粤语吧 关注:280,204贴子:2,833,177

粤语和普通话,有读音相同的字么?

只看楼主收藏回复

我想了半日,只想到了“妈”这个字。
粤语:maa1 普通话:ma 阴平
全世界的人称呼自己的母亲,大致都是这样的吧,这应该是每个人会讲的第一个字,是对母亲的爱和依赖最自然的表露。


1楼2011-05-20 19:52回复
    飞,义


    IP属地:北京2楼2011-05-20 20:04
    回复
      我主编的《简明广州音字典》(数据库)收字头8930个,普通话和广州话同音的字头有263个,删除重复的字,大约有250多个普通话和广州话同音的字。其中,以ing收尾的字只是大致同音。


      3楼2011-05-20 23:25
      回复
                普--粤同音字263
            
        啊1 a-          ā           2865 a-         
        啊2 a/          á           2866 a/         
        嗄2 a/          á           2996 a/         
        啊4 a`          à           2868 a`         
        啊5 a`          à           2869 a`         
        啊6 a`          à           2870 a`         
        巴1 ba-         bā          355 ba-        
        芭   ba-         bā         2170 ba-        
        叭   ba-         bā         2614 ba-        
        吧2 ba-         bā         2705 ba-        
        吧3 ba-         bā         2706 ba-        
        岜   ba-         bā         3155 ba-        
        疤   ba-         bā         7079 ba-        
        笆   ba-         bā         7634 ba-        
        粑   ba-         bā         7856 ba-        
        罢1 ba`         bà         6593 ba`        
        稗1 bai`        bài       6952 bai`       
        


        4楼2011-05-21 01:36
        回复
          卑   bei-        bēi        288 bei-       
          陂1 bei-        bēi       1306 bei-       
          悲   bei-        bēi       6304 bei-       
          碑   bei-        bēi       6416 bei-       
          鹎   bei-        bēi       7035 bei-       
          备   bei`        bèi       3421 bei`       
          惫   bei`        bèi       3423 bei`       
          被1 bei`        bèi       7244 bei`       
          鞴   bei`        bèi       8417 bei`       
          兵   bing-       bīng      276 bing-      
          并3 bing-       bīng      859 bing-      
          冰   bing-       bīng     1066 bing-      
          并1 bing`       bìng      857 bing`      
          病1 bing`       bìng     7084 bing`      
          菠   bo-         bō         2352 bo-        
          波1 bo-         bō         3704 bo-        
          波2 bo-         bō         3705 bo-        
          玻   bo-         bō         4895 bo-        
          般4 bo-         bō         7775 bo-        
          逮1 dai`        dài       4330 dai`       
          


          5楼2011-05-21 01:36
          回复
            丁1 ding-       dīng        3 ding-      
            丁2 ding-       dīng        4 ding-      
            丁3 ding-       dīng        5 ding-      
            仃   ding-       dīng      580 ding-      
            叮   ding-       dīng     2610 ding-      
            玎   ding-       dīng     4869 ding-      
            盯   ding-       dīng     6478 ding-      
            钉1 ding-       dīng     6633 ding-      
            疔   ding-       dīng     7062 ding-      
            耵   ding-       dīng     7340 ding-      
            酊1 ding-       dīng     7973 ding-      
            啶   ding`       dìng     2925 ding`      
            定1 ding`       dìng     4178 ding`      
            腚   ding`       dìng     5966 ding`      
            碇   ding`       dìng     6422 ding`      
            锭   ding`       dìng     6812 ding`      
            丢   diu-        diū        263 diu-       
            铥   diu-        diū       6733 diu-       
            都1 dou-        dōu       1403 dou-       
            犯   fan`        fàn       3336 fan`       
            非   fei-        fēi        205 fei-       
            


            6楼2011-05-21 01:36
            回复
              飞1 fei-        fēi        352 fei-       
              飞2 fei-        fēi        352 fei-       
              菲1 fei-        fēi       2325 fei-       
              菲3 fei-        fēi       2327 fei-       
              妃1 fei-        fēi       4483 fei-       
              妃2 fei-        fēi       4484 fei-       
              绯   fei-        fēi       4770 fei-       
              扉   fei-        fēi       6230 fei-       
              蜚1 fei-        fēi       7526 fei-       
              霏   fei-        fēi       8251 fei-       
              鲱   fei-        fēi       8357 fei-       
              夫1 fu-         fū           32 fu-        
              孵   fu-         fū          318 fu-        
              呋   fu-         fū         2649 fu-        
              敷   fu-         fū         5791 fu-        
              肤1 fu-         fū         5841 fu-        
              肤2 fu-         fū         5842 fu-        
              稃   fu-         fū         6947 fu-        
              麸1 fu-         fū         7932 fu-        
              


              7楼2011-05-21 01:36
              回复
                趺   fu-         fū         8057 fu-        
                跗   fu-         fū         8066 fu-        
                付   fu`         fù          595 fu`        
                傅   fu`         fù          818 fu`        
                讣   fu`         fù         1109 fu`        
                附   fu`         fù         1304 fu`        
                负   fu`         fù         1438 fu`        
                驸   fu`         fù         4630 fu`        
                赙   fu`         fù         5645 fu`        
                父1 fu`         fù         5820 fu`        
                赴1 fu`         fù         7937 fu`        
                赴2 fu`         fù         7938 fu`        
                鲋   fu`         fù         8327 fu`        
                咖1 ga-         gā         2750 ga-        
                嘎1 ga-         gā         3029 ga-        
                钆   ga-         gā         6631 ga-        
                辜   gu-         gū          424 gu-        
                


                8楼2011-05-21 01:36
                回复
                  菰   gu-         gū         2361 gu-        
                  菇   gu-         gū         2364 gu-        
                  咕   gu-         gū         2713 gu-        
                  呱2 gu-         gū         2735 gu-        
                  沽   gu-         gū         3659 gu-        
                  孤   gu-         gū         4465 gu-        
                  姑1 gu-         gū         4509 gu-        
                  姑2 gu-         gū         4510 gu-        
                  轱   gu-         gū         5356 gu-        
                  鸪   gu-         gū         7005 gu-        
                  蛄   gu-         gū         7469 gu-        
                  酤   gu-         gū         7986 gu-        
                  觚1 gu-         gū         8192 gu-        
                  觚2 gu-         gū         8193 gu-        
                  哈1 ha-         hā         2797 ha-        
                  铪   ha-         hā         6738 ha-        
                  咳2 hai-        hāi       2810 hai-       
                  嗨2 hei-        hēi       3016 hei-       
                  


                  9楼2011-05-21 01:36
                  回复
                    菁   jing-       jīng     2315 jing-      
                    晶   jing-       jīng     5547 jing-      
                    腈   jing-       jīng     5946 jing-      
                    旌   jing-       jīng     6086 jing-      
                    睛   jing-       jīng     6516 jing-      
                    精   jing-       jīng     7871 jing-      
                    净1 jing`       jìng     1076 jing`      
                    靖   jing`       jìng     7186 jing`      
                    靓1 jing`       jìng     8224 jing`      
                    静   jing`       jìng     8227 jing`      
                    咔1 ka-         kā         2723 ka-        
                    喀2 ka-         kā         2974 ka-        
                    垃2 la-         lā         1616 la-        
                    啦1 la-         lā         2878 la-        
                    喇2 la-         lā         2944 la-        
                    令1 ling`       lìng      907 ling`      
                    另   ling`       lìng     2624 ling`      
                    呤   ling`       lìng     2737 ling`      
                    鹨   liu`        liù       7052 liu`       
                    喽1 lou         lou      2969 lou        
                    露2 lou`        lòu       8262 lou`       
                    


                    10楼2011-05-21 01:36
                    回复
                      孖2 ma-         mā         4460 ma-        
                      妈   ma-         mā         4488 ma-        
                      摩3 ma-         mā         5718 ma-        
                      蚂2 ma-         mā         7450 ma-        
                      骂1 ma`         mà         4642 ma`        
                      蚂3 ma`         mà         7451 ma`        
                      袤   mao`        mào       1036 mao`       
                      茂   mao`        mào       2183 mao`       
                      贸   mao`        mào       5614 mao`       
                      懋   mao`        mào       6322 mao`       
                      瞀   mao`        mào       6532 mao`       
                      寐   mei`        mèi       4222 mei`       
                      媚   mei`        mèi       4586 mei`       
                      咪1 mi-         mī         2813 mi-        
                      命1 ming`       mìng      929 ming`      
                      摸   mo-         mō         2036 mo-        
                      磨2 mo`         mò         6452 mo`        
                      耱   mo`         mò         7330 mo`        
                      那3 na-         nā         1368 na-        
                      


                      11楼2011-05-21 01:36
                      回复
                        佞   ning`       nìng      650 ning`      
                        拧3 ning`       nìng     1840 ning`      
                        怒1 nu`         nù         6279 nu`        
                        喔2 o-          ō           2978 o-         
                        喔3 o-          ō           2979 o-         
                        噢   o-          ō           3066 o-         
                        哦1 o/          ó           2848 o/         
                        哦2 o`          ò           2849 o`         
                        趴   pa-         pā         8052 pa-        
                        呸   pei-        pēi       2720 pei-       
                        俜   ping-       pīng      743 ping-      
                        娉   ping-       pīng     4551 ping-      
                        陂3 po-         pō         1308 po-        
                        颇3 po-         pō         7300 po-        
                        嘁   qi-         qī         3028 qi-        
                        圊   qing-       qīng     3127 qing-      
                        清   qing-       qīng     3804 qing-      
                        蜻   qing-       qīng     7520 qing-      
                        青1 qing-       qīng     8222 qing-      
                        


                        12楼2011-05-21 01:36
                        回复
                          鲭   qing-       qīng     8353 qing-      
                          仨   sa-         sā          593 sa-        
                          他   ta-         tā          608 ta-        
                          它   ta-         tā         4164 ta-        
                          她   ta-         tā         4487 ta-        
                          铊1 ta-         tā         6708 ta-        
                          听1 ting-       tīng     2685 ting-      
                          汀   ting-       tīng     3593 ting-      
                          烃   ting-       tīng     6130 ting-      
                          凹3 wa-         wā          196 wa-        
                          哇1 wa-         wā         2755 wa-        
                          洼   wa-         wā         3710 wa-        
                          娃   wa-         wā         4523 wa-        
                          蛙   wa-         wā         7485 wa-        
                          倭   wo-         wō          783 wo-        
                          挝1 wo-         wō         1862 wo-        
                          莴   wo-         wō         2284 wo-        
                          涡1 wo-         wō         3777 wo-        
                          


                          13楼2011-05-21 01:36
                          回复
                            窝   wo-         wō         7211 wo-        
                            蜗   wo-         wō         7510 wo-        
                            乌1 wu-         wū          248 wu-        
                            邬   wu-         wū         1363 wu-        
                            圬   wu-         wū         1560 wu-        
                            呜   wu-         wū         2697 wu-        
                            污   wu-         wū         3599 wu-        
                            於3 wu-         wū         6077 wu-        
                            恶4 wu-         wū         6288 wu-        
                            钨   wu-         wū         6668 wu-        
                            猩   xing-       xīng     3391 xing-      
                            惺1 xing-       xīng     4125 xing-      
                            惺2 xing-       xīng     4126 xing-      
                            星1 xing-       xīng     5516 xing-      
                            腥   xing-       xīng     5975 xing-      
                            耶2 ye-         yē         7342 ye-        
                            夜1 ye`         yè         1006 ye`        
                            夜1b ye`         yè         1007 ye`        
                            医   yi-         yī          475 yi-        
                            


                            14楼2011-05-21 01:36
                            回复
                              伊   yi-         yī          647 yi-        
                              依   yi-         yī          724 yi-        
                              咿   yi-         yī         2791 yi-        
                              噫   yi-         yī         3085 yi-        
                              猗   yi-         yī         3380 yi-        
                              漪   yi-         yī         3957 yi-        
                              椅2 yi-         yī         5189 yi-        
                              欹2 yi-         yī         6026 yi-        
                              铱   yi-         yī         6748 yi-        
                              衣   yi-         yī         7797 yi-        
                              黟   yi-         yī         8510 yi-        
                              义   yi`         yì          226 yi`        
                              劓   yi`         yì          551 yi`        
                              异   yi`         yì         2528 yi`        
                              易1 yi`         yì         5504 yi`        
                              肄   yi`         yì         6334 yi`        
                              撄   ying-       yīng     2058 ying-      
                              


                              15楼2011-05-21 01:36
                              回复