Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?  
玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？  
Léon： Always like this.  
莱昂：总是这么苦。  

(to receptionist after being asked about her father "Leon")  
Mathilda： He's not my father. He's my lover.  
(当被问到她的“父亲”莱昂时)  
玛蒂尔德：他不是我的爸爸，他是我的情人。  

Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.  
玛蒂尔德：我想我爱上你了，莱昂。  
(Leon chokes on his milk)  
Léon： It's the first time for me, you know?  
(莱昂被牛奶呛到了)  
玛蒂尔德：这是我的初恋，你知道么？  
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?  
莱昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱？  
Mathilda： 'Cause I feel it.  
玛蒂尔德：我感觉到了。  
Léon： Where?  
莱昂：哪？  
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.  
玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。  
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.  
莱昂：玛蒂尔德，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。  


Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.  
玛蒂尔德：我不想失去你，莱昂。  
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.  
莱昂：你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。求你，走吧，宝贝，走。镇定，现在就走，走。