우리는 당신을 지월합니다. 영원히..

지원하다

谢谢~~

应该是 写给明星的吧~
영원히/언제나 오빠 편이에요~!
영원히 응원해 드릴께요~!
=============
참조만..

嗯嗯，是写给明星的~~谢谢啦~~

大师的翻译是中国语不是韩语。
英语的서포트还靠点评，直接用中文就离谱。

如果不是分对象的话，那么这句话直译过来，这样说就可以。。不是你所说的中国语。。是最高尊敬阶。。当然具体的如果分对象不同，表达方式都是不一样的。。你敢说我这句话你看不懂么？

那翻译的是标准的中文，韩国人看不懂，你滴明白，大学老师。

这里贴吧的朋友有很多在韩国留学的，麻烦大家谁有时间给问一下，우리는 당신을 지원합니다 韩国人是否能看懂？ 谢谢了。

能看懂。我韩国朋友能看懂。

谢谢你，让贴吧的朋友问，比我问学校外教有说服力多了。。我说过了，一句话的翻译有很多种方式，在针对不同的对象，使用的方法也不同。。我只是写了一个对于刚学韩语的同学来说的最高尊敬阶。。也会拿出来说笑。。

我韩国朋友汉语很差。我韩语很差。

慢慢学。。。加油。。

我们俩交流痛苦又甜蜜……英文也不灵。