★Disney CP★20110524┃新闻◇关于Disney CP的新闻及翻译汇总

2011日本《韩国时代剧》5月号杂志采访视频及翻译


20110523日本《韩国时代剧》5月号杂志采访-朴敏英.宋钟基(1)

翻译:eiko
姐妹们，这是敏英中基采访的第一个视频，我只翻了采访的部分--
日本的观众大家好，我是朴敏英，我是宋中基。
记者：对对方的第一印象？
敏英：最初印象是，因为长得很好看，所以性格也像女性这样想了，但是他却比我想得更男子汉，这让我很意外。还有，总是笑脸的印象很强烈，是开朗明快的人，声音也很好。
中基：谢谢。我...和敏英是第一次合作，是有点儿任性的女性吗这样想了。是比我更爱笑（笑着面对）的印象。在现场她和有天的日程最多，虽然很累但总是笑脸。因此，很好。
记者：实际合作了怎么样？
敏英：头脑非常聪明，我想他是很清楚在拍摄中应该怎样把自己扮演的角色表现出来的演员。不注意勇河很容易被看成轻佻的男人，中基让勇河的魅力120%发挥出来了。所以，我是前辈什么的都没关系了，向他学了很多。能够一起工作，非常轻松快乐。能够遇见表现力这么高的演员是很幸运的。
中基：在旁边听着这些话真是不好意思。我...演技很厉害我这样想，是真心的呀。
敏英：怎么和之前不一样？
中基：这我也不知道。在年轻演员中，是出类拔萃的我这样想。通过这部电视剧，让我更加感受到了。怎么说呢，演绎男扮女装这样的角色，我想从女演员的立场看是很微妙的角色，演得不好就走样了。所以，即使穿男装也非常可爱，返回女性的时候，和清纯的允熙的形象很适称，这就是演技很厉害呀。还有，什么时候来，是大射礼的时候吧（电视剧画面翻译略）是最初合格，不是，是射中，高兴的那个场面我记得很清楚，像这样的演技很厉害，快乐的，高兴的这些演技
敏英：红心，红心
中基：射中红心，我有点爱忘事，是射中红心
敏英：这样的采访应该分开做呀
中基：我没事呀，因为我脸皮厚（开玩笑的）

20110523日本《韩国时代剧》5月号杂志采访-朴敏英.宋钟基(2)

翻译:eiko
记者：如果能合作第二部戏，想要演什么样的电视剧？
中基：象韩国电视剧[秘密花园]那样的，灵魂交换什么的好像挺有有意思
敏英：可能会很有意思，他想法真奇特呀
中基：是啊
敏英：也好像挺有意思的，演双胞胎的角色也好像很有意思。因为我和中基总被说成象兄妹，可能会不错
中基：是啊，有很多呀
敏英：什么样的角色都没关系，好像都能胜任
中基：是吧
日本的观众朋友大家好，我是敏英（用日文和韩文打招呼），是成均馆绯闻有允熙的扮演者朴敏英，见到大家很高兴
记者：和大人气的演员们合作的感想？
敏英：结束拍摄，第一次知道了为什么让女性们羡慕这件事，因为都是那么帅气的男演员，我想是羡慕呀。但是在拍摄期间，我只觉得是同僚，然后还把他们看作剧中的角色看待，桀骜了，善俊了，勇河了。所以，高兴啊，幸福啊，最厉害的职场环境没这么想过。但是，现在知道了，因为真的很帅气，男士们都。
记者：和有天合作的感受？
敏英：是人气歌手，又是偶像，最初有一点偶像演戏？，这样的担心了。但是，在最初对台词时，很厉害呀我这样想了，当初的担心就消失了。与此同时看到了练习的成果和努力的结果。无论是摄前还是拍摄后都诚实地研究演技，拍摄后期到了反过来我得到了很多帮助的程度，我也学习到了，是最棒的Partne（搭档）（最高のパートナー）。
日本的观众朋友们，大家好，我是宋中基（电视剧画面略）
记者：本人和具勇河相似的地方？
勇河：（笑）我吧...和我有相似的地方。不论男女我都有淘气搞怪的想法，也喜欢开玩笑，这一点很相似。实际上勇河用那些小花招控制女性的能力（実际に手练手管で女性をコントロールする力は，日语是这样写的，但听韩语好像还说什么），这个是有天擅长的，对不起了，有天，我没有那个能力 。


20110523日本《韩国时代剧》5月号杂志采访-朴敏英.宋钟基(3)

翻译:eiko
记者：拍摄现场的气氛怎么样？
    敏英：首先现场的气氛非常好，同年代的出演者很多，因为是倾注了热情制作的，所以笑的很多，还一边互相帮助，一边拍摄，是这样的现场。因为还不成熟的我们想做出好的电视剧的想法很强烈，所以大家互相取长补短，交换着意见，都很努力。我想这样的气氛在作品里也表现出来了，周围的人们也这样说了。所以是非常愉快，幸福的拍摄现场。
    中基：现场气氛...勇河出演的时候，很好（笑）。对不起（韩语），对不起（日语）。怎么了，这气氛（不好意思）。为什么这么说呢，我想因为勇河这个角色是明快的，天不怕地不怕的性格，所以非常愉快，对不起，自满了。
    记者：拍摄中辛苦的事情是什么？
    敏英：要说最辛苦的话还是体力，这个电视剧拍摄期间正好赶上夏天， 从拍摄的画面看虽然明快漂亮，但真的很热。因为我是男扮女装的角色，所以在5个多月里一直绑着胸布，因此，都感觉到消化系统变弱了，真的很热，就是这样的体力方面的。精神方面没什么，是非常有意思愉快的现场。还有非常喜欢我演的角色，还是愉快的方面更多。
    中基：我刚才说的，勇河，已经说过了呀，用小花招控制女人，但是我用什么表情，对这个我一点都不懂，我和导演说了， 不来灵感。还有勇河很受欢迎，但最后这被桀骜抢了，这个真的很辛苦。还有拿到剧本一看，过分戏虐的场面很多，怎么演才好让我很苦恼。拍摄虽然非常有意思，但我平时还是睡很多。
    记者：印象深刻场面有哪些？
    敏英：我当然是和允熙有关的场面，在新榜礼上，第一次面对大家说话，饼的事件（电视剧翻译略），母亲给我拿的饼，因为没被当作食物对待，我对周围的人们说，因为是平民百姓的食物，就不好好对待吗这样说了，这个记忆很深。还有第一次作为允熙说的台词，还有想着父亲哭的场面，还有我对所有允熙面对这个世界一点一点敞开心胸的场面，一直留在记忆里。第一次知道爱情，这个也是。因为好多是初次，所以和初次相遇的瞬间，是留在记忆里的场面。
    中基：我推荐的看点是，垂延4人帮一起完成任务，渡过危机的场面（电视剧翻译略），
善俊危机的时候，桀骜，允熙，勇河齐心协力帮助的场面，也有帮助允熙的场面。我想4人组聚在一起相辅相成，我想这个很不错，很好。观众们也把这个作为重点观看的话就好了。
=================================================================================
翻译:筱然nana
摄影现场的气氛怎么样？
敏英：现场的气氛非常好。同龄的演员很多，都抱着将作品完成好的热情，是笑声很多，大家一边互相帮助一边进行拍摄的现场。另外，还不成熟的我们是抱着要做出好作品的强烈心情，作为对方的影子一样一起交流一起努力的。我想这种氛围在剧中也有表现出来，周围人也这么说。总之是非常快乐和幸福的现场。
中基：现场的气氛嘛，容河出现的时候是非常好的。不好意思，这气氛是怎么回事（笑）。为什么呢，因为容河的角色性格是很开朗并且有些厚脸皮的。这一点上是能令现场开心的。对不起，我自夸了。
拍摄中感觉到辛苦的事情是什么？
敏英：最辛苦的还是体力上的问题。这部戏是在夏天拍摄的。虽然画面上看很漂亮很清爽，但真的很热。因为我是女扮男装的角色，5个多月的时间要一直都绑着胸带，因此感觉消化系统都变弱了，而且很热。就是这种体力上问题，精神上是一直很平和的。现场很欢乐，也很喜欢所扮演的角色，相比之下快乐的事情更多呢。
中基：就像我刚才说过的，容河是对女性很有手段的角色，但是我对这些不是很熟悉。和导演谈过，也没有立刻领悟。此外，容河很受欢迎，但最后似乎和桀骜在一起了，这部分也觉得很辛苦（笑）。另外，每一次拿到剧本，太过玩闹的场面很多，就会苦恼到底怎么样表现才好。拍摄很快乐，平时也能好好睡觉。
留下深刻印象的场面？
这个就不具体翻译了
敏英推荐的是新榜礼是向前辈献礼和知道父亲为自己做的事而哭的那两场戏
中基推荐的是垂涎四人帮在一起努力，克服困难的戏。


20110523日本《韩国时代剧》5月号杂志采访-朴敏英.宋钟基(4)

翻译:eiko
记者：给观众的留言
    敏英：成均馆绯闻是能感受到青春时代的年轻人热情的电视剧，同时也描写了恋爱物语和深厚的友情，很有自信的说是一部很有意思的作品。非常遗憾，真的非常想和大家直接见面推荐这部剧，一定会见面的，请好好欣赏成均馆绯闻。
    中基：日本饭的各位，我很想知道大家怎么理解和接受我在成均馆绯闻里扮演的勇河，听说已经开始放送了，很紧张。我想最近4个人能一起去日本就太好了，如果不行我就一个人去日本，想勇河和饭们一起讨论这部剧。我们在日本见吧，谢谢大家！
    花絮部分翻译略
    敏英，中基：成均馆绯闻，要好好看啊！
    对地震灾害的留言，就不翻译了，大概的意思是不要放弃希望，日本加油！谢谢敏英，谢谢中基
=================================================================================
翻译:筱然nana
给日本影迷的影像信
敏英：成均馆绯闻是一部能够感受到经历青春时代的年轻人的热情和描绘浪漫爱情、深厚友情的十分有意思的作品。不能当面向大家推荐很遗憾。很想和大家见面。请大家期待成均馆绯闻。
中基：日本的影迷会怎样接受我在成均馆绯闻中扮演的容河一角，我很担心。听说马上就要播放了，很紧张。最近我也在想如果我们四个人能一起去一次日本就好了。不行的话，我自己一个人也要去，向大家介绍一下容河和这部戏。大家在日本见吧。谢谢。
后面是介绍一下要在日本放送的内容，还有给日本赈灾中的人们的影像信，就不翻了。


20110127

20110127
JYJ公车广告为期1个月~广告语是"if we walk to gather, there will be a way!" ”如果我们走到一起，就会走出一条路！”



2010-11-16 敏英参加时装发布会


榆荚妮亲的翻译
演员朴敏英星期一应邀出席了“leonard 2011 SS 时尚秀”。
11月16日上午在首尔龙山区汉南洞grandhyattseoul酒店宴会大厅举行了“leonard 2011 SS 时尚秀”活动。
选自另一篇有敏英的
金正恩。张美熙、李宝英、宋智孝等名人获邀出席此次时尚秀，特别是朴敏英在结束电视剧拍摄后首次在公开场合露面，吸引了人们的关注。朴敏英不仅手套是黑色的，就连服装、皮靴、手袋也全都选择了时尚的黑色款式，表现出了成熟的风格。

2011-01-28

2010年11月

2011-01-28

2010年11月22日

2011-02-08 参加有焕的电视剧发表会