John为什么要翻译成约翰？读起来的音完全不像啊【心爷在线吧】_百度贴吧

02月07日漏签0天

心爷在线吧关注：103贴子：8,442

2回复贴，共1页

<返回心爷在线吧

John为什么要翻译成约翰？读起来的音完全不像啊

只看楼主收藏回复

大家集思广义为John译个新名看看
我觉得叫酱恩，不错啊

送TA礼物

1楼2011-06-28 19:33回复

百度知道上说：
圣经新约编撰时是用希腊语和拉丁语写的，它们的“John”的发音翻译成中文用 “约翰”很接近。中文的“约翰”是从希腊语和拉丁语翻译来的。

2楼2011-06-29 06:44

小妹说得对。最先到中国的是一些欧洲的传教士，他们中不少人会拉丁文，所以有人把名字用拉丁文翻成中文也不奇怪。

3楼2011-06-29 12:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

2回复贴，共1页

<返回心爷在线吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴