威nisi
              不久前我站在桥上，
              褐色的夜幕低垂，
              远处传来歌声悠扬。
              金色的水珠，
              涌动在颤动的水面上，
              游船，音乐，灯光——
              在暮色中摇曳，如醉如痴……
              我的心如琴弦，
              被无形的手拨动，
              悄悄地奏响一首船歌，
              陶醉于五彩缤纷的欢乐——
              可有人在屏息静听？……
     1889年1月，尼采的朋友奥维贝克来到都灵，把精神病发作的尼采接回家乡。途中，这个疯子竟然唱起了他的即兴歌曲。这边是《威nisi》，尼采一生中创作的最优美和xie的抒情诗，他的幸福的绝唱。
     正像在幻想中找到查拉图斯特拉一样，他在疯狂中找到宁静的幸福。


   松和闪电
     我的生长超越了人和兽：
     我言说——无人答酬。
     我长得太孤独太高大了——
     我等待着：我等待着谁呢？
     云的天国在我身边，——
     我等待最找的闪电。
     古来圣贤皆寂寞，尼采也分享了这样的命运：超越自己来创造，并为之受死。这边是孤独者与创造者的命运。
     尼采似乎对这个意象情有独钟，在《查拉图斯特拉如是说·山上之树》里，再一次出现在查拉图斯特拉与树下少年的对话里。


   最孤独者
          此刻，白昼厌倦了白昼，
          小溪又开始淙淙吟唱，
          把一切渴望抚慰，
          天穹悬挂在黄金的蛛网里，
          向每个疲倦者低语：“安息吧！”——
          忧郁的心呵，你为何不肯安息，
          是什么刺得你双脚流血地奔逃……
          你究竟期待着什么？
     谁都看的懂，但又有谁真正体会过其中的孤独之美呢？先行者是痛苦的，但我在这里看着先行者，竟然嫉妒他们的幸运——这本是我的小道，难道我又要去密林开辟新的途径？


   叔本华
     他的学说已经过时，
     他的生命将依然矗立：
     这只是因为——
     他不曾向任何人屈膝！
                   1884
         致瓦格纳
     你不安的渴望自由的灵魂，
     对任何锁链都不能容忍，
     不断得胜却备受束缚，
     越来越厌倦却更加贪心不足，
     直到你把每种香膏的毒汁吸吮——
     可悲呵！连你也在十字架旁下沉，
     连你！连你——也终于被征服！
     我面对这一幕剧伫立良久，
     这里有监狱，有悲伤、怨恨和墓穴，
     还有教堂的香烟在其间缭绕，
     我感到陌生、恐怖而烦恼，
     跳起来扔掉傻瓜的便帽，
     疾步逃跑！
                             1884
         第欧根尼的桶
     “粪便物廉价美，幸福无价可估，
     所以我不坐黄金而坐我的尾骨。”
                              1882
         致斯宾诺莎
     倾心于“全中之一”，
     对上帝的爱幸运地出于理智——
     出于鞋子！三倍神圣的大地！——
     ——然而在这爱背后
     有复仇的暗火在闪烁，在吞噬，
     犹太人的仇恨吞噬犹太人的上帝……
     隐居者！我和你——似曾相识？
                              1884
         赫拉克利特主义
     一切人间的幸福，朋友，
     都得自斗争！
     是的，为了成为朋友，
     须有硝烟滚滚！
     朋友是三位一体，
     患难中的弟兄，
     大敌当前的同志，
     视死如归的自由人！
                        1881-1882
     这是尼采评价他人的几首诗，最后一篇出自《快热的科学》序诗“玩笑、诡计和复仇”，其余出自尼采的格言。吧里都是高手，我就不用解释了。


         话语、譬喻和图像（节选）
                 1
         我睡了，别为这生气，
         我只是疲倦了，我并未死去。
         我的声音不听话地响着，
         那只是鼾声和鼻息，
         一个疲倦者的歌。
         这里没有死亡的渴求，
         这里没有坟墓的引诱。
                 3
         高空是我的故乡，
         我并不为自己寻求高空。
         我并不举目仰望；
         我是一个俯视者，
         一个必须祝福的人，
         一切祝福者都俯视……
                 4
         对于这样的虚荣心
         地球岂非太小了？
                 10
         呼啸吧，风，呼啸吧！
         请夺走我的一切舒适！
                 12
         星星的碎片——
         我用这碎片建造一个世界。
                 18
         谁为自己制造
         着最高的障碍，
         这思想的思想？
         生命自己为自己制造
         它的最高障碍：
         此刻它正跳跃他的思想。
         在这个思想上
         我寄托了我的未来。
                 32
         “你在四周铺开新的夜，
         你的狮足踏出一片荒漠。”
                 36
         “人是恶的，”
          一切大智大慧者如是说——
          为了安慰我。
                 40


一个陌生的声音在我耳旁呵斥低语：
         “我是一面变模糊了的镜子吗？”
                 42
          我的智慧犹如太阳：
          我愿是它的光，
          可我使它太耀眼了；
          我的智慧的太阳刺瞎了
          这些蝙蝠的
          眼睛……
                 43
         “你像任何一位先知那样静观黑暗和苦难，
          还没有一个智者经历过地狱的极乐。”
                 45
         “谁走你的路，必通往地狱！”——
         好吧！我愿用好的格言
         为自己铺设通往我的地狱的路。
                 59
         仅此可以摆脱一切痛苦——
         选择吧：
         快速的死
         或持久的爱。
                 65
         当孤独者
         被大恐怖袭击，
         当他不停地奔跑
         却不知跑向哪里，
         当暴风在他背后呼啸，
         当闪电在他面前闪耀，
         当他的鬼影瞳瞳的洞穴
         使他心惊肉跳……
                 66
         乌云——你们携带着什么，
         为了我们自由轻飏的快乐的灵魂？
                 71
         他为何从他的高峰跃下？
         是什么在引诱他？
         引诱他的是对一切低卑者的同情：
         而今他躺在那里，碎裂、无用、冰凉——
                 72
         他走向何方？有谁知道？
         只知道他消失了。


         一颗星熄灭于荒漠，
         荒漠更荒凉了……
                 77
         当新的声音喑哑了，
         你们就用陈词滥调
         炮制一条法则：
         生命僵死之处，必有法则堆积。
                 88
         对于不安稳者
         监狱是何等安全！
         被捕获的罪犯
         灵魂沉睡得何等安宁！
         唯有一丝不苟者
         因良心而备受痛苦！
                 94
         遮蔽的天空中，
         飞舞着射向仇人的
         冷箭和致命的阴谋，
         他们在中伤幸福者。
         我的幸福使他们痛苦，
       我的幸福成了这些嫉妒狂的阴影，
         他们冷得发抖。
                 99
         他们的冷漠
         是我的记忆吃惊了吗？
         我曾经感到过
         我的心儿跳动和燃烧吗？
                 106
         我们彼此恶毒地揣想？
         我们离得太远了。
         可是此刻，在这斗室里，
         我们的命运栓在一起，
         如何还能继续为敌？
         人不得不爱，
         倘若他无法逃脱。
                111
         迟缓的眼睛
         难得爱恋，
         可他一旦爱恋，便如同
         从一口金井射出奇光，
         神龙在爱的避难所舒醒……
                113
         他怏怏不乐，
         伸出瘦削的胳膊，
         他的声音消沉，
         他的眼睛生出铜绿。
                120
         越过北国，冰，今天，
         越过死亡，
         在远方，
         有我们的生活，我们的幸福！
         无论陆地
         还是海洋
         你都不能觅到
         通向北方之路——
         一位先知向我们预言。
                121
         你想捉住他们？
         对他们说
         如同对迷路之羊：
         “你们的路，你们的路呵，
         你们把它丢失了！”
         他们乖乖的跟随
         每个如此恭维他们的人。
         “怎么？我们有过一条路？”——
         他们悄悄自语：
         “真的，我们有过一条路！”
     这是查拉图斯特拉的歌，唱给自己听，并最终忍受这孤独。


     阿莉阿德尼的悲叹                                      作者：尼采
          谁还温暖我，谁还爱我？
               给我滚烫的手！
               给我心灵的炭盆！
          我俯躺着，颤抖着，
          像一个被人暖着双脚的半死的人，
          呵！无名之火使我抽搐，
          凛冽的利箭使我哆嗦，
              被你追逐着，思想！
          不可言状的，隐蔽的，可怕的，思想！
              你躲在云后的猎人！
          被你的闪电击倒，
          你暗中窥视着我的嘲讽的眼睛！
              我这样躺着，
          扭曲，蜷缩，受折磨于
          一场永恒的酷刑，
              被你击中了，
          最残忍的猎人，
          你无名的——神……
          刺击得深些！
          再刺击一次！
          刺伤、击碎这颗心吧！
          为何你的酷刑
          要用鲁钝的箭矢？
          为何你总是盯着我，
          不倦地折磨人类，
          用幸灾乐祸的炯炯神瞳？
          莫非你不想把人杀死，
          只是想折磨了，再折磨？
          为何你要折磨我，
          幸灾乐祸的无名之神？
          哈哈！
          你偷偷走近，
          在这样的午夜？……
          你想要什么？
          说吧！
          你推挤我，压迫我，


          哈！靠得太近啦！
          你窃听我的呼吸，
          你又窃听我的心跳，
          你嫉妒者！
              ——你究竟嫉妒什么？
          滚开！滚开！
          这梯子用来干什么？
          你想潜入
          潜入我的心房，
          你想偷袭
          偷袭我最隐秘的思想？
          无耻者！无名者！窃贼！
          你要偷盗什么？
          你要窃听什么？
          你要逼供什么，
          你，刑讯者！
          你——杀戮之神！
          也许我该像一只狗，
          在你面前打滚？
          忠心耿耿，兴高采烈地
          向你摇尾乞怜？
          做梦！
          继续刺吧！
          最残忍的箭矢！
          我不是狗——而只是你捕获的野兽，
          你最残忍的猎人！
          我是你最骄傲的俘虏，
          你躲在云后的强盗……
          干脆说吧！
          你隐藏的闪电！无名者！说吧！
          你想要什么，打劫者，从——从我身上？……
          怎么？
          赎金？
          你要多少赎金？
          多多益善——我的骄傲吩咐！
          少说废话——我的另一重骄傲吩咐！
          哈哈！
          你要——我？我？
          整个的——我？
          哈哈！
          你折磨我，你这个小丑，
          你折磨我的骄傲？
          给我爱吧——谁还温暖我？
               谁还爱我？


给我滚烫的手，
          给我心灵的炭盆，
          给我这最孤寂者
          冰，呵！七倍的冰
          使我渴求敌人，
          甚至渴求敌人，
          给我，给我呵
          最残酷的敌人，
          给我——你！……
          好了！
          他逃跑了，
          我唯一的伴侣，
          我伟大的敌人，
          我的无名者，
          我的杀戮之神！…………
          不！
          回来吧！
          带着你的全部折磨！
          我的满眶热泪
          向你倾洒，
          我的最后的心灵之火
          为你熊熊燃烧。
          呵，回来吧，
          我的无名之神！我的痛苦!
          我的最后的幸福！……
          ——闪电。狄奥尼索斯
         在绿宝石的美之中显现。——
         酒神：
          聪明些，阿莉阿德尼！
          你有精巧的耳朵，你有我的耳朵：
          听我一句聪明话！——
          凡人若要自爱，岂非必先自恨？……
              我就是你的迷宫……
     爱情自古是诗歌的一根轴心，但在尼采的抒情诗里，几乎找不到爱情诗。他一生中只有为时五个月的不成功的恋爱，以及对李斯特的女儿、瓦格纳的夫人柯西玛的一种单相思。有人分析，《阿莉阿尼德的悲叹》一诗是他对柯西玛爱的自供状，但这也只是后人的分析罢了。


     瞧哪，这人
     是的，我知道我来自何方！
     永不满足，像火焰一样。
     我燃烧自己，我发光，
     我擒住的一切都化作光热，
     我舍弃的一切以变成灰烬，
     而我自己，一定就是那火焰！
         《人性，太人性了》
     回首往日，你忧伤困窘，
     憧憬未来，你自信满怀：
     鸟儿呵，我该把你算作鹰雕？
     你可是密涅瓦的宠儿猫枭？
         《快乐的科学》
     这不是书，可以并呈于众书，
     并呈于棺材和殓布！
     书的猎物是昨天，
     这里面却活着一个永恒的今天。
     这不是书，可以并呈于众书，
     可以并呈于棺材和殓布！
     这是一个意愿，这是一种许诺，
     这是一次最后的桥梁爆破，
     这时一阵海风，一只锚的闪光，
     一片车轮滚滚，一把舵对准航向；
     炮火冒着白烟，重炮在吼叫，
     巨怪——大海在朗笑！
     这是他以几本哲学著作为题写的诗，我们可以结合诗加深对著作的理解和感悟。


威尼斯                       威尼斯                  威尼斯    
褐色的夜                  最近，在晕黄的夜晚，      不久前我站在桥上，
我伫立桥头                我曾伫立在桥边            褐色的夜幕低垂，
远处飘来歌声：            远处传来了歌声            远处传来歌声悠扬。            
金色的雨滴                它迸出点点的金光          金色的水珠，
在颤动的水面上溅涌        掠过荡漾的水面            涌动在颤动的水面上，
游艇 灯光 音乐——        游艇 灯火 音乐——        游船，灯光，音乐——
醉醺醺的游荡在朦胧中…… 醉沉沉的向暮色中飘去…… 在暮色中摇曳，如醉如痴……
我的心弦                  我的灵魂 像弦乐器         我的心如琴弦，
被无形的拨动了            被无形的手指拨弄          被无形的手拨动，
悄悄弹奏一支船歌          暗暗演唱游艇之歌          悄悄地奏响一首船歌，
颤栗在绚丽的欢乐前        感到多彩的至福的战栗      陶醉于五彩缤纷的欢乐——
——你们可有谁听见？      ——可要人在听它？        可有人在屏息静听？……
          （周国平译）              （钱春绮译）      （哲学史尼采部分摘录）
同一首诗三种翻译差异好大呀，大家觉得哪一个好一点呢？


还是喜欢周诗多一点。。。

话说，周国平老先生写出来的文章这么朴实，没想到翻译出来的文字那么精炼美丽。
嗯。我也更喜欢周国平的。
对于外国的东西。我也只能在一边看着的分了……
可能是文化差异太大了，
我不能理解他们说的什么。
哎。我的悲哀啊。