弗拉纳甘吧 关注:639贴子:23,201
  • 9回复贴,共1

【官网】红军旧将杜德克正式退役

只看楼主收藏回复

老杜,好久没听到你的消息了。没想到再见的时刻,却是伤感的离别。
让我们一起送别这个伊斯坦布尔之夜的功臣。是你的神级发挥,帮助红军重登欧洲之巅,将大耳朵杯永远地留在了荣誉室里。
军迷永远不会忘记你那经典的大腿舞,永远不会忘记你是如何神奇地扑出了舍瓦的必进之球。也许你在红军的日子并没有如何辉煌的表现,但只此一次,已然值得军迷们津津乐道很多年。
老杜,谢谢你。祝你在未来的生活也能幸福,快乐。



1楼2011-05-22 19:03回复
    官网截图:

    皇马官网截图:

    


    2楼2011-05-22 19:08
    回复
      杜神
      依然记得点球大战里面苏东解说的那句“杜德克现在在门线上做柔软体操呢,像面条一样,哈哈”


      3楼2011-05-22 19:24
      回复
        Even before the game went to penalties, it started to look like it could be your night after all...
        "After the goals made it 3-3, people talk about my save against Andriy Shevchenko but in the end I just did my job. I was prepared for the first shot and I saw it arriving. I saved it but for the second one, I just wanted to stand up as quickly as I could and just get as close to the ball as I can. Schevchenko thought it was so easy to put the ball into the net and that's why he did what he did. He shot as hard as he could and the ball hit my right hand and went so high over the crossbar. I don't know whether it was me or someone else who claimed that it was the hand of God that made the save but it certainly seemed like it because the hand came from nowhere. I was just on my knees and I couldn't stand up because it was so quick. It was certainly a miracle."
        What do you remember of the penalty shoot-out?
        "I remember everything from the penalty shoot-out. I was so focused. I was waiting all the time for the player to take the shot and then dive for the ball but that's not easy with penalties as the shooter waits for the goalkeeper too. When it came to the final penalty, it wasn't like I'd saved it and then thought 'Yes, we've done it!' It was like, 'I've saved it, is it finished or not?' Then I saw Jamie Carragher racing towards me and I knew it was all over. That was when I started to enjoy the night. It's so hard to put it into words what we all felt, but it was just this big, big happiness. I just kept thinking, 'We did it!' We were all enjoying ourselves out there and we wanted to stay on the pitch all night because the feeling was so good."
        Fans have said that when you made that save it was the greatest moment of their lives. Was it the greatest moment of your life?
        "Yes, definitely, there is no question about that. It was fantastic and really, really full of emotion. When I came back to Poland my wife met me because she couldn't be there. She watched the match on the big screen with all of my friends; I think about 50 of them. Then after the game they went to my village to find my parents and say thank you to them. I have seen this video afterwards and I felt really emotional that people felt the same. Fantastic!"
        What was the first word you said when you saved the penalty from Shevchenko?
        "Yesssssssssssss! I think everyone said the same! Everyone said those words and we did it, we did it, we did it! You can't describe it actually - it was fantastic, a fantastic moment."
        Looking up from the pitch towards the fans in the stands must have been a special sight...
        "I don't know who was having a better time - us or the fans? They were crazy before the game even started. I've since seen footage of fans in the pubs before the game and those scenes bring a tear to my eyes. They deserved that night and that feeling because they'd waited 20 years for it. After all the preparations they made to get to Istanbul with their songs, their flags and their beer, it was like one big family. Everyone was together singing songs and it was fantastic to see. I think the positive influence of the fans transferred into the team in the second half. My son told me he was keeping his fingers crossed and for the first time he was watching his daddy for the whole game. Everyone who was watching that game was thinking positive even when we were 3-0 down. The people I meet on the street always say, 'Jerzy, even at 3-0 down we still believed we would do it!'

        


        6楼2011-05-22 19:28
        回复
          How many times have you watched the video of that final?
          "I only watch the penalties. In the holidays straight after the final we had a game with the national team and I said I don't want to see anyone, I just want to focus on this game but it was impossible. Everybody was asking me about the final and the coach came to me and said 'Jerzy please, just switch off and don't answer any questions about the game. Let's play this game and then you can enjoy your celebration for as long as you want'. I did it. We won it 3-0 in Azerbaijan and it was fantastic. Actually, when I was away with the national team, straight after the Champions League final my wife phoned me and said 'May was a very lucky month for you' and I said, 'I know, I know'. She said it wasn't only because you won the Champions League but because I'm pregnant. We have a daughter and I called her Victoria because of the Champions League final and I spend all of my time with them now."
          Do you keep in touch with any of the players who were there in Istanbul but have since left the club?
          "Yes, especially with the Czech players. I spoke to Vladi when we played away at Bordeaux in the group match and I speak with Milan Baros. I'm still in touch with Igor and Didi still lives where I live, in my village. So, yes, we still keep in touch. It was a fantastic achievement with a fantastic group of players. We still have a fantastic group of players with a good spirit."
          How does it feel to know that you've played in a game that will never be forgotten?
          "It's a special feeling. I personally think it was the greatest final ever and I don't know if there will ever be another final like it in the future. I hope Liverpool will win a lot more finals but I don't think it will happen in the same way. That is something that only happens once in the whole of your life. I was only just born when Poland drew 1-1 with England and everyone still talks about that game now. For us Polish people, the England game was the game of the last century. Maybe Liverpool winning the Champions League will be the game of the new century? When I think back to that night in Istanbul, I am happy for myself and my teammates but I'm much happier for the people. They will always stay with the club and want us to win more trophies. The players may move on to other clubs or hang up their boots and retire, but the fans stay through the good times and the bad times. Liverpool are the people's club. At the end of the day, you have to do everything for the people. They are the ones that come to see you and want you to win trophies for them. Hopefully that night we gave them what they deserved."
          官网原文地址:http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/istanbul-hero-quits-football
          部分翻译by anniex1426
          注:访谈部分太长了就不做翻译了,基本没有什么阅读难度。
          


          7楼2011-05-22 19:30
          回复
            一起来回忆一下05年那个神奇的夜晚吧。

            皇马球员列队为老杜举行告别仪式。
            


            8楼2011-05-22 19:31
            回复
              每次看到那个我都想笑啊。


              9楼2011-05-22 19:33
              回复
                ANN酱你翻译用的谷歌吧- -


                10楼2011-05-22 19:50
                回复
                  不是- -意译还加没校对过。发现问题了百度也改不了,忽略它吧。


                  12楼2011-05-22 19:53
                  回复
                    我啥也不说就哭哭。


                    13楼2011-05-22 22:07
                    回复