我错了，我原本以为这样的字幕怎么着也得有两位数吧，保守估计，一年10部剧乘以10年，如果有10%字幕打配音表，至少也在10张左右，但我却只找到了四张（欢迎补充）。
电影全军覆没，动画全军覆没，美剧、台剧、日剧、韩剧几乎全军覆没，仅仅在合拍剧、大陆剧在翡翠台和高清翡翠台播放的部分剧集里面有配音表。我是否该夸赞一下TBB对大陆市场的重视呢？


同样是引进剧，对比一下日本的字幕





这个是神雕的，括号的位置和有无就能反映重视度

看到这样的字幕你还能怎么吐槽？
TBB对自己的宣传真是不遗余力啊。
（我又想到这个动画的访问了，无语）

国内的译制片也越来越重视配音了
央视的某电影

转一个季冠霖吧整理的国内部分影视作品配音字幕
http://tieba.baidu.com/f?kz=1078214160
TBB你应该看到这么多年来你停滞不前的不止是你的剧集质量，国内影视高歌猛进的也不仅仅是前期制作。配个字幕列张表能有多困难，只是肯不肯做而已。

我士多碑梨TXB个橙

补充小小




幕后工作人员，也贴一下




某D韩剧都有出四位男女主角的，字都尚算大只清楚，记得以前嘅《笑薮江湖》（任贤齐版）同《情深深雨蒙蒙》片尾出嘅名单D字都算大同清，有D就真系又细播得又快，唉~　

ATV韩剧试过就咁出配音员个名（得几个），但又唔对应番角色，都唔知点认出咗等於冇出

可乐你太有爱了，工作人员都放上了。我前面都没截全，补充个全一点的。找不到清晰片源，哎，郁闷。






ATV的

配音科
剪辑组
节目部
层层隶属关系？