琴姬(Kotohime) by 城之内美莎 from 《空华 Kuge》
演奏者：姜小青、朴顺雅、马场信子
“音乐无国界”。昨晚，三位分着“和服”、“旗袍”和朝鲜服的“琴姬”乐队女子古筝乐手，用优雅的筝乐征服了美国观众。
这一幕就发生在华盛顿市区，发起者是日本驻美使馆新闻文化中心，宾客们是来自中日韩三国驻美外交部门和美国各界的观众。
组建于1996年的“琴姬”乐队，由近年来声名鹊起的日本音乐家马场信子、韩裔音乐家朴顺雅和出生于北京的古筝乐手姜小青三人组成。她们以娴熟的音乐技巧和不同的国籍背景在日本引起轰动。当晚的演出是乐队赴美首场演出。“琴姬”从诞生那一刻起，就承担了传播东亚文化的重任。
主持人介绍说，中国的古筝在日本叫做“Koto”，韩国叫伽倻琴，虽各有特点，但大同小异，实际上同宗同源。作为我国最古老的弹拨乐器之一，筝至今已有两千多年的历史。日本和韩国的筝乐都是从中国流传过去，经过岁月的洗涤，形成了自己的风格。乐队的共同宣言中说，中日韩三国文化传统和思维方式虽有不同，但音乐却能够跨越鸿沟，沟通心灵。
此次活动的“总导演”——日本使馆新闻文化中心主任古尺洋志告诉记者，自去年12月起，日本方面就提出安排音乐会的建议，并邀请中、韩两国新闻文化处的官员共同参与，还特意邀请了三国驻美大使的夫人(韩国大使夫人因故缺席)和美国艺术界知名人士参加。虽然当前中日韩三国关系敏感复杂，但三国的演员和外交官能同室欣赏精彩的东方古典音乐，毫无疑问会增进文化了解，有助于改善当前的外交关系。从另一方面，也可以向美国观众展示中日韩三国的传统友谊。
席间，一曲“春江花月夜”罢了，掌声如潮。“今天的音乐会真是太棒了！”来自美国乡村音乐之乡纳什维尔的音乐家詹纳告诉记者，她从未听过古筝演奏的音乐，今天才知如此美妙的音乐源自中国。宾夕法尼亚大学东亚研究中心的学者贝一明不无激动地告诉记者，“东亚三强能够聚在一起倾听音乐”真是别开生面，希望三国关系能像今晚的气氛一样“和谐、友好”。
日本新闻文化中心副主任藤井康司表示，音乐会的成功举办，增强了他对中日韩关系未来发展的乐观态度。他说，三国文化艺术的历史悠久，相通之处太多，相信更多的交流将有助于化解政治方面的障碍。他意味深长地说，中日两国政府之间的分歧不应影响两国的经济和文化交往，因为即使在日本，希望中日关系和平发展的人仍然占大多数。
演奏者：姜小青、朴顺雅、马场信子
“音乐无国界”。昨晚，三位分着“和服”、“旗袍”和朝鲜服的“琴姬”乐队女子古筝乐手，用优雅的筝乐征服了美国观众。
这一幕就发生在华盛顿市区，发起者是日本驻美使馆新闻文化中心，宾客们是来自中日韩三国驻美外交部门和美国各界的观众。
组建于1996年的“琴姬”乐队，由近年来声名鹊起的日本音乐家马场信子、韩裔音乐家朴顺雅和出生于北京的古筝乐手姜小青三人组成。她们以娴熟的音乐技巧和不同的国籍背景在日本引起轰动。当晚的演出是乐队赴美首场演出。“琴姬”从诞生那一刻起，就承担了传播东亚文化的重任。
主持人介绍说，中国的古筝在日本叫做“Koto”，韩国叫伽倻琴，虽各有特点，但大同小异，实际上同宗同源。作为我国最古老的弹拨乐器之一，筝至今已有两千多年的历史。日本和韩国的筝乐都是从中国流传过去，经过岁月的洗涤，形成了自己的风格。乐队的共同宣言中说，中日韩三国文化传统和思维方式虽有不同，但音乐却能够跨越鸿沟，沟通心灵。
此次活动的“总导演”——日本使馆新闻文化中心主任古尺洋志告诉记者，自去年12月起，日本方面就提出安排音乐会的建议，并邀请中、韩两国新闻文化处的官员共同参与，还特意邀请了三国驻美大使的夫人(韩国大使夫人因故缺席)和美国艺术界知名人士参加。虽然当前中日韩三国关系敏感复杂，但三国的演员和外交官能同室欣赏精彩的东方古典音乐，毫无疑问会增进文化了解，有助于改善当前的外交关系。从另一方面，也可以向美国观众展示中日韩三国的传统友谊。
席间，一曲“春江花月夜”罢了，掌声如潮。“今天的音乐会真是太棒了！”来自美国乡村音乐之乡纳什维尔的音乐家詹纳告诉记者，她从未听过古筝演奏的音乐，今天才知如此美妙的音乐源自中国。宾夕法尼亚大学东亚研究中心的学者贝一明不无激动地告诉记者，“东亚三强能够聚在一起倾听音乐”真是别开生面，希望三国关系能像今晚的气氛一样“和谐、友好”。
日本新闻文化中心副主任藤井康司表示，音乐会的成功举办，增强了他对中日韩关系未来发展的乐观态度。他说，三国文化艺术的历史悠久，相通之处太多，相信更多的交流将有助于化解政治方面的障碍。他意味深长地说，中日两国政府之间的分歧不应影响两国的经济和文化交往，因为即使在日本，希望中日关系和平发展的人仍然占大多数。
