【翻译】Dogs Unleaded

备注：其实之前我已经看过Humanoid整张专辑的歌词翻译了，唯独对这首歌的翻译不甚满意
这首歌可以说是Humanoid里面做得最放浪的一首，基调是孤高的。
所以比起把Unleashed理解成“遗弃”，我觉得还是忠于本义，理解为“脱缰的狗”更能表达那种寂寞忧愤，渴望自由，渴望重握主动权的强烈情感
直译意译交替，有些是为了形式美，有些是为了表现歌曲本身的错落有致
自觉还不能100%地表达出我对这首歌的奇特感受，尚有不足，望指正批评（鞠躬）
Dogs Unleashed 癫狗
（我们）
不再要对你唯命是从
不打算继续沿路回归
不愿为你的慌言埋单
只希望感受勃勃生机
不想死抱着你的真相
不准备继续对你的爱
懒得看穿你困倦的眼
只希望感受勃勃生机
我们这帮脱缰的狗（你和我）
我们这帮脱缰的狗（你和我）
我们这帮脱缰的狗
失了控
满心梦想
却无人知晓
挣脱
渴望逃跑
我们不要被窒息致死
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
至少在今晚
至少在今晚
我们开始发了疯地抓挠撕咬
我们把你的游戏颠覆成决斗
我们在夜晚里迎向月亮嗥叫
这些都发生在今晚
我们这帮脱缰的狗（你和我）
我们这帮脱缰的狗（你和我）
我们这帮脱缰的狗
失了控
满心梦想
却无人知晓
挣脱
渴望逃跑
我们不要被窒息致死
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
抚摸我
款待我
爱怜我
喂养我
抚摸我（脱缰的狗）
款待我
爱怜我（我们这帮脱缰的狗）
喂养我（脱缰的狗）
抚摸我（脱缰的狗）
款待我
爱怜我（我们这帮脱缰的狗）
喂养我（脱缰的狗）
在今晚
我们这帮脱缰的狗
失了控
满心梦想
却无人知晓
挣脱
渴望逃跑
我们不要被窒息致死
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
至少在今晚
在今晚！


所谓女人是善变的】有想修正的地方了：Dyin' to escape这句，“die to”虽有eager to的意思，不过翻译成中文“渴望”还是觉得强烈程度远远不够，因此本大爷把它改成了“亡命逃跑”，这下应该能表达出那种“想要想到快死了”的感觉吧，而且也包含了意译哦（得瑟状）
然后补充原歌词：Don’t wanna run on your command Don’t wanna keep on commin’ back Don’t wanna swallow all your lies Wanna feel alive Don’t wanna hold on to your truth Don’t wanna keep on lovin’ you Don’t wanna look through jaded eyes Wanna feel alive
We are dogs unleashed You and IWe are dogs unleashed You and I
We are dogs unleashed Out of control Full of dreams Nobody knows Unleashed Dyin’ to escape We don’t wanna Suffocate We are dogs unleashed We are dogs unleashed We are dogs unleashed Tonight Tonight
We gonna scratch We gonna bite We turn your game into a fight We’re howlin’ To the moon at night Tonight We are dogs unleashed You and I We are dogs unleashed You and I
We are dogs unleashed Out of control Full of dreams Nobody knows Unleashed Dyin’ to escape We don’t wanna Suffocate We are dogs unleashed We are dogs unleashed We are dogs unleashed
Touch me Treat me Love me Feed me
Dogs unleashed We are dogs Unleashed Dogs unleashed…
Tonight
稍微修正了的歌词：
（我们）
不再要对你唯命是从
不打算继续沿路回归
不愿为你的慌言埋单
只希望感受勃勃生机
不想死抱着你的真相
不准备继续对你的爱
懒得看穿你困倦的眼
只希望感受勃勃生机
我们这帮脱缰的狗（你和我）
我们这帮脱缰的狗（你和我）
我们这帮脱缰的狗
失了控
满心梦想
却无人知晓
挣脱
亡命逃跑
我们不要被窒息致死
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
至少在今晚
至少在今晚
我们开始发了疯地抓挠撕咬
我们把你的游戏颠覆成决斗
我们在夜晚里迎向月亮嗥叫
这些都发生在今晚
我们这帮脱缰的狗（你和我）
我们这帮脱缰的狗（你和我）
我们这帮脱缰的狗
失了控
满心梦想
却无人知晓
挣脱
亡命逃跑
我们不要被窒息致死
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
抚摸我
款待我
爱怜我
喂养我
抚摸我（脱缰的狗）
款待我
爱怜我（我们这帮脱缰的狗）
喂养我（脱缰的狗）
抚摸我（脱缰的狗）
款待我
爱怜我（我们这帮脱缰的狗）
喂养我（脱缰的狗）
在今晚
我们这帮脱缰的狗
失了控
满心梦想
却无人知晓
挣脱
亡命逃跑
我们不要被窒息致死
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
我们是一帮脱缰的狗
至少在今晚
在今晚！

=-=
对于百度这排版本大爷表示脱力……………………怎么在回复框好好的整整齐齐的一发就这蠢样？
求帮助

谢谢支持哈
之后应该会有更多翻译吧【捂脸】大概还有填词
因为本大爷本来就喜欢干这个嗯

别这样……本大爷正打算去拍拖嗯【推推】

这是。。。。会歌？- -0000000

什么叫会歌……
毁歌的话，本大爷承认昨晚把这首歌毁了彻彻底底，所以今天来给它翻译以继续表达本大爷对它的爱

中国歌迷会会歌

那不是穿越季风么？

我就是开个玩笑