杭外109吧 关注:11贴子:1,688
  • 6回复贴,共1

暑假作业的几个翻译

收藏回复

  • 220.191.71.*
这几个比较难

孟子(即孟轲,战国中期儒家的代表人物)有一次对齐宣王说

:“有一个人,因为要到楚国去,把老婆孩子交托给他的朋友

,请予照顾。等到他回来的时候,才知道他的老婆孩子一直在

受冻挨饿,那位朋友根本没有尽到照顾的责任。你说这该怎么

办?” 

齐宣王答道:“和他绝交!” 

孟子又说:“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官,却连他自己

的部下都管不了。你说这该怎么办?” 

齐宣王说:“撤他的职!” 

最后,孟子说:“全国之内,政事败乱,人民不能安居乐业。

你说这又该怎么办?” 

王顾左右而言他——齐宣王望着两旁站立的随从,把话故意扯

到别处去了。 


译文:景春说:“公孙衍张仪难道不是大丈夫吗?一发怒,诸

侯就害怕;安居无事,天下就没有冲突。” 


孟子说:“这怎能算是大丈夫呢?你没有学礼吗?男子行冠礼

时,父亲训导他;女子出嫁时,母亲训导她,亲自送到门口,

告以顺从是为人之妻的道理。居住在天下最广大的居所里,站

立在天下最正大的位置上,行走在天下最广阔的大道上,能实

现志向就与民众一起去实现,不能实现志向就独自固守自己的

原则,不受富贵诱惑,不为贫贱动摇,不为武力屈服,这才叫

大丈夫。” 


宴席上的酒的设置,在于合符礼节、表达情意,适应身体和性

格的需要,礼节尽到了就该退席,这就达到和谐的顶点了。主

人的情意还未尽,客人也还有余量,可以饮到酒醉,但也不能

醉到丧失理智而胡行乱来。

晋明帝只有几岁的时候,坐在元帝膝盖上。有个从长安来的人

,元帝就向他询问洛阳方面的消息,不由得流下了眼泪。明帝

问元帝因为什么哭泣,元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。

于是问明帝说:“你认为长安与太阳相比,哪个更远?”明帝

回答说:“太阳远。没听说有人从太阳那边来,这显然可知了

。”元帝感到很诧异。 
     
   第二天,元帝召集群臣举行宴会,把明帝所说的意思告诉

了大家。然后又重新问明帝,明帝却回答说:“太阳近。”元

帝大惊失色,问:“你为什么与昨天说的不一样呢?”明帝回

答说:“因为抬头就能看见太阳,但是总是看不见长安。” 
    明日,集群臣宴会,告以此意,更重问之。乃答曰:“

日近。”元帝失色,曰:“尔何故异昨日之言邪?”答曰:“

举目见日,不见长安。” 
  
     
 
其一,“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。”该词原

是写离别之情,词的主人经过一夜相思之苦,清晨登楼远望,

眼前一片空阔,离愁愈炽。晏殊的词哲理无所不在,虽比较低

调,但通过这种空阔的意境,却反映和概括了一种与诗词浑然

一体的人生哲理。   
  其二,“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”柳永的词

处处体现出“浅斟低唱”的特点,对情感的刻画尤为深刻,该

词的最后收尾的这两句更是描绘了对情感的执著追求,消瘦而

终不后悔,憔悴而自觉所值,心里描写很是到位。    

  其三,“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑

珊处。”作者先用夸张的方式描绘了都市元宵节的热闹景象,

然后笔锋一转,反衬出热闹场外一位独行者在灯火冷落处的凄

冷行踪。同时,借景传情,暗示了自己知音稀少、落落寡合的

的心境。    

第一境:遍察世事,遍观文章,遍阅众生;  
第二境:为理想而殚竭已力,终无所怨;  
第三境:劳思一生,已经气定神闲,勘破世尘时,胸中自有大

文章、大学问,回首即是理想之化身也。  



1楼2006-07-01 10:09回复
    • 220.191.71.*
    第一个是孟子那篇,再是诸葛亮的诫子书,再是大丈夫那篇,再是宋词那


    2楼2006-07-01 10:12
    回复
      • 220.191.71.*
      夫君子之行
      德才兼备人的品行,是依靠内心安静精力集中来修养身心的,是依靠俭朴的作风来培养品德的。不看轻世俗的名利,就不能明确自己的志向,不是身心宁静就不能实现远大的理想。学习必须专心致志,增长才干必须刻苦学习。不努力学习就不能增长才智,不明确志向就不能在学习上获得成就。追求过度享乐和怠惰散漫就不能振奋精神,轻浮暴躁就不能陶冶性情。年华随着光阴流逝,意志随着岁月消磨,最后就像枯枝败叶那样,(成了无所作为的人)对社会没有任何用处,(到那时,)守在自家的狭小天地里,悲伤叹息,还有什么用呢?


      3楼2006-07-01 10:22
      回复
        • 60.176.139.*
        就这样公布答案____
         太男人了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


        4楼2006-07-07 15:20
        回复
          • 60.176.139.*
          再多来点!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


          5楼2006-07-07 15:22
          回复
            ........你........你..........你...........太强了~~


            禁言 |6楼2006-07-16 20:54
            回复
              我囧囧有神的看着


              禁言 |7楼2010-03-10 20:14
              回复