【F.O.Q】Adrian和Javier在Shangay杂志上的访问

Javier Calvo 和 Adrián Rodríguez,马德里之再探索
引言
Javier来自Las Rozas(马德里近郊); Adrián则来自Cornellá de Llobregat(巴塞隆纳近郊).不论是在拍摄Física o Química还是在闲余时,他们一起在马德里已有很多的经历了.现在,他们将要告别这个连续剧,在其中,他们合演一对赢尽上百万观众欢心的情侣.在一个休息日,他们出发去刚翻新好、位於西班牙首都中心地带的Madrid Río and the Mercado de San Antón(一个新的市中心购物商场),去探索其中最为引人入胜的地方,而我们将会随行左右.
我们和Adrián、Javier的约会,定在Antena 3播出Física o Química倒数第三集的几天后.相对於作为系列终结的第七季平均而言,这集在收视上获得到目前为止,令人为之惊讶和意外的大幅上升. 而fer的死亡悲剧正是其原因.自这剧於2008年10月(记者笔误)初播出起,fer一角一直由Javier所饰演.这两年来, Adrián Rodríguez (David)和Javier Calvo(Fer)共同演活了一对情侣,可一个精神错乱的Zurbaran高中学生所开之一枪,令这对恋人永远地分开.他们的感情线在这历经4年的节目中,於观众间引起最大的回响.很多同志青少年把他们视为模范,亦很感激这剧以没有差别的手法,呈现出同志感情中的波折起伏.


最先未能从这段萤幕关系告终的冲击中恢复过来的,正是Javier和Adrián.即使节目制作已快告尾声了,要他们把这剧视为过去来回顾,他们仍未能适应.因为对Javier和Adrián来说,这分别是4年和2年来的密集式工作.他们在拍摄节目时,很少和对方分开,而他们也相处得很愉快.这4季剧集的参与和这2年在马德里的生活,已成为他们人生经验中一个珍贵的阶段.
Javier Calvo:马德里对我俩来说十分重要,主要是因为整个拍摄foq的经历.Adrián是从巴塞隆纳来到这里定居.而我出生自Las Rozas,现在仍住在那里,不过我真的很想从父母家搬出去.因为foq的关系,我开始体会到市中心的魅力.在乘巴士、出租车去见朋友、同事的过程中,你会发现很多地方和一些知名的小角落.我们经常会在Vázquez de Mellá广场和Rosales拍摄.现在,我很想去Melasaña或是La Latina定居.对我而言,马德里是个完美的城市.
Adrián Rodríguez:在我来说,我要花一点努力才能於马德里安定下来.我在20岁时搬到这里,直到现在(22岁,)我才体会到在这里生活的美好.虽然我在下厨方面仍是挺糟糕的,未能够上手.我亦不太喜欢这里紧张繁忙的交通,置身其中,好像把我所有精力都消耗光了.不过与此同时,马德里这城市令我喜爱的地方,是它在任何时候都发展得很快.另外,我是个比较爱早起的人,所以当我发现这里的街道上,就算在星期一的早上、中午前已经如此繁忙时,我真的挺兴奋的.
Javier: 我很喜欢它作为一个首都城市,却好像一个大型社区,走到何处都很容易碰到熟人.到头来,你会觉得大家都是生活在同一个地方,没有地域之分.
Adrián Rodríguez在foq所扮演的david,本来只是作为客串角色登场.可逐渐逐渐地,他愈拍愈多和fer的对手戏,最终更成为固定演员班底之一.”我们实在有太多拍摄时的故事可以说了…”adrian回想的说,”大家都明白吧,每个层面上我们都受到考验.因为每个人都有他的脾气,而我们又在工作上有很多的时间要相处…”只看到同事们积极一面的Javier指出,”我已经开始想念几乎在片场中生活的日子了.我们就像个大家庭,而对我来说,当我们去片场拍摄时,就像回到家一样.” Javier Calvo的话是有根由的,因为他就是在foq中成长的.”开始排练的时候,我只有15岁,我的青春期都在这节目中渡过了” Adrián也有著类似的经验.在17岁时,他成为另一个成功节目,Los Serrano,其中的一员.
问:你如何做到在年纪轻轻时成为名人,而能淡然处之?
Adrián :最重要的是,我的家人和亲属们对我的态度还是保持不变的.他们令我明白到,我的工作和其他的没有什麼分别,受欢近并不使你变得重要点或是低微点.我在一个普通工人家庭环境中成长,而我也从来不会摆什麼架子的.
Javier:你要清楚地明白,如果被人气冲昏了头脑而做出什麼蠢事,你一定会尝到恶果的.

顶楼主，~~~~(>_<)~~~~ 我最爱的FER就这样没了。。。

LZ希望我没有插楼> <终于看到有西语帝翻译这篇了每次看fervid相关的时候都挠墙啊LZ大好人

“神话”般的情侣
在foq的历史上,fer和david的感情关系经历了重重的苦难.时而浪漫,时而扣人心弦,甚至有时疯狂,总之都是令人深刻的.”我很喜欢他们说,这是在zurbaran中最神话般的恋爱,”Adrián微笑地指出.”这段关系历经起伏波折,”Javier接下去,”但两人还是走到最后.我们在一起的感觉很舒服自然,而我们私下亦是很要好的朋友,这都是有目共睹的.我从一开始就对Adrián十分信任,即使那时我们才刚认识.”他们这段萤幕爱情本来看似会以婚礼为高潮,可是最终未能实现,而他们也是最先为这痛哭的人. Javier开玩笑地说”我们应该拍2个结局,好像Sin tetas no hay paraíso一样,一个以死亡结尾,一个以婚礼告终.但这不会成事了.而我绝不会忘记,当我们拍摄完我死亡的那场戏后Adrián只管继续地哭,没有人可以让他停下来.”被提到的Adrián点头认同,”我太投入这个故事了,我真的感到很悲伤!我真的很想我们的角色结婚,天杀的!一个大团圆结局就会是最棒的了!”Javier再补充道”很明显地,我们会为我们的角色受苦而感到难受.但我要说,我可能有点被虐倾向,我也享受看fer受苦.”
出门跑一下步,等等回来继续…


而我绝不会忘记,当我们拍摄完我死亡的那场戏后Adrián只管继续地哭,没有人可以让他停下来.”被提到的Adrián点头认同,”我太投入这个故事了,我真的感到很悲伤!我真的很想我们的角色结婚,天杀的!一个大团圆结局就会是最棒的了!”他们两个都为了这个结尾感到难过啊，编剧怎么忍心啊QAQ第一次看第五集的时候，看David哭的感觉都快抽过去了，总觉得他们两个人是不是想到这次就是fervid之间最后一场戏了，从此以后天大地大不知道还有没有机会再次合作，心里也会觉得怅然若失吧……
PS Fer你居然说自己有被虐倾向

那个@@,我不会西班牙文的,我只是从英文翻译再翻过来而已....要多谢翻英文的firens大吧
继续开始翻...

有爱 在一起吧

在马德里的夜节奏中
不是很难遇见在享受马德里夜生活中的Javier和Adrián.无论是单独还是相伴著,他们都经常在晚上外出玩乐,就算成名了也不会间断.Adrián正逐渐地走进跳舞音乐的领域中,而在工作的层面上,他亦对夜店音乐抱有兴趣.Santa Justa Klan,一个他曾和Los Serrano合演者组成的青少年乐队,那段日子对他来说似乎已经很久远了,现在的他主要投入於电子音乐上.他目前正在准备著新的音乐专辑,并快将在MADO Madrid Orgullo (马德里同一一志一一游一一行)上演出新曲.他也不会忘掉一年前他和josepo合写的单曲”Ready”.在我们访谈的前一晚,他就在Kapital,一个他经常出没、位於市中心的舞厅中演唱这曲.
Javier不时会和他的摄影师朋友Pepino Marino,在玩地下音乐的夜店,或者一些如"Es una fieshta!”类型的派对中当DJ,”但我绝不是专业的”,他清楚地说明,”就是因为这样,如果我玩音乐的话,必定是在朋友们开的派对上.我觉得这很好玩,但当然,不是所有人都会明白的.”Javier是那种喜欢什麼音乐就玩什麼的业余dj,当气氛来了时,他们不会介怀在DJ台上肆意胡闹.他已有一阵子没有去当DJ玩,但现在比较多空闲时间了,毫无疑问地,他会再投入其中的.
----
还有一段很少的,不过又要出门,等等再翻@@

问:现在不就是要离开foq的校园了吗?
Adrián:是啊.我们一直都活在Zurbarán中.我妈妈也相当高兴,她总爱看我背著背包的样子(笑).她会说”嘿,小伙子,你要回学校了啊!”因为我从来不是个什麼优异生…
Javier:我已经有好一段日子很渴望有点转变了.一个个新脸孔换上一个个的旧脸孔,是必然会发生的事.但我需要为fer的历史添上一个结局,我不想就此离开.
问:接下来有什麼计划吗?
Javier:本来有个看起来不错的剧作计划,但是告吹了.不过,现在还有其他机会放在我面前…可以肯定的一点是,现在什麼都未能确定.
Adrián:目前,我可以重新专注在音乐上了.我正在为我即将发表的个人专辑作准备,我亦想一直地可以有新的单曲发表.做音乐时能带给你有别於演戏时的感受,幸然,我可以来来回回地获得不同的感受.
Javier:此刻的感觉是挺有意思的,因为你真的不会知道,前面的路到底会怎样,我对新阶段的我们到底会如何充满了兴趣.
Javier和Adrián眼中的马德里
他们是一套连续剧的合演者,也是一对朋友.现在,虽然他们已经不会再在同一个片场中为新的季度剧拍摄了,他们还是会继续结伴出游,去享受马德里生活的.让我们来看看一些他们最喜爱的出没点和活动,以求令大家更好的去欣赏这个城市.
*出没点. Adrián: Restaurant Malacatín (C/Ruda, 5)我不时会和一大群foq演员到那里吃一份马德里杂烩.我很喜欢他们说如果你能全吃下去就免钱,不过事实上,这是没可能一次过全吃下的.Javier: Calle Velarde.我觉得那儿美呆了,有很多卖怀旧风格服装的店铺,一有时间我就会去那里购物.
*值得探索的社区.Adrián: Huertas.因为我住在Santa Ana,所以之前我一直都很想了解它多点.到那儿游玩,真的会是一段很美好的旅程,我就玩得相当愉快了.Javier: La Latina.我会去那里喝酒、吃东西、聚餐,可我觉得我还是有很多地方给我去探索.就如Rastro (跳蚤市场),我从来都未尽兴地留在那里玩上一天.
*容易碰见你的地方:Adrian:在Kapital (C/Atocha, 125)夜店. Javier:在Callao的Fnac.
*在马德里,想去表演的地方:Adrian:任何一个我可以表演我歌曲的地方.Javier:我想在Teatro Español演出(一个传奇性的剧院,为马德里市所拥有,是个经常换上新剧目的剧场)
*酒吧. Adrián: El Karrakela (Avda. de Burgos, 28).就在我以前住的地方楼下.他们的食物味道很棒,还有一些Navarra特式的菜肴,如karrakelas,经典的蜗牛美食呢.Javier: El Rincón,位於Juan Pujol商场中.
*夜店: Adrián/Javier: Charada (C/de la Bola, 13).
*同志夜店: Javier: Fulanita de tal (Conde de Xiquena, 2).
*同一一志一一游一一行的活动. Adrián:去表演,我将会有演出啊!Javier:去看Adrián表演,和在一一游一一行一一当天乘坐Shangay的花车
----------
Shangay是一份同志刊物,有次adri和javi拿奖就是他们颁发的
翻完了,没proofread,有错/不通顺的地方就不好意思了


啥时有机会去西班牙就跑那个地方去
话说这两孩子很喜欢夜店啊。。。

ADRIAN 说的那个夜店 我去过马德里最大最豪华的夜店 帅哥超多 哈哈地址在ATOCHA 我去是时候是圣诞节 那里每年圣诞节 都是给我们中国包下来的 每年圣诞节马德里中国人都会在那里玩 因为老外圣诞节习惯在家 还有就是貌似平常的时候不让中国男人进入 因为说我们中国人很会打架 这倒是真的老外一挑衅中国人就出手了 所以只有圣诞节了   所以大家圣诞节去的话 可能 在那里看见SEEYOU 嘿嘿   FER 说的 CALLO的FNAC 主要是卖书啊 乐器啊 电器啊 CD啊 我的IPOD还是那里买的呢 可是貌似都没看见他。。。

FER感觉很成熟啊 我也想去西班牙！！！！！先把那些地方记下来
不知道他们还有没有在一起演戏的可能啊？！！
谢谢LZ的翻译

感觉治愈了好多 没有那么桑心了