从Bedfordshire来的小门将（译注：指作者的儿子，后文有提到。作者现居住于Bedfordshire。）的心理年龄要大于实际年龄，尽管他所在小学的门框离要求还差的很远。“即使大人拆除球网时都需要搬个梯子，”他说，“所以我怎么可能站在那么大的门前去扑球呢？”
型号很重要：小球员的进步需要小号的球门和球场。
从2013年开始，如果一切如人所愿，那么像这种理性又尖锐的问题都将成为明日黄花。这是因为足总正在计划对草根足球进行一次重大的改革，从根本上改变小球员的发展和比赛形式：从球场和球门的大小，到球队人数、赛制和年龄计算。这种代表了校园足球的图像——一个小个门将孤身一人站在一个好几英亩的湿滑场地上，保护着一个比2个成人还要大的门——也会随风而去。小孩无论是打的比赛还是场地大小，都会适合于他们的身材和年纪。人们鼓励竞争，但不会是通过联赛这种消耗性的模式。而且也会更多考虑年龄的影响，这是因为人们发现英超青训营里，57%的小球员出生于9-12月。这个数字太不成比例了。这 个计划首先由英足总精英培养总管加雷斯-索斯盖特（译注：前英格兰后卫）于星期四提出，并且将在一个9月截止的协商会中向全国推广以说服那些怀疑者。随后 在明年5月各个地方足协的年会前实施，之后的14个月将被用于各种准备，以在2013-14赛季开始时正式推出。英足总希望俱乐部现在就开始改变他们的体 制，以适应那一天的到来。U7和U8梯队的比赛将会是5对5，到了U9和U10，这一数字上升为7对7，U11和U12则是9对9，最终从U13开始就是两边各11人了（这使得英格兰和西班牙、德国、荷兰，以及一年后的法国和意大利达到了同步）。
更多的进球，更多的触球和技术展现是预期的结果。球门和球场大小适中，而且球场内会根据一个可以举办多种运动的室内场地的设计，用不同的颜色来画线条。职业足球学院从U18开始才有联赛，但草根俱乐部从U12开始就可以有了。在此之前，俱乐部会组织成员内部友谊赛，而且形式不同的比赛会在11月、2月和5月分别上演。“可以在联赛内搞个淘汰赛。又或者2个联赛里的前六名和后六名分别对战淘汰。”国家发展总管Nick Levett说。
“我们不是想消去足球的竞争性。联赛还是会记录每场比赛的结果来判断一个球队的实力。但如果你被困在一个水平对你来说太强或太弱的联赛而且脱离不能，那么这样子的竞争性才是最低的。”“在这种方式下，球队的实力会经常得到评估，并且会根据对手的不同而排出合适的阵容。一个原本毫无胜算的球队会突然赢下一场，而一个当年轻松百战百胜的球队也会遭到严峻考验。”“没有官方的积分榜并不意味着没有竞争。西北部有一个联赛每年有20000英镑用于给奖杯和奖牌获得者。一个俱乐部的季末奖金有6000磅。”重点在于，孩子对足球的想法和大人不一样。大人看重奖牌，而一场糟糕的比赛会毁了整个周末。孩子喜欢的是比赛本身，而除非上头要求，否则他们对比赛结果就是“你伤害了我，我一笑而过”。
我的双胞胎去的学校，除了U13、U15和U18的全国杯赛以外，没有参加任何大赛。去年他们打进了U13的决赛。这些人们心目中的“友谊赛”并没有让球员风格变得软不拉叽的。他们仍然知道如何获胜。英 足总采访了44组年龄在8-12岁之间的孩子，得到的结果很有趣。他们更想知道他们的出生年而不是“你在U9还是U10”这种复杂的东西。因此从2013 年起，俱乐部足球联赛将会按出生年来分配梯队，就像曲棍球一样。你在Ramshackle Rovers（译注：木有查到有这个队。另外字面解释是“摇摇欲坠的流浪者”，或许作者是指这层意思？）的孩子可能会去2000届或2001届。每届最大 的孩子出生于该年1月1日，最小的出生于12月31日。现在，足球过于偏向那些出生于学年的前4个月的孩子，因为他们的对手比他们小了将近1岁，而且相应的，不论是身体还是智力的发展都受到了限制。学校仍然会以学年作为选材标准，个中原因很明显。因此在校园足球里，这种偏向的受益者是出生于9-12月的，而俱乐部里则是1-4月。5-8月的仍然是没人要的孩子，但至少受益者覆盖了8个月而不是4个。这 太合理，太正确了，以至于连反对势力看起来都站不住脚；但这种人还是有的。议会会对五颜六色的球场标记大倒苦水，俱乐部或许也不会掏钱去买小号球门——最 便宜的都要240磅——而且还有教练和家长会认为，在和曼联主场一般大的球场踢球，会让孩子们更多地去模仿鲁尼，而不是用他那细小的腿毫无意义地跑动。自从几年前，我和3个儿子第一次一起体验了荒唐的少年足球世界后，我就在网页上提出了关于这方面的全部论点。一个儿子现在在打曲棍球，还有一个投身去了橄榄球，8年后全家只剩下一个人还是足球运动员。守门员罗伯特（译注：作者唯一还踢球的儿子，也就是文章开头的主角）极大推动了这次辩论。他在和切赫守的那个一样大的门前守了一年后就不干了。他现在只打校园足球。说服各地足球协会的重任落到了Levett头上，他需要在明年5月得到75%的赞成票。“我说的不是不能在正常型号的球场上11打11，”他说，“我只是说，如果你愿意的话，请给我一个这样做最好的理由，因为我们完全找不到。”
型号很重要：小球员的进步需要小号的球门和球场。从2013年开始，如果一切如人所愿，那么像这种理性又尖锐的问题都将成为明日黄花。这是因为足总正在计划对草根足球进行一次重大的改革，从根本上改变小球员的发展和比赛形式：从球场和球门的大小，到球队人数、赛制和年龄计算。这种代表了校园足球的图像——一个小个门将孤身一人站在一个好几英亩的湿滑场地上，保护着一个比2个成人还要大的门——也会随风而去。小孩无论是打的比赛还是场地大小，都会适合于他们的身材和年纪。人们鼓励竞争，但不会是通过联赛这种消耗性的模式。而且也会更多考虑年龄的影响，这是因为人们发现英超青训营里，57%的小球员出生于9-12月。这个数字太不成比例了。这 个计划首先由英足总精英培养总管加雷斯-索斯盖特（译注：前英格兰后卫）于星期四提出，并且将在一个9月截止的协商会中向全国推广以说服那些怀疑者。随后 在明年5月各个地方足协的年会前实施，之后的14个月将被用于各种准备，以在2013-14赛季开始时正式推出。英足总希望俱乐部现在就开始改变他们的体 制，以适应那一天的到来。U7和U8梯队的比赛将会是5对5，到了U9和U10，这一数字上升为7对7，U11和U12则是9对9，最终从U13开始就是两边各11人了（这使得英格兰和西班牙、德国、荷兰，以及一年后的法国和意大利达到了同步）。
更多的进球，更多的触球和技术展现是预期的结果。球门和球场大小适中，而且球场内会根据一个可以举办多种运动的室内场地的设计，用不同的颜色来画线条。职业足球学院从U18开始才有联赛，但草根俱乐部从U12开始就可以有了。在此之前，俱乐部会组织成员内部友谊赛，而且形式不同的比赛会在11月、2月和5月分别上演。“可以在联赛内搞个淘汰赛。又或者2个联赛里的前六名和后六名分别对战淘汰。”国家发展总管Nick Levett说。
“我们不是想消去足球的竞争性。联赛还是会记录每场比赛的结果来判断一个球队的实力。但如果你被困在一个水平对你来说太强或太弱的联赛而且脱离不能，那么这样子的竞争性才是最低的。”“在这种方式下，球队的实力会经常得到评估，并且会根据对手的不同而排出合适的阵容。一个原本毫无胜算的球队会突然赢下一场，而一个当年轻松百战百胜的球队也会遭到严峻考验。”“没有官方的积分榜并不意味着没有竞争。西北部有一个联赛每年有20000英镑用于给奖杯和奖牌获得者。一个俱乐部的季末奖金有6000磅。”重点在于，孩子对足球的想法和大人不一样。大人看重奖牌，而一场糟糕的比赛会毁了整个周末。孩子喜欢的是比赛本身，而除非上头要求，否则他们对比赛结果就是“你伤害了我，我一笑而过”。
我的双胞胎去的学校，除了U13、U15和U18的全国杯赛以外，没有参加任何大赛。去年他们打进了U13的决赛。这些人们心目中的“友谊赛”并没有让球员风格变得软不拉叽的。他们仍然知道如何获胜。英 足总采访了44组年龄在8-12岁之间的孩子，得到的结果很有趣。他们更想知道他们的出生年而不是“你在U9还是U10”这种复杂的东西。因此从2013 年起，俱乐部足球联赛将会按出生年来分配梯队，就像曲棍球一样。你在Ramshackle Rovers（译注：木有查到有这个队。另外字面解释是“摇摇欲坠的流浪者”，或许作者是指这层意思？）的孩子可能会去2000届或2001届。每届最大 的孩子出生于该年1月1日，最小的出生于12月31日。现在，足球过于偏向那些出生于学年的前4个月的孩子，因为他们的对手比他们小了将近1岁，而且相应的，不论是身体还是智力的发展都受到了限制。学校仍然会以学年作为选材标准，个中原因很明显。因此在校园足球里，这种偏向的受益者是出生于9-12月的，而俱乐部里则是1-4月。5-8月的仍然是没人要的孩子，但至少受益者覆盖了8个月而不是4个。这 太合理，太正确了，以至于连反对势力看起来都站不住脚；但这种人还是有的。议会会对五颜六色的球场标记大倒苦水，俱乐部或许也不会掏钱去买小号球门——最 便宜的都要240磅——而且还有教练和家长会认为，在和曼联主场一般大的球场踢球，会让孩子们更多地去模仿鲁尼，而不是用他那细小的腿毫无意义地跑动。自从几年前，我和3个儿子第一次一起体验了荒唐的少年足球世界后，我就在网页上提出了关于这方面的全部论点。一个儿子现在在打曲棍球，还有一个投身去了橄榄球，8年后全家只剩下一个人还是足球运动员。守门员罗伯特（译注：作者唯一还踢球的儿子，也就是文章开头的主角）极大推动了这次辩论。他在和切赫守的那个一样大的门前守了一年后就不干了。他现在只打校园足球。说服各地足球协会的重任落到了Levett头上，他需要在明年5月得到75%的赞成票。“我说的不是不能在正常型号的球场上11打11，”他说，“我只是说，如果你愿意的话，请给我一个这样做最好的理由，因为我们完全找不到。”
