——《彩云国物语》的插画一贯是由罗绘里老师所担当的，当时你知道由罗绘里老师的名字吗？
雪乃 当然！当听说担当插画的是由罗绘里老师的时候我真的是非常的惊讶，因为无论怎么说也好，真的没有想过老师会帮我这种突然冒出来的新人画插画。
——看到由罗绘里老师所画的，由自己一手创作出来的角色的时候，感觉怎么样呢？
雪乃 秀丽的模样与我心目中的形象非常接近，这就是秀丽啊！我是这样觉得的。其他的角色也是超越我想象中的美丽。还有就是爷爷角色的人物画得非常出色。先不说年轻人，我自己本身是很喜欢老爷爷的。最后霄太师回复青春的情节中，他竟然变得比谁都要漂亮，让我觉得很惊讶啊。
《彩云国物语》是一部成长的故事  
——听说在投稿的时候并没有考虑到第二卷以后的故事，那么当要写续编的时候首先想要扩大来写的东西是什么呢？
雪乃 我在第一卷的最后已经写了很大规模的东西了，本来以为为了要给故事写上一个结局必须要考虑“间”的问题，但是在1卷到5卷左右，正好是 在生活方面碰到各种各样困难的艰难时期，所以有些地方也没有怎么深入考虑到作品的全休，而即兴地写出来了。关于2卷，担当跟我说，叫我向着搞笑的方面突进，因此我就想着搞笑的情节去写了呢。但是头脑当中还是想着必须要让秀丽出人头地，所以就让秀丽由于工作而来到茶州，我想这样的话，也能给在第1卷茶太保的死安上一个真正理由了。
——擅长描写角色吗？
雪乃 不是的，并不擅长。虽然现在的我也无法想象，但我觉得自己擅长写的是滋润的恋爱故事（笑）。只是由于有人对我说以我当时心中抱有各种各样的想法的心理状态，也可以写出一些有深度的东西，我才会去写的，但是自己却反而觉得写不出来。因此能得到担当先生的指示我觉得真的是太幸运了。虽然变成了出任以外的笨蛋。特别是黎深（笑）。虽然在推出1卷的时候由于修正而消除掉了这个人物，但其实黎深在投稿作的时候也有出现，不过那个时候是一个为人认真的老头子呢。（＝ ＝｜｜｜还好最后修改了｜｜｜感谢雪乃）
——那个黎深吗？（笑）
雪乃 是的，于是在第二卷登场的时候就变成那种搞笑的人物了（笑）。但是国王由于命运的关系变成一个笨蛋，这真是太不幸了，与此同时，在第一卷中单单只是存在着的角色们，也被发掘出其背景而在作品中渐渐成长了起来，为了能够写出他们的成长，在创作二、三卷的时候也加倍注意了。要有小孩子的心态呢。如果太过拘泥于一定要让角色按照自己所规划好的线路行走的话大家就会觉得这样写下去他们的人生也会变得无聊。说到底我只是自作主张地让角色东摇西摇地成长起来，因此偶尔也未免会有点说教成分。虽然也会有像黎深那样成长不良的孩子呢（笑）。（PS：雪乃对黎深很好有爱啊，从最初设定的老爷爷变成成长不良的孩子了。－ －）
——描写了大量的情节，一直到第五卷的茶太保的死有很深刻的意义，其周边的描写是如何创作出来的呢？
雪乃 其实在投搞作的阶段，茶太保只是一个下三滥的恶棍罢了。但是写着写着他变得越来越帅了。我也有想过为什么自己会给一个老头子注入如此的热情呢（笑），首次说到各种不同的东西。试想一下的话，他是霄太师的朋友，也是一个吸引静兰的有魄力的人，并不是一个单纯的人物啊。于是开如对他深刻的思考，这个人既然在茶州混不下去，那为什么会在王都呢，如果在茶州混不下去的话，为什么他不采取任何行动呢，写着写着就会发现有很多不明确的东西。也可以说， 是不能任由这些东西被埋没所以才会写出各种各样的故事情节呢。如果要说出我一直掩藏在心中的话的话，我觉得只要秀丽去茶州的话应该可以让茶太保放弃他的行动的。我就是一边这样想一边写作的。
——听说你在写作的过程中渐渐发现了不少事情。


——当听到决定漫画连载的时候你的心情是？
雪乃 不敢相信（笑）。因为我知道由罗绘里老师很忙。我也没有想过老师会接受画这种长期插画的工作。现在更要漫画化，由于我的手头上几乎都没有什么资料，所以几乎都是全盘交给了由罗老师。这应该是不可能的吧，我在心里曾经偷偷地这样想过。终于到了开始真正相信的时候，接下来又跟我说要进行动画化，我已经变糊涂了。
——实际上已经开始了……
雪乃 啊，是真的（笑）！不用说我自己，就连周围的人也非常赞赏由罗老师所画的漫画。而且漫画的形象与我心中形象非常吻合，让我非常惊讶。由罗老师也加入了自己的原创要素，我自己也感同身受，有一种“对啊对啊，虽然没有在书中描述出来，但就是这个样子”的感觉（笑）。我本来以为因为表达的方法不一样，所以与自己的小说多多少少会有一点不同，但是竟然完全没有。在DRAMA CD当中首次听到演绎秀丽的桑岛法子的声音的时候也是这么觉得的。能得到老师的帮助画插画，画漫画，我真的是觉得非常的幸福。所以《彩云国物语》已经不再是只属于我自己的东西了，在看漫画的时候我就从心底深深地感觉到，这已经是担当先生们、由罗老师与我一同创作出来的作品了。
——自己与由罗老师的印象非常吻合，让你感到吃惊的情节是？
雪乃 是霄太师的情节呢。最初看到插画的时候已经非常可以仔细描画到这种地步，而且是与我的印象出乎想象地吻合。在描写这个情节的时候曾经想过，“真希望看看漫画是怎么样子的啊”（笑）。然后接下来的不久就看到了，而且还是彩色的。那个情节真的是给我留下深刻的印象啊。由罗老师还是非常热心地帮我绘画老爷爷。由于年轻的角色经常画，已经画惯了，“所以在画老爷爷的时候，要仔细描画，就连头头的绑扎方法也要……”等等，老师经常都是很热心地告诉我这些事情（笑）。我真的非常高兴呢。然后就是黑狼邵可，老师画出来的他有着连我也感觉到恐怖的魄力，觉得很帅气呢。好像感觉到他会对着我说“接下来我就来杀你了”（笑）。气氛刷的一下变化了，让人背部不禁一寒。由罗老师读了我的所有作品，很细腻地描画出邵可的过去等等的情节，这正是我心底的那个邵可。
——漫画对于雪乃老师来说，故事回到了刚开始的状态，你在当中有什么新发现呢？
雪乃 刘辉这幅模样实再太好了，虽然也有竞争者的一面（笑）。由于读小说很花时间，所以重读一卷的时候会觉得越来越恐怖（笑）。虽然不太会频繁地重读，但是多亏了由罗老师的漫画还有动画，可以客观地看到并且回想起角色们所说过的话，会有原来秀丽在以前说过这样的话啊，原来刘辉说过这样的话啊等等的感受。我自己的精神只是专注地停留在现在秀丽身上，有时候都想不起来以前的她空间在想些什么东西。从由罗老师的角度来看，虽然是同一个作品，但是却能看到崭新的《彩云国物语》，明白到有些东西是我不可以忘记的。这些东西在我描写的新故事中会好好地活用到。
——希望在今后的漫画中看到哪个故事？
雪乃 应该是短篇吧。想看母亲与静兰与秀丽的故事呢。而且以前的邵可和蔷薇姬也会登场（偶可是超期待呢！由罗大人加油画吧）。接下来想看的也是短篇，龙莲玩纸牌游戏，是一个充满笨蛋情节的故事。（期待！！！~）希望可以看到茶州篇完结之后三人幸福的故事情节呢。虽然在说了这些话之后会令由罗老师感到苦恼了吧……（由罗大人加油啊！！！~）
动画是红白歌合战！？
——首次看到动画时候感觉怎么样呢？
雪乃 虽然这样说有点奇怪，但是我真的是有点想跳舞呢，虽然最后我还是什么也没干，很普通地看完了。
——有没有觉得有不好意思的感觉呢？
雪乃 没有啊。虽然是我自己的作品，但已经不单是属于我一个人的了。就是像是母亲生同孩子一般，只是希望能注视着他成长，就是这样的心境（笑）。很高兴演绎秀丽的是桑岛法子。在最初的DRAMA CD的制作的时候我去观看地了收录的过程，声音听起来完全没有不协调感呢。感觉上那就是秀丽的声音。我觉得关先生的声音真的是太帅气了，真的是有点不好意思呢（笑）。声音爽快的桑岛法子小姐能够担任秀丽的配音，我真的觉得很幸福呢。


——包括桑岛法子在内的五名主要角色的配音与DRAMACD里面的角色配音是一样的，当作品被DRAMACD化的时候，老师对于演员什么要求呢？
雪乃 没有。因为以前我是不太熟悉声优的。编辑部先生说关于这件事情会由编辑上下合力来决定。当时的担当先生非常喜欢池田秀一先生的声音，于是去拜托池田先生了（笑）。当我被告知主要的角色就是由这样几名演员来担任的时候，孤陋寡闻我认识的只有桧山先生呢。
——是通过什么角色认识桧山先生的呢？
雪乃 《幽游白书》的飞影（笑）。虽然有人告诉我说要让五人同时兼任DRAMACD的声音演出是不可能的，于是我只是去拜托了桑岛法子小姐，你的声音就是“彩云国”啊！我这样拜托她。然后就像是天开眼那样，五人全部都可以兼任DRAMACD的演出，简直就像是梦幻般的豪华阵容！我不禁暗自担心，心想不知道以后是不是会发生一些不吉利的事情（笑）。就算是不太重要的重要也是由相当有名的声优来担任，感觉上好像是“红白歌合战”呢。
——去过录音现场吗？
雪乃 是的，去过几次。真的是非常的紧张，我都几乎不敢呼吸了（笑）。“今天也是我独自一个人说了30分钟啊……”，当听到桑岛小姐这样说的时候，我真的感到很抱歉啊！就连没有名字的路人角色，其实也是由主要角色的声优来配音的，这也是我感到很有趣的事情之一。
——动画第二季也大受好评的《彩云国物语》的结局，你有想过吗？（问到重点了）
雪乃 是的，有的。（什么也没说= =|||）
——如果把故事比喻成山的话，你觉得现在进行到什么地步呢？
雪乃 我觉得已经爬到很高的位置了呢，但是不知道为什么在途中经常都会遇难（笑）。说白了就是要避开这些灾难呢。
——原来是这样，我很期待呢。那么最后请对读者说几句话吧。
雪乃 虽然《彩云国物语》在最初的时候，被担当先生归类为“灰姑娘故事”，但是灰姑娘被玻璃鞋子踢飞了，现在变成了战国猛将的故事（笑）。就好我一样，会觉得中华风的故事很……，有这种感觉的人请去看由罗老师的漫画和动画吧。因为会比较容易明白和接受。关于小说方面我也不断磨炼自己，让今后写出来的东西更加精进的。请大家多多指教了。
——非常感谢！
对由罗老师说的话
嗯——，一直以来真的是抱歉了（笑）。我觉得《彩云国物语》是与由罗老师一同创作的故事。由罗老师的画经常能让我进入状态，如果没有由罗老师的话就不会有这一部作品的出现。作为一名读者，我对每一回的漫画都非常期待。今后也请不要抛弃我，请多多指教了。
神秘的美女画家
由罗绘里
1月16日生、山羊座、B型
作为一名插画师出道之后，担任游戏《安琪莉可》的角色设计还有漫画的连载，一跃成为大人气画家。在《彩云国物语》中，担任小说的插画，漫画，动画的角色原案。
可爱、美丽、帅气。从小孩子到老年人，无论男还是女，由罗老师都能绘画出富有魅力的角色。受到雪乃老师的信赖，正在连载漫画《彩云国物语》的由罗老师所觉得的快乐和难点是？
最初设计出来的果然还是秀丽
——听说你在阅读小说之前，也从担当先生的口中大致知道了作品的概况，在这个时候对《彩云国物语》的印象是怎么样的呢？
由罗 因为是关于中华的东西，所以名字的念法很难，而且角色的关系也很复杂。虽然中听说了大致的故事概况，但是已经觉得非常有趣了。然后当实际上阅读小说之后，果然真的是非常有趣。角色活灵活现，阅读起来觉得很愉快。
——刚开始的时候是如何设计角色的呢？
由罗 首先设计出主要角色大致的模样。因为是刚刚开始，所以打算仔细地创作出角色，于是向雪乃老师与担当先生确认人物的衣服与轮廓，然后画出来，然后再确认整个过程大概就是这样的感觉吧。比起其他的角色们更花费功夫呢。最早在脑海中浮现出印象的角色，果然还是主人公秀丽呢。


——角色设计的原型，是一个角色一个类型地画出来的吗？
由罗 静兰的设计让我觉得非常迷惑，我记得画了好几个类型呢。关于其他的角色，最初的原型的类型与现在的类型几乎没有变化。
——静兰除了现在的样子之外，其他的样子是怎么样的呢？
由罗 头发有点直，有点刘辉的感觉。最初的时候因为觉得是中华的故事，所以并没打算把人物的设定成五彩缤纷，但是后来又想，这样子真的好吗！？（笑）因为印象中基本上头发都是黑色的直发，朔洵的头发颜色也是相当冒险的。
——角色的设计，是在阅读过写好的小说之后考虑的吗？
由罗 是的，我只是画出阅读之后的印象而已，也没有特别制作的设定表。
——那么全部角色都是依靠小说里面的描述而完成设计的吗？
由罗 是啊。所以并没有制作出人物的变化，而且为了插画不会妨碍本编，所以没有画个性强烈的图画。
——虽然作品中有很多很美型的角色，当中有没有想把某个角色画的特别美型呢？
由罗 黑州州特权瑜呢。“美老人”这种东西真的是非常难画呢。打算把他画成与霄太师不同类型的人。结果成为了不为人知的一面，也不太清楚有没有画出区别来。老爷爷的角色，与美型的角色不同，他们很有个性，所以我也画得很快乐呢（笑）。
——那么，画得最快乐的老爷爷是？
由罗 叶老师个子小，也很可爱，所以觉得画他是最快乐的呢。之前还为了动画而给他画了很多分镜。
由于太过美型而引起问题的黄奇人
——在《BEANS A》创刊的同时，《彩云国物语》的连载也开始了，直到连载开始为止，经历了些什么呢？
由罗 感觉上就是与这本新杂志《BEANS A》的创刊同时行动呢。被问到是否要接手画《彩云国物语？的漫画，如果只是三个月连载一次的话应该是没有问题的，我曾经这样想过呢（笑）。
——请告诉我们最初把《彩云国物语》变成漫画时的感想。
由罗 最初的时候，是画了刊登在《THE BEANS》VOL.3上面的番外篇。雪乃老师所安排的角色活动非常灵活，所以很容易就能够画成漫画呢。但是漫画的原作的故事原型必须要按照小说家所描写出来的画，这是非常长篇的啊（笑）。我收到了如果画成漫画的话肯定会超过30页的故事原型，只好忍痛删减了不少内容（笑）。当最后修改成只剩下12页的时候，我不禁想“我真厉害！”（笑）。一直以来收到的故事原稿，如果直接写成小说的话不是更加有趣吗？我经常都会这么觉得。只是变成了一部描写得简洁的小说罢了。
——把原作漫画化的时候，由罗老师可以自行选择取舍某一个情节吗？
由罗 这个呢，要和漫画的编辑先生商量一下。
——“希望特别为这个情节加入一点冲击力”，有过这样的情节吗？
由罗 每回都有很多很多（笑），是没有可能的呢。只是，有一些情节是已经读过小说的读者所期待的，也有很多情节是不能删减的。会话的情节也很有意思，无论是哪一个也不能删减。本来预定用一本漫画把小说的一册画完的，但是却完全完结不了。非常辛苦地删减，在构成漫画一话故事的阶段曾经与编辑商量说“已经不行了，请分成两册吧！”
——自从漫画开始连载以来，在老师的印象中发生改变的角色有吗？
由罗 对刘辉变成了“加油吧”的应援体势了呢。最初的时候，有过他这样子真的可以成为一国的国王吗！？真的让人担心呢（笑）。
——在漫画的描绘上哪个角色容易掌握，哪个觉得难掌握呢？
由罗 绛攸的心情很容易理解，比较容易掌握。因为是一切付诸于行动的角色，比较容易画成漫画。相反的楸瑛比较掌握，不知道要怎么描写才好，让人苦恼。本来打算让他有一展身手的机会，在漫画中让他穿上了盔甲，但结果却没有描画出战斗的情节（笑）。明明意气洋洋地出场，却没有发现茶太保。但是，这种地方也是读小说读不到的，所以我就想，不如在漫画中描绘出来吧。


——由于画的是中华的故事，画衣装和背景应该很困难吧，在作画的时候有参考的资料吗？
由罗 关于中国紫禁城的书，还有中国庭院的书，我都会用来作为参考。还有就是看看关于世界遗产的DVD。果然清朝的资料很多，但是《彩云国物语》的设点年代应该比清朝要更古代一点吧。因为中国有长达4000年的历史，包括衣装等等的东西在内，真的不知道应该看哪个朝代的资料比较好，但是后来看到了一份名叫《中华风异世界幻想》的资料，其中的东西迎合我的喜好，能让我画出各种各样不同的东西。所以，请大家在看的时候不要对其中的装饰或者是建筑物样式太过于细致地分析啊，怀着平常的心情来看我就会觉得很高兴的了（笑）。果然中国的东西，细致的部分非常讲究，也会涂上五彩缤纷的颜色，虽然我想在这个方面多下一点功夫来画，但是真的是相当地困难呢。
——包括漫画在内，像前作《安琪莉可》那样的游戏原作，还有像《彩云国物语》那样的小说原作，哪一样比较容易画呢，有困难的地方吗？
由罗 在只要读过脑海中就会浮现出形象这一点来说的话，像小说那种仔细描述的原作会比较让我有安心的感觉。虽然对于《安琪莉可》也有多多少少的迷惑，但是我也尽量地把自己想表达的东西传达给大家。
——当原作是很明确的类型的话，读者的期待也会更大不是吗？
由罗 是呢。“如果这个情节不画得更加好的话会惹人生气的！”，我经常都会这样子一边想一边画。现在我正在烦恼黄奇人的样子应该怎么画才了啊！由于是“画也画不出来的美”，所以我一直都说“不可以画出来不是吗？”（笑）。虽然终于登场了，如果被读者觉得“什么啊？”的话我会很苦恼的，到底要怎么办才好呢！？（笑）
——在连载了漫画之后，你觉得哪一名角色会有人气呢？
由罗 大家都喜欢秀丽呢。有种希望支持主人公的感觉。而且似乎每一个角色都有忠实的粉丝，收到他们非常热情的支持呢（笑）。有时候会写信来说“请把那名角色画得更好吧！”，还收过写着“我很期待黄奇人的样子啊”的明信片呢（笑）。
——关于漫画连载的展开，如果有希望大家关注的地方的话，请在这里说一下吧。
由罗 我尽可能不去删减粉丝们所期待的情节，第一卷我很忠实原作地画出来了，所以第二卷，三卷也预定要加快进度。希望画出来的东西能够令大家感到快乐。
动画也希望要换衣服！
——动画化决定的时候你的心情是怎么样的呢？
由罗 在企划的阶段听到这个消息的时候，有种其实还没有决定要动画化，只告知我一声罢了的感觉。“如果要制作成动画的话，角色的原案就拜托你了”，动画制作方是这样跟我说的。当真的开始制作动画的时候，真的是很高兴呢。
——还没有在插画中登场的角色，却要先在动画中登场，老师交过这样的角色原案吗？
由罗 没有，没有插画的大叔角色等人物基本上都是动画制作方的工作人员自己画出来的。当动画制作开始之后就会一口气前进，资料逐步地交到我手中，有时心中会感叹到，原来这个角色是这样的啊，是那样的啊……不过即使这样，珀明和其他几名角色是我专程为动画而设计的。珀明在动画中为成金头发，我觉得真的是好厉害啊。动画真的好啊（笑）。还有就是，一直以来都是静止在纸中的二次元角色，现在活动起来，这一点让我觉得很感激呢。
——当决定CAST阵容的时候你的心境是怎么样的呢？
由罗 非常豪华，简直让我感到惊讶。第一次听到时候，不禁问担当先生“预算够吗？”（笑）
——动画所引起的反响，对漫画有影响吗？
由罗 动画呢，我对于角色们的衣服者是不换这一点觉得有些不满呢（笑）。在漫画中我尽量会让角色们换衣服。也会去参考一些些背景。
——你去过录音的现场吗？
由罗 在第一系列的时候曾经参观过一次。正值是姮娥楼的故事呢。我看的是影月君初次登场的那一回。收录的过程真的是干脆利落呢，感觉非常的好。在当中其实有让我非常感动的东西。那个时候我看了韩国的电视剧《#￥·￥￥X》（找不到中文资料，= =我不会打日文），知道了给胡蝶这个角色配音的声优竟然是韩剧中的“#￥%……”（偶不会打日文，请见谅）！非常高兴啊（笑）。
——真是出人意料的，非常棒的相遇呢（笑）。最后请对读者们说几句话。
由罗 为了不会破坏读《彩云国物语》这部作品的读者的印象，在漫画的连载方面我会加油的，今后也请多多指教了。
——非常感谢。
对雪乃纱衣老师的话
一直以来都在读这本小说。我有很多在意的角色和故事的发展情节，作为其中一名读者我感到非常的高兴。请你也要注意身体，继续努力。


很有意思呢，多谢LZ~

翻译辛苦了