
=第21集 删除片段(中译by hakusen)
东洙在胜哲新开幕的炸鸡店前发现即将赴美的俊贺,之后英久拉住东洙,央求他「带马陆回家一次」,这一幕让东洙忍不住落泪。
但之后有一大段在正式播出时都被删掉了……。
俊贺:(咬牙头也不回的拉东洙就走)
东洙:「哥!」(被拉走的东洙想往回走)
英久:「是马陆啊!车东洙先生!是马陆啊!车东洙先生!」(一直往俊贺跑去)
宥利:(冲过来抱住英久)「爸!爸!」(哭著看俊贺)
蒙军、胜哲妈也从店里跑出来。
蒙军:「英久啊~」
胜妈:「怎麼了?发生什麼事?」
胜哲:(张俊贺就是马陆哥?不敢相信)「竟然是马陆哥……马陆哥!」(往俊贺跑去)「奉马陆!奉马陆!」
宥利:(抓住胜哲的裤管)「胜哲!不可以!」
胜哲:(看著宥利)「这混蛋就是马陆哥啊!马陆哥!」
宥利:(紧紧抱著英久,一直摇头)「不行…不可以…胜哲…不要这样!」
胜哲:(觉得奇怪)
英久:「马陆啊…马陆啊…」(哭泣)
奶奶:(站在一旁,不知道发生什麼事,呆呆看英久在哭)「哎呀…为什麼哭了…(替英久拭泪)哎呀…怎麼在哭呢…」
东洙被俊贺拉到车子旁。
东洙:(抵抗著)「哥!」
俊贺:(自己生著闷气,无视英久)「什麼事?到底是有什麼急事!」
东洙:「……」
俊贺:「上车!」(正要坐上副驾驶位)
东洙:(看著俊贺)「检察官传来讯息说出事了!」
俊贺:(看著东洙)
东洙:(往英久方向看去)「…等一下!」(又跑到英久那里)
俊贺:「车东洙!」
宥利抱著哭泣的英久,奶奶无言站在一旁,抚著英久安慰他。蒙军、胜哲妈、胜哲也站在一旁。
蒙军:「真的是马陆吗?这样不能让他走啊!」
胜妈:「今天明明是开幕…啊不是啦,可是你(指宥利)明知道他是马陆,你到底在做什麼!」
宥利:(只抱著英久哭泣)
东洙:(冲过来)「奉英久先生!」(大家一起看东洙)
东洙:(一把拉起英久)
英久:(惊吓地看著东洙)「车东洙先生……」
东洙:(强行拉著英久离开)
宥利:(看东洙拉英久离去)
东洙的车里。
英久、俊贺并肩坐在后座。
俊贺背对车窗、脸朝英久冷冷地坐著。
英久像做错事般缩著身体,头也不敢抬起来,用一只手遮著自己的脸。
英久:(眼泪一直掉,但仍强忍著,不停在啜泣。)
俊贺:「我不想听,不要哭了!」
英久:(看著俊贺)「啊…(一看到俊贺又掉泪,立刻捂著嘴)啊,我不哭。」(低著头)「对不起…对不起,马陆啊…」
俊贺:(心痛不已)「我不是马陆,我名字是张俊贺。」
英久:(不知所措,一直遮著自己的脸)
俊贺:「不要再为我哭泣了,也不要再找我。我…(本来想说声爸爸,却咬著嘴唇)我不是你的儿子。」
英久:「啊?啊???」
俊贺:(背对英久)「我不是奉英久的儿子!」
英久:「啊?啊???」
俊贺:「再怎麼蠢,连这个也不知道吗?连自己有没有生小孩都不晓得吗?我另外有父母 ,只是带来给你养而已!
所以你…跟我一点关系都没有。不要摆出一副爸爸的样子,我根本不是你儿子!」
英久:(摇头哭泣)「因为我是笨蛋…觉得很丢脸」(低头颓丧)「…对不起…呜…呜…可是…我是爸爸…」
俊贺:(眼泪快夺眶而出,拼命忍著。转过来看英久)「我说了不是!」「要我再说一遍吗!」
英久:(摇头)「可是、可是,我知道…(哭泣)妈妈跟我说的。『英久啊…你以后就是这孩子的爸爸了』…
你…马陆还这麼小的时候(用手比著婴儿小小的模样),还不会说话的时候,还在哇哇大哭的时候…
东洙在胜哲新开幕的炸鸡店前发现即将赴美的俊贺,之后英久拉住东洙,央求他「带马陆回家一次」,这一幕让东洙忍不住落泪。
但之后有一大段在正式播出时都被删掉了……。
俊贺:(咬牙头也不回的拉东洙就走)
东洙:「哥!」(被拉走的东洙想往回走)
英久:「是马陆啊!车东洙先生!是马陆啊!车东洙先生!」(一直往俊贺跑去)
宥利:(冲过来抱住英久)「爸!爸!」(哭著看俊贺)
蒙军、胜哲妈也从店里跑出来。
蒙军:「英久啊~」
胜妈:「怎麼了?发生什麼事?」
胜哲:(张俊贺就是马陆哥?不敢相信)「竟然是马陆哥……马陆哥!」(往俊贺跑去)「奉马陆!奉马陆!」
宥利:(抓住胜哲的裤管)「胜哲!不可以!」
胜哲:(看著宥利)「这混蛋就是马陆哥啊!马陆哥!」
宥利:(紧紧抱著英久,一直摇头)「不行…不可以…胜哲…不要这样!」
胜哲:(觉得奇怪)
英久:「马陆啊…马陆啊…」(哭泣)
奶奶:(站在一旁,不知道发生什麼事,呆呆看英久在哭)「哎呀…为什麼哭了…(替英久拭泪)哎呀…怎麼在哭呢…」
东洙被俊贺拉到车子旁。
东洙:(抵抗著)「哥!」
俊贺:(自己生著闷气,无视英久)「什麼事?到底是有什麼急事!」
东洙:「……」
俊贺:「上车!」(正要坐上副驾驶位)
东洙:(看著俊贺)「检察官传来讯息说出事了!」
俊贺:(看著东洙)
东洙:(往英久方向看去)「…等一下!」(又跑到英久那里)
俊贺:「车东洙!」
宥利抱著哭泣的英久,奶奶无言站在一旁,抚著英久安慰他。蒙军、胜哲妈、胜哲也站在一旁。
蒙军:「真的是马陆吗?这样不能让他走啊!」
胜妈:「今天明明是开幕…啊不是啦,可是你(指宥利)明知道他是马陆,你到底在做什麼!」
宥利:(只抱著英久哭泣)
东洙:(冲过来)「奉英久先生!」(大家一起看东洙)
东洙:(一把拉起英久)
英久:(惊吓地看著东洙)「车东洙先生……」
东洙:(强行拉著英久离开)
宥利:(看东洙拉英久离去)
东洙的车里。
英久、俊贺并肩坐在后座。
俊贺背对车窗、脸朝英久冷冷地坐著。
英久像做错事般缩著身体,头也不敢抬起来,用一只手遮著自己的脸。
英久:(眼泪一直掉,但仍强忍著,不停在啜泣。)
俊贺:「我不想听,不要哭了!」
英久:(看著俊贺)「啊…(一看到俊贺又掉泪,立刻捂著嘴)啊,我不哭。」(低著头)「对不起…对不起,马陆啊…」
俊贺:(心痛不已)「我不是马陆,我名字是张俊贺。」
英久:(不知所措,一直遮著自己的脸)
俊贺:「不要再为我哭泣了,也不要再找我。我…(本来想说声爸爸,却咬著嘴唇)我不是你的儿子。」
英久:「啊?啊???」
俊贺:(背对英久)「我不是奉英久的儿子!」
英久:「啊?啊???」
俊贺:「再怎麼蠢,连这个也不知道吗?连自己有没有生小孩都不晓得吗?我另外有父母 ,只是带来给你养而已!
所以你…跟我一点关系都没有。不要摆出一副爸爸的样子,我根本不是你儿子!」
英久:(摇头哭泣)「因为我是笨蛋…觉得很丢脸」(低头颓丧)「…对不起…呜…呜…可是…我是爸爸…」
俊贺:(眼泪快夺眶而出,拼命忍著。转过来看英久)「我说了不是!」「要我再说一遍吗!」
英久:(摇头)「可是、可是,我知道…(哭泣)妈妈跟我说的。『英久啊…你以后就是这孩子的爸爸了』…
你…马陆还这麼小的时候(用手比著婴儿小小的模样),还不会说话的时候,还在哇哇大哭的时候…
