第21诗翻译：
一旦出生，死亡便是我们的归宿。
太阳照耀下时光飞速，
所有造物难逃的劫数。
哀叹终止，欢笑落幕，
争斗的智慧与诙谐的语言，
结成联盟的显贵家族，
尽成阳光中的阴影！风撕碎的烟雾！
你我都是俗子凡夫：
嘻戏喧闹，痛饮嚎哭，
焚化后尘埃般的遗骨。
所有人走上同样的归途。
我们的眼睛曾清澈快活，
深嵌在眼眶里明亮如炬，
现在只余空空洞穴，森黑可怖
——时间拖来这些颓垣断柱。
（作于1524年，是为狂欢节戴骷髅面具的人写的歌词。）


谢谢LZ

神迹，此图只应天上有


5
I' ho già fatto un gozzo in questo stento,
coma fa l'acqua a' gatti in Lombardia
o ver d'altro paese che si sia,
c'a forza 'l ventre appicca sotto 'l mento.
La barba al cielo, e la memoria sento
in sullo scrigno, e 'l petto fo d'arpia,
e 'l pennel sopra 'l viso tuttavia
mel fa, gocciando, un ricco pavimento.
E' lombi entrati mi son nella peccia,
e fo del cul per contrapeso groppa,
e ' passi senza gli occhi muovo invano.
Dinanzi mi s'allunga la corteccia,
e per piegarsi adietro si ragroppa,
e tendomi com'arco sorïano.
Però fallace e strano
surge il iudizio che la mente porta,
chè mal si tra' per cerbottana torta.
La mia pittura morta
difendi orma', Giovanni, e 'l mio onore,
non sendo in loco bon, nè io pittore


第5诗翻译：
05 论绘制西斯廷礼拜堂
我患了甲状腺肿大，在这般逼仄的空间——
就像伦巴第或偶然别的什么地方的
那些猫，从腐臭的溪流中蹿出来一般——
肿胀的肚子紧贴着下巴：
我的胡子翘上了天；我的脖子耷拉着，
挂在脊背上：我的胸板看起来
就像是竖琴：从画笔上滴下或稠或淡的颜料
在我脸上涂出五彩斑斓。
我的髋骨挤进腹部就像杠杆在碾压：
我的屁股就像马的鞍带支撑着我的重量；
我的双脚无法控制地前后乱晃；
身前我的皮肤变得又松又长；
身后，因为弯曲变得更紧更缩；
十字般我张开自己像一张叙利亚弓：
错误和古怪从哪里来，我知道，
必定是大脑和眼睛歪斜的结果；
因为疾病会瞄准歪斜的枪。
来吧，乔瓦尼，来
拯救我该死的图画和我的名声；
这地方很糟糕，何况绘画不是我的行当。


10
Qua si fa elmi di calici e spade
e 'l sangue di Cristo si vend'a giumelle,
e croce e spine son lance e rotelle,
e pur da Cristo pazïenzia cade.
Ma non ci arrivi più 'n queste contrade,
chè n'andre' 'l sangue suo 'nsin alle stelle,
poscia c'a Roma gli vendon la pelle,
e ècci d'ogni ben chiuso le strade.
S'i' ebbi ma' voglia a perder tesauro,
per ciò che qua opra da me è partita,
può quel nel manto che Medusa in Mauro;
ma se alto in cielo è povertà gradita,
qual fia di nostro stato il gran restauro,
s'un altro segno ammorza l'altra vita?


第10诗翻译如下：
10 论教皇尤利乌斯二世时代的罗马
这里圣餐杯被铸成盔与剑；
基督的鲜血被按斤两出售；
他的十字架和荆棘冠被铸成矛与盾；但
基督的忍耐却一刻不停。
不要让他再来这里
复活这邪恶的渎神行为!
因为罗马的宫廷还会将他剥皮将他出卖，
而通往美德之路已被关闭。
对我正是涤除财产的时光!
看着劳动与金钱流逝，而他
罩着长袍，却依然是我的美杜莎。
上帝欢迎那偶然与欢乐相伴的贫穷，
我们希望哪种更好的生活，
当那神圣的旗帜指向空无而非邪恶?


诗的中文翻译来自于《我，米开朗基罗，雕刻家》，由于书上没有标号，对应的意大利语原文比较难找。

原文确实太厉害了 看不懂啊

意大利语在拉丁语里面算是简单的吧，法语比意大利语难。

这真是极好的，感谢分享！