原文地址：http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tennis/13755968.stm

Of course I was wide awake now and couldn'т get back to sleep, so I ended up watching the end of the Miami Heat against Dallas Mavericks basketball game until 3.30am. Again, not the preparation I'd planned, but I guess it worked out OK in the end.
我脑袋完全清醒了，觉得很难再入睡，于是我看完了迈阿密热队和达拉斯小牛的比赛，直至凌晨3:30，这不符合我原本的打算，不过最后看起来这一切还算OK。
I'd had plenty of rest anyway, with Sunday being a quiet day after play was abandoned because of the rain. The most exciting things that happened while we waited around were a quick game of table tennis with Tsonga, and a Tωi（和谐）tter conversation about karaoke with Novak, Serena and a few others.
不过其实在星期天比赛因为雨水取消后，我已经好好休息过了，当我们在等待比赛时最有意思的事是和特松加的一场乒乓球赛，以及和诺瓦克，小威还有其他人在推特上关于卡拉ok的讨论。
That can really help when you're waiting around because you need to do stuff, talk to people and just take your mind off playing something like the final at Queen's or a big match at Wimbledon.
当你在等待的时候做这些事是有益的，因为你必须做点事，和别人交谈，以转移自己的注意力，尤其当这是女王杯的决赛或是温布尔登时，更是如此。
I get quite involved in Tωit（和谐）ter - I think it's important for the sport that people see the other side of the players, and the fact that a lot of us get on well. I know sometimes that might not appeal to everyone, if they want to see a few more fights and some arguing on court, but there are a lot of nice people on the tour on the women's and the men's side.
我很喜欢推特，我想这对运动本身有一定的作用，因为它能让人们看到运动员们的另一面，以及我们其实相处得很好的事实。我知道有些人不愿意相信这些，他们想要看到更多的争议和口水战，但巡回赛里的很多选手都很好，ATP和WTA都是如此。


肾上腺素在飙升，所以我立马拿起我的球拍——还有什么别的办法呢？——去查看动静，房子里只有我和Kim,所以我想我必须拿出点男子气概，让他们看看他们面对的是谁。


翻译辛苦啦

原来还有这么一出。

我好无语啊，真丢人><

辛苦了~
----------------------------------
房子里只有我和Kim
矮油~私密的二人世界呦 我突然想到关于禁欲的问题耶
----------------------------------
希望我们能让他们觉得花上£10是值得的
算上汇率 基本上和中网黄牛票价格一样
(还得费一番口舌去砍价)（而且还是第一轮啊不是决赛）
我觉得女王杯真是超值啊


谢谢联联的翻译啊~
看到前面几段我快笑疯掉了~
尤其是他幼稚得拿着球拍想着要保护kim，还说要拿出男子汉气概（我想着他其实肯定很害怕，还要假装不怕的样子），而且是球拍啊，快笑死了啊

maggie难道不是看门狗么？怎么不知道保护脆弱的小柴？

maggie保护rusty去了

竟然看NBA啊- -讨厌~~结果还是赢了女王杯哈哈~

今年中网，你还去么？

如果有小安迪的话应该就会去了~~~~

我怎么感觉他不会来了