《妙探史马特》的另一个中文配音，是哪配的？

看大家都在讨论河南台的那个配音，看来大家看的都是那个版。我想问问，除了河南台的版，还有一个国语配音的版本，到底是哪配的？我看的那版，是小时候青岛有线台放的，名字就叫《妙探史马特》，86号也不是叫精明，直接就是用音译的名字，就直接叫史马特，别的都大同小异了，个人感觉，更喜欢这一版的主人公的配音，比白涛的听起来舒服一些，可惜一直找不到相关的资源。。。有谁知道的，给介绍下啊，谢了~

我也在找呢。。。。也是青岛的。。。

我也是青岛的。看来咱们青岛人看的都是同一版本的。
说实话，我也喜欢译作《妙探史马特》的版本。在网上看了看河南台白涛配音的，听起来不太舒服（也可能是先入为主的原因吧）。感觉白涛的配音过于柔软，体现不出Max的“楞”和“憨”的特点。而《妙探史马特》的配音比较硬，可以更好地表现出Max的又憨又楞的性格。
如果找到的话，麻烦告知一声，大家一起分享回味，谢谢！

我也是青岛的...nnd这个版本不会是只有青岛电视台才有吧。。我真的是很喜欢这版的配音和翻译.....就是找不到。我一听smart管Q叫局长我就感觉不舒服...

《妙探史马特》這一版我知道，我最早看的就是這一版，個人還是覺得這一版比《糊塗偵探》要好。此版的特徵，除了史马特是音譯外，還有混沌組織，也是音譯成“凱爾斯”。我不是青島的，但我也是在當地有線電視臺看的，看來這個版本似乎是在有線臺系統流通。比《妙探史马特》，非有線臺開始播《糊塗偵探》的版本，這個版本沒怎麼看，在網上搜索一下，發現網上現有的都是糊塗偵探這個版本的。

回覆4臺：不止限於青島，我在本地的有線臺看過。也許這個版本是在有線臺系統流通的。

sorry.樓上“回覆4臺”打錯了，是“回覆4樓”。

5樓“比《妙探史马特》，非有線臺開始播《糊塗偵探》的版本”漏字了，是“比《妙探史马特》稍晚，非有線臺開始播《糊塗偵探》的版本”。

同是青岛的来报道……记得好像是连续两天里一共播三遍，我就跟着看三遍(￣▽￣")

我们本地有线台放的妙探史马特。后来其他卫视又放的糊涂侦探。初中毕业的暑假看了一暑假这个乐死了。

喜欢原声配音的说

我也是青岛的，小时候也是天天看，最喜欢译为“史马特”这个版本了，记忆中好像是新疆台译制的（貌似的，记不清了！！）。一直找不到这个版本...

我也是青岛的....也是看妙探史马特这个版本的...还是这个版本的翻译有感觉,说实话.谁有这个版本的啊....到处都找不到了...

青岛银来报道
我记得是95年暑假放的，乐了一暑假
而且使马特配音确实逗，尤其是说99号时，不是现在视频的配音版本啊

同是青岛的，当年还用录像机录下来了。真想重温妙探史马特这个版本的。而且这个版本很全，好像5季都有，其他的好像只有1,2季国语的。
可惜哪儿都找不到。这么优秀的剧和翻译配音版本，实在太可惜了。

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
30回复贴，共2页
，跳到页

<<返回糊涂侦探吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六