.Tangled Vine..........................纠缠蔓藤
c.Goldenglade Touch.....................金地之触
d.Acute Mind............................敏锐心智
e.Ancient Bark..........................远古树皮
六.Shadow Warrior....................暗影武士
1.Death Warrior........................死亡武士
a.Demonic Blow...........................魔力击
b.Scything Sweep.........................镰割扫击
c.Ruinous Onslaught......................毁灭冲击
d.Rousing Command........................鼓舞令
e.Grim Resilience........................强力回复
2.Malevolent Champion..................邪恶斗士
a.Frenzied Rampage.......................暴跳如雷
b.Belligerent Vault......................战斗腾跃
c.Augmenting Guidon......................强化旗
d.Killing Spree..........................狂杀作乐
e.Reflective Emanation...................强劲反弹
3.Astral Lord..........................星界领主
a.Spectral Hand..........................幽灵手
b.Skeletal Fortification.................骸骨堡垒
c.Rallied Souls..........................召集灵魂
d.Shadow Veil............................暗影帐幕
e.Nether Allegiance......................冥府忠士
七.Inquisitor.........................审判官
1.Gruesome Inquisition..................可憎审判者
a.Callous Execution.......................无情之刑
b.Ruthless Mutilation.....................无情毁损
c.Mortifying Pillory......................苦修枷刑
d.Frenetic Fervor.........................狂热激情
e.Purifying Chastisement..................净化惩戒
2.Astute Supremacy......................机敏霸权者
a.Levin Array.............................闪电阵
b.Raving Thrust...........................强力猛推
c.Clustering Maelstrom....................集体大旋涡
d.Zealous Doppelganger....................狂热二重身
e.Reverse Polarity........................两极反转
3.Nefarious Netherworld.................邪恶冥府
a.Dislodged Spirit........................驱逐灵魂
b.Inexorable Subjugation..................无情镇压
c.Eruptive Desecration....................亵渎喷发
d.Paralyzing Dread........................恐怖麻痹
e.Soul Reaver.............................灵魂掠夺
注：除了龙法师之外，其他都是圣域2中文官方原创


Ancient Magic...................远古魔法
Concentration...................全神贯注
Combat Discipline...............战斗训练
Tactics Lore....................战术学识
Sword Weapons...................剑类武器
Magic Staffs....................法杖武器
Ranged Weapons..................远程武器
Dual Wield......................双武器
Hafted Weapons..................有柄武器
Pole Arms.......................长柄武器
Speed Lore......................速度学识
Damage Lore.....................伤害学识
Armor Lore......................护甲学识
Constitution....................体质
Combat Reflexes.................战斗本能
Spell Resistance................抗法
Shield Lore.....................护盾学识
Warding Energy Lore.............防护能量学识
Toughness.......................坚韧
Pacifism........................和平
Riding..........................骑术
Bargaining......................交易
Divine Devotion.................神圣献祭
Alchemy.........................炼金术
Enhanced Perception.............强化感知
BlackSmith......................铁匠
至于每个角色的战斗技巧相关技能，即Focus(专攻)和Lore(学识)，请参考每个角色的战斗技巧翻译。


SOFa

对了，那个防御值的。你两个都是X%。。。

Defense Value +X.....................................(防御值+X)
Defense Value +X%....................................(防御值+X%)
？？？？

你是否看花眼了？没有啊~~~
Defense Value +X.....................................(防御值+X)
Defense Value +X%....................................(防御值+X%)


看错了昨天睡得晚，早上又是7点起来去实验室了。。。

求精啊。。。。

差点忘了。。。困