★MinHo★‖0613翻译‖事故中李敏镐天赐的运气

转自韩版cityhunter吧
翻译梅湘涵紫庚

이민호 교통사고 현장, 차량반파 끔찍 ‘이민호 큰부상 아냐 천운’
李敏镐发生事故的现场，可怕的车辆损坏，李敏镐没有收到大的伤害，天赐的运气啊。
닫기글씨 확대 글씨 축소
배우 이민호가 교통사고를 당한 현장사진이 공개됐다.
演员李敏镐发生事故的现场照片公开。
이민호 측 관계자는 6월 13일 보도자료를 통해 “오늘 13일 오후 3시 30분경 경기도 일산 호수공원 인근에서 진행된 ‘시티헌터’ 촬영장에서 차량이 반파되는 사고를 당했습니다. 에어백이 터지고 자동차 앞부분이 찌그러지는 큰 사고에도 이민호씨는 다행히 큰 외상이 없는 것으로 전해지고 있습니다”고 밝혔다.
李敏镐所属公司的相关人员在6月13日报道资料中表示“今天13日下午3点30分在京畿道日山公园附近进行拍摄的城市猎人的拍摄场中发生了车辆的事故。在演出场地中车辆发生了事故。气囊弹出，因为车前面严重变形，但是幸好李敏镐没有发生严重的外伤。”
이와 함께 이민호가 타고 있던 차량의 사진이 공개됐다. 차량의 앞부분은 심하게 손상됐으며 자칫하면 큰 사고로 이어질 수 있었음을 짐작케 했다.
이어 “사고 직후 일산 호수 공원 인근 병원으로 옮겨진 이민호씨는 현재 정밀 검사를 받고 있으며 결과를 기다리고 있습니다. 진행 중이던 촬영은 모두 스톱된 상황이며 추이를 지켜본 후 촬영을 재개할 예정입니다”고 현재 상황을 전했다. 뒷자리에 동승했던 스태프는 이민호와 함께 일산병원에서 치료중인 것으로 알려졌다.

上面公开的是李敏镐乘坐的车辆的照片。车辆的前部已经很严重的损坏，随后发生的事故。事故发生之后被送到附近医院的李敏镐在接受检查并且正在等待检查结果，进行中的演出也全部终止，看事情的发展情况之后，拍摄再计划重启。并且坐在后面的随行人员也和李敏镐一起去医院接受治疗。
한편 ‘시티헌터’ 김영섭CP에 따르면 외부 연출자 중 한 명도 사고를 당했다. 김CP는 "촬영 재개는 지켜봐야 할 것 같다"며 추후 상황을 기다려볼 필요가 있다고 전했다. '시티헌터'는 지난 6회 시청률 14.2%(AGB닐슨, 전국기준)를 기록하며 인기몰이 중이다.
另一边城市猎人金英燮透露另外受伤的一个外部导演的情况。金CP表示，重新参加拍摄必须要观察一下情况并且日后的情况需要等待，城市猎人在上次6集中的收视率达到；了14.2%有很高的人气。